{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{84}Czy m�g�by� podpisa� moje zestawienie wydatk�w? {89}{110}Nie ma mowy. {113}{187}Raporty wydatk�w to sprawa codziennego|funkcjonowania. To dzia�ka Jima. {189}{271}Ja zajmuj� si� tylko|wielkimi sprawami. {455}{494}- Podpisz to.|- Ah, ah, ah. {496}{554}A gdzie "prosz�"?|Nie jeste�my zwierz�tami. {556}{582}Podpisz. {585}{640}Nie, je�li nie powiesz "prosz�". {657}{693}Idiota. {779}{808}Chcia�bym z�o�y� skarg� na Jima. {810}{863}To nie jest wielka sprawa. {873}{992}Chcia�bym z�o�y� ogromn�,|pot�n�, ci�k� skarg� {995}{1071}na najwi�kszego faceta|w naszym biurze. {1191}{1232}Ok. {1237}{1278}Jim nie chce podpisa�|mojego zestawienia wydatk�w. {1280}{1318}To nie jest... Ok... {1321}{1374}- To codzienne sprawy.|- Nie, to ogromne sprawy. {1376}{1431}- Pr�bujesz mnie przechytrzy�. Wyno� si�.|- To ma co� wsp�lnego z... {1431}{1474}Wyno� si�. {1544}{1580}Chcia�bym wnie�� skarg�. {1582}{1611}Przykro mi to s�ysze�. {1613}{1635}Na kogo? {1637}{1659}- Na ciebie!|- Ok. {1664}{1726}Chc� tylko, �eby� wiedzia�|�e skargi traktuj� bardzo powa�nie. {1728}{1788}Wi�c... Kiedy to si� sta�o? {1791}{1836}- Minut� temu.|- Ok. {1839}{1877}I jak si� z tym czujesz? {1882}{1927}- W�ciek�y.|- W porz�dku. Uderzy� ci�? {1932}{1970}- Nie.|- Pop�aka�e� si�? {1975}{2004}- Nie.|- Mia�e� ochot� p�aka�? {2006}{2088}- Nie.|- Napisz� "powstrzymywa� �zy. " {2090}{2141}Czekaj, nie pisz tego.|To nieprawda. {2143}{2169} Jak przestaniesz p�aka�,|to ja przestan� pisa�. {2172}{2232}Ale ja nie p�a...|Uhh! {2236}{2304}To ja zas�u�y�em na ten awans,|a nie Jim. {2308}{2342}Kurcz�, cz�owieku. {2344}{2411}Chcia�bym go dopa��|i przydusza� jak zacznie wstawa� {2416}{2524}a potem rzuci� na ziemi�|i ci�gle przyciska�. {2529}{2591}A potem przewr�ci� i unieruchomi�. {2596}{2666}Dyszy, walczy o oddech. {2670}{2713}T�um szaleje. {2716}{2771}I bum!|Powstaj� jako zwyci�zca! {2776}{2805}Aha! {2807}{2872}18,000 dolar�w|i szansa na tytu�. {2874}{2912}Ooh hah! {2917}{2968}Dwight, Jim prosi|�eby� m�wi� ciszej. {3042}{3246}<font color="#ffff00">T�umaczenie: pytanka & Cortzas</font> {3449}{3641}<font color="#ffff00">pytanka@gmail.com</font> {3751}{3804}The Office s06e03|Awans {3809}{3862}Ludzie, to dobry moment|�eby zrobi� przerw�, {3864}{3938}bo chcia�bym widzie� wszystkich|w sali konferencyjnej za 5 minut. {3941}{4008}We�cie ze sob� co� do jedzenia,|bo troch� tam posiedzimy. {4013}{4034}- Michael...|- Tak? {4034}{4070}- Mo�emy chwil� porozmawia�|w moim biurze? {4073}{4142}Pewnie, ale czy najpierw|mo�emy porozmawia� w moim biurze? {4221}{4264}Czy ja te� mog� by� szefem? {4269}{4389}Nie trzeba by� geniuszem, �eby wiedzie�|�e ka�da organizacja kwitnie jak ma dw�ch szef�w. {4408}{4463}�mia�o, wymie�cie kraj,|kt�ry nie ma dw�ch prezydent�w. {4468}{4530}Statek, kt�ry p�ywa|bez dw�ch kapitan�w. {4535}{4600}Gdzie by�aby wiara katolicka|bez papie�y? {4605}{4641}Zauwa�y�em, �e mamy... {4643}{4674}Witaj. {4679}{4698}Dzi�kuj�. {4701}{4765}Zauwa�y�em, �e mamy ostatnio|wiele narad w sali konferencyjnej. {4768}{4847}I zastanawiam si�, czy one|troch� nie za bardzo... {4849}{4878}- Zak��caj� spok�j.|- Tak. {4878}{4926}Nie, nie s�dz�. {4928}{4983}My�l�, �e te spotkania|s� bardzo istotne. {4986}{5039}Ok, mo�e porozmawiajmy|o szczeg�ach. {5043}{5079}- Porozmawiajmy.|- Ok. {5084}{5139}Wczoraj mieli�my spotkanie|o planetach. {5144}{5206}N... C�, �eby by� fair, Jim... {5214}{5245}James... {5250}{5276}Jimothy... {5281}{5350}�eby by� fair, Jimothy...|To brzmi dziwnie. {5357}{5384}Mog� nazywa� ci� Jim? {5386}{5413}- Mo�esz.|- W porz�dku. {5415}{5446}Jim, �eby by� fair, {5449}{5504}- rozmowa nie dotyczy�a planet...|- Jasne. {5506}{5602}Na pocz�tku. M�wili�my o wprowadzeniu|nowej linii papieru toaletowego. {5607}{5695}A do jakiej cz�ci ludzkiego cia�a|u�ywa si� papieru toaletowego? {5715}{5779}Wi�c rysujesz lini� z tego miejsca|do innych planet, {5782}{5863}i s�dz�, �e na koniec wszyscy si� dowiedzieli�my|cho� troch� o tym, jacy jeste�my mali. {5866}{5926}- Tak, zgadzam si�.|- Bo to jest wielki wszech�wiat, {5928}{6000}a my jeste�my ma�ymi|drobinkami kurzu. {6002}{6089}Ja po prostu s�dz�, �e te spotkania|po�eraj� wi�kszo�� czasu w ci�gu dnia. {6091}{6144}Najwi�cej czasu w ci�gu dnia|po�eraj� drzemki. {6146}{6225}Idziesz spa�, jest jeszcze jasno.|Budzisz si�, jest ciemno. To ju� ca�y dzie�. {6228}{6264}Gdzie si� podzia� ten dzie�? {6266}{6309}Nie mam poj�cia. {6319}{6367}M�wisz o weekendzie. {6391}{6422}Tak. {6439}{6479}Mo�e um�wmy si� tak.|Naszym celem b�dzie {6482}{6549}nie zwo�ywanie zebra� chyba, �e s� one|absolutnie niezb�dne. {6551}{6613}W porz�dku.|�adnych wi�cej zebra� w tym tygodniu. {6616}{6649}Naprawd�? {6652}{6681}Zgodzisz si� tak po prostu? {6683}{6733}Potrafi� by� bardzo zaskakuj�cy. {6889}{6918}Co si� dzieje? {6920}{6987}Musz� si� zmie�ci�|w moj� sukni� �lubn�. {6992}{7071}Ale jestem te� w ci��y. {7124}{7213}Wiecie, �e to mit, �e kobieta w ci��y|mo�e przyty� wi�cej ni� 4 kilo w czasie ci��y? {7215}{7285}Patrzcie na aktorki.|Niekt�re z nich chudn�. {7330}{7383}Hej, zrobili�cie list� prezent�w �lubnych? {7385}{7462}Tak, ale g��wnie dlatego, |�e go�cie tego chcieli. {7479}{7596}Przyjmiemy r�wnie� inne prezenty|kt�rych nie ma na li�cie... {7615}{7649}Niezale�nie od kwoty. {7651}{7699}To dziwne prosi� ludzi o pieni�dze, {7702}{7762}ale naprawd� by si� nam przyda�y. {7778}{7874}Dlaczego nie mo�na zapisa� na li�cie prezent�w|tostera pe�nego got�wki? {7886}{7927}�wietnie.|Nie znosz� listy prezent�w. {7929}{7953}Dobrze. {7956}{8047}M�j kuzyn robi najbardziej niesamowite,|romantyczne skrzynki na listy w kszta�cie domku dla ptak�w. {8052}{8126}Wiem, nie powinnam ci m�wi�|ale i tak b�dziesz zaskoczona jak j� zobaczysz. {8128}{8181}Nie macie na li�cie|domku dla ptak�w, prawda? {8184}{8217}Nie, nie mamy. {8220}{8279}Dobrze. {8385}{8423} {8440}{8481}Ok, tak mi si� zdawa�o|�e kogo� brakuje. {8483}{8577}Zebra�em grup� fokusow�|do testowania pomys�u na rozw�j. {8581}{8617}- Kto� z ka�dej grupy.|- Naprawd�? {8620}{8675}Hej, Stanley, co powiedzia� Michael|zanim tu wszed�em? {8677}{8744}- Stanley, nie musisz na to odpowiada�.|- Stanley? {8749}{8792}"Je�li tego nie pow�chasz,|zwolni� ci�. " {8795}{8884}Ok, Michael, chyba si� um�wili�my, |�eby nie zabiera� tym ludziom czasu takimi spotkaniami. {8888}{8958}Co masz na my�li|m�wi�c "tym ludziom"? {8960}{8989}Michael, to jest jak narada|w sali konferencyjnej. {8991}{9068}S�uchajcie, Jim chyba oszala�, {9070}{9138}my�li, �e moje biuro|to sala konferencyjna. {9140}{9200}- Nie o to mi chodzi�o.|- S�uchaj Jim, bez obrazy, {9202}{9241}ale gdy robi si� gor�co, {9243}{9301}wa�niejsze jest to, czego ja chc�|ni� to czego ty chcesz. {9303}{9358}- Nie zgadzam si�.|- Co wy o tym s�dzicie? {9361}{9401} {9401}{9444}�wietnie. Czy mog� zosta�|z Michaelem na chwilk� sam? {9447}{9488}Nie, nie musicie|nigdzie wychodzi�. {9490}{9524}Cokolwiek Jim ma mi do powiedzenia, {9526}{9581}mo�e powiedzie�|przed "tymi lud�mi". {9583}{9631}Ja tak nie powiedzia�em, {9634}{9710}i jestem wsp�kierownikiem|a ty nie jeste� ju� tutaj jedynym kierownikiem. {9713}{9744}Ja te� jestem wsp�kierownikiem. {9746}{9778}Wallace tak nam nie powiedzia�. {9780}{9804}Wallace powiedzia� nam dok�adnie tak. {9806}{9864}Ja tego tak nie zrozumia�em. {9866}{9905}Uwielbiam rywalizacj�... {9907}{9974}Michael czy Jim,|Paris czy Nicole, Heidi czy L.C. {9977}{10015}To taka zabawa. {10017}{10113}Ale �eby odpowiedzie� szczerze na twoje pytanie, {10118}{10149}wybra�abym L.C.. {10152}{10219}Heidi to z�a przyjaci�ka,|i ma fataln� cer�. {10221}{10298}Jedn� spraw� jest to, �e da�em ci|stanowisko wsp�kierownika. {10300}{10351}A inn� spraw� jest to,|�e mn� rz�dzisz. {10353}{10432}Nie rz�dz� tob�, tylko pr�buj�|wykonywa� swoje obowi�zki czyli dzieli� twoje obowi�zki, {10434}{10475}wi�c mo�e zadzwonimy|do Davida Wallace'a. {10478}{10528}Nie, nie zadzwonimy|do Davida Wallace'a. {10530}{10561}Ja zadzwoni� do Davida Wallace'a. {10564}{10609}David Wallace czeka na was|na linii drugiej. {10612}{10684}Albo David Wallace zadzwoni do nas|na linii drugiej. Mo�e by�my... {10691}{10787}- Hej, David. Tu Jim.|- Tu Michael, starszy wsp�kierownik. {10789}{10849}Hej ch�opaki, dzwoni�, {10851}{10904}bo niestety, {10907}{10986}nie b�dziemy w stanie da� w tym roku|takiej podwy�ki inflacyjnej, {10988}{11031}jakiej ludzie oczekuj�. {11034}{11108}Mamy ograniczon� ilo�� pieniedzy|dla ka�dego oddzia�u, {11110}{11199}wi�c to kierownicy musz� zadecydowa�|jak to podzieli�. {11201}{11300}Jasne, Dave. Brzmi, jak klasyczna|decyzja w wielkiej sprawie. {11302}{11367}Kt�ra w spos�b oczywisty wp�ynie|na codzienny dobrobyt naszych pracownik�w. {11369}{11400}To prawdopodobnie jedno i drugie. {11403}{11441}- Ale kt�re bardziej?|- S�ucham? {11444}{11484}David, wiem|�e jestem w tym nowy, {11487}{11535}ale mam dobr� perspektyw�|na to jak tutaj wszystko dzia�a. {11537}{11580}Czekaj, przepraszam...|Michael, czy ty... {11583}{11647}Wysy�asz do mnie smsa? {11655}{11702}Pomy�la�em, �e mo�emy|potem porozmawia�. {11705}{11753}S�uchajcie, oboje|musicie si� tym zaj��. {11755}{11808}To chyba nie b�dzie|jaki� problem, prawda? {11810}{11865}- �aden.|- Nie, nie b�dzie. {11868}{11899}- Zajm� si� tym.|- Bardzo dobrze {11901}{11947}- Dzi�ki, David.|- Pogadamy p�niej... Ok, {11947}{12012}nie da�e� mi si� po�egna�. {12033}{12093}Dobra, nie mog� si� ju� doczeka�. {12098}{12175}- Nie musisz k�ama�.|- Nie podoba mi si�, �e musimy robi� to razem. {12179}{12223}My�l�, �e lepiej pracujemy osobno. {12225}{12271}Kiedy jestem zirytowany|i patrz� na ciebie, {12275}{12333}- Nie widz� ciebie.|- W porz�dku {12335}{12414}Widz� tylko jakie masz wielkie|i ohydne pory na nosie. {12417}{12479}Dobrze. Zaczynajmy. {12625}{12683}Hej, czemy my nigdy ze sob� nie... {12685}{12738}Ows...
rambus02