{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{82}Witajcie dzieci {83}{153}spo�eczno�ci Parku Przemys�owego Scranton! {155}{208}Hurra! {210}{265}Przy��czcie si� do waszej gangsterskiej dyni {267}{345}na jego �miertelnym w�zku wid�owym. {347}{401}O nic si� nie martwcie. {403}{510}B�d�cie pewni, �e jeszcze si� zobaczymy! {588}{636}Bawimy si� w nawiedzony dom|w czasie tych �wi�t Halloween {638}{673}co jest przera�aj�ce, {675}{731}bo jak g�osi legenda, {733}{781}na tym miejscu istnia�a kiedy� {783}{830}odnosz�ca sukcesy firma papiernicza. {832}{907}Wystrasz� mocno te dzieciaki. {940}{1050}To jest najstraszniejszy|magazyn na �wiecie, dzieci. {1052}{1094}Nie wierzycie mi? {1096}{1156}Popatrzcie. {1223}{1286}Przera�aj�ce, co? {1288}{1336}To operacja z... {1337}{1398}O�miornic� i ofiar� poparze�. {1399}{1428}Czarna wdowa. {1429}{1459}Leeloo z Pi�tego elementu. {1461}{1541}S�uchajcie, nikt mi nie powiedzia�|za kogo si� przebierzecie. {1542}{1614}Wi�c przyklejcie sobie nazw�|albo odczepcie si�. {1616}{1685}Chc� sprzeda� twoj� krew! {1686}{1739}Wampiry nie s� teraz modne. {1741}{1820}Tu jest staruszek i Got {1821}{1902}i starucha z Zaci�gnij mnie do piek�a. {1904}{1926}Jestem w��cz�g�. {1928}{1963}Prosi�em o list�. {2037}{2068}I klown. {2069}{2099}Jestem uk�adank�, idioto. {2101}{2155}Nie jeste� tak przera�aj�cy|jak tamta ksi��kowa twarz. {2157}{2243}Tak, jestem popularnym|serwisem spo�eczno�ciowym {2245}{2279}znanym jako Bookface. {2281}{2370}Ok, dzieci, wszystkie by�y�cie grzeczne {2372}{2410}i niesamowicie cierpliwe, {2412}{2498}wi�c my�l�, �e dostaniecie cukierki. {2500}{2547}Taaaak! {2767}{2820}Dzieci, tylko pami�tajcie {2821}{2909}Samob�jstwo nigdy nie jest rozwi�zaniem, tak? {2911}{3012}Czemu tylko w �wi�ta Bo�ego Narodzenia|mo�na co� przekaza�? {3023}{3071}To �atwe rozwi�zanie. {3074}{3106}Nie jeste�cie sami. {3108}{3173}Co jest z tob� nie tak? {3175}{3212}Kto chce cukierk�w? {3282}{3417}T�umaczenie: pytanka|pytanka@gmail.com {3429}{3602}Korekta, synchro i wsparcie|(duuuu�o wsparcia tym razem ;P): Cortzas {3685}{3756}The Office 6x7|Oczko wodne {3769}{3829}A potem chyba p�jd� {3831}{3870}na festiwal czosnku. {3872}{3895}Brzmi fajnie. {3897}{3928}Podoba�oby si� wam. {3929}{3961}Maj� tam stoisko z lodami. {3962}{4003}- Fajnie.|- W centrum dostaniesz to samo. {4005}{4030}Lubisz lody? {4032}{4054}A kto nie lubi? {4056}{4083}Nie mog� uwierzy�, �e to... {4085}{4132}Nie mog� uwierzy�, �e s� jogurtowe. {4133}{4173}B�dzie fajnie. {4174}{4205}Potwierdzi�am w Raskin Design, {4206}{4253}oczekuj� was obu za godzin�. {4254}{4290}Ale b�d� tylko ja sam. {4292}{4335}Powiedzieli, �e wy obydwaj. {4337}{4365}To jaka� pomy�ka. {4366}{4422}Zadzwo� do nich i to wyja�nij. {4424}{4478}W porz�dku. Wyja�ni� to. {4480}{4541}By�o kilka zmian w firmie {4542}{4601}i Michael i ja jeste�my teraz|na tym samym poziomie {4603}{4664}wi�c mog�... Nie. {4665}{4706}Nie, czemu to mia�by by� problem? {4708}{4743}Jim to dobry dzieciak. {4745}{4774}Wiele zniesie, {4776}{4832}ale czasem trzeba wezwa� mistrza. {4834}{4883}Ja... {4885}{4927}Czemu mia�by� si� umawia� z amatorem {4929}{4982}kiedy m�g�by� si� um�wi� z profesjonalist�? {4984}{5043}�wietnie. Do zobaczenia. {5045}{5078}Co? {5080}{5114}Powiedzieli, �e czuliby si� pewniej {5116}{5153}gdyby� ty te� przyjecha�. {5154}{5202}Czemu nie chc�, �eby� pojecha� sam? {5204}{5237}Czemu ja te� mam jecha�? {5239}{5266}Nie rozumiem. {5268}{5311}Ja te� zupe�nie tego nie rozumiem. {5313}{5348}Nie chcia�bym, �eby� mia� wra�enie {5349}{5415}�e ci� nia�cz�, albo co� w tym rodzaju. {5417}{5465}- Dobrze...|- Dobrze... {5466}{5498}Wezm� tw�j w�zek. {5526}{5599}Pewnie, Michael jest dobrym nauczycielem. {5601}{5628}Nauczyciel to kto�, {5630}{5685}kto stoi obok ciebie|przez ca�e twoje �ycie {5686}{5727}i nie pozwala ci nic zrobi�. {5729}{5779}Tym jest nauczyciel, prawda? {5781}{5823}- Ja b�dziesz do niego m�wi�?|- Dave. {5825}{5859}- Nie, jak on si� nazywa?|- Dave. {5861}{5902}Pan Borchard. S� bardzo oficjalni. {5904}{5947}Jasne, rozmawia�em z nimi przez telefon. {5949}{6005}To nie b�dzie rozmowa przez telefon. {6007}{6049}To prawdziwe �ycie, dziecinko, {6051}{6088}i musisz je prze�y� sam. {6089}{6125}Idziesz tak ubrany? {6126}{6155}Tak. {6157}{6228}B�dziesz mia� ten zegarek? {6229}{6256}Nie, nie b�dziesz. {6257}{6292}Powiniene� za�o�y� ten zegarek. {6293}{6329}Po�ycz� ci go... {6330}{6359}To Tankard. {6361}{6395}Dobrze ci radz� go za�o�y�. {6397}{6420}Nie, dzi�ki. {6421}{6451}Przywi�zuj� du�� wag� do stylu. {6453}{6513}Zwracaj� uwag� na wygl�d.|Sprzedajemy sukces. {6514}{6537}I papier. {6538}{6581}To rzecz wt�rna. {6582}{6609}Nie. {6610}{6638}Nie. {6640}{6705}On pr�buje mn� mikrorz�dzi�. {6706}{6838}Albo mikro-mn� rz�dzi�. {6840}{6888}- Jeste�my na zewn�trz...|- W.B. {6889}{6914}Park przemys�owy Wilkes-barre. {6916}{6949}Park przemys�owy. {6950}{6980}Odwalamy odmowne zam�wienia. {6982}{7029}Dwoje ludzi z najgorszymi wynikami sprzeda�y {7030}{7073}w kwartale - to my. {7379}{7405}Tutaj jest. {7437}{7465}Pok�j 401. {7473}{7511}Mia�em to za�piewa�. {7513}{7538}Wiem, teraz nie musisz. {7540}{7603}Ale to mia�o zdecydowa� o melodii... {7608}{7698}Teraz boli mnie g�owa.|Jakbym wstrzymywa� kichni�cie. {7736}{7771}Nie znosz� tego uczucia. {7944}{7970}W porz�dku. {8007}{8035}Jakie� wiadomo�ci? {8037}{8086}Jeste� przemoczony. {8088}{8112}Jima i mnie z�apa�a {8113}{8155}nag�a... ulewa {8157}{8196}nag�y wiatr, nag�e b�yskawice. {8197}{8236}Wow. Brzmi strasznie. {8238}{8274}Tak by�o. {8276}{8305}A potem nagle ju� nie. {8306}{8371}A czemu Jim jest suchy? {8373}{8401}Uda�o mi si� uciec. {8403}{8428}Chyba nie pada�o. {8430}{8459}Czu�abym to w biodrze. {8461}{8490}Pada�o. {8492}{8522}Michael, mog� ci co� poda�...|R�cznik, mo�e kakao? {8524}{8575}Nic. {8577}{8599}Kakao. {8601}{8631}Mam zostawi� t� marynark�|w twoim biurze? {8632}{8685}Dobrze. Tak. {8687}{8720}Mi�o jest mie� towarzystwo|w czasie tych rozm�w. {8722}{8780}Jeste�my dynamicznym duetem. {8781}{8832}Albo trio. {8834}{8876}Jakie to ekscytuj�ce! {8877}{8913}Znacie ju� p�e�? {8914}{8960}Nie, nie. {8961}{9020}Nie jeste�my par�. {9021}{9065}Nie, nie. Zdecydowanie nie. {9067}{9124}Zdecydowanie nie. {9125}{9157}Pracujemy tylko razem. {9159}{9217}Kto� chyba ma problem|ze s�owem "zdecydowanie". {9328}{9358}Michael? {9360}{9395}Dozorca z Raskin|Design jest na linii. {9397}{9452}M�wi, �e znale�li twoje klucze w oczku wodnym. {9454}{9515}Ok, dzi�kuj�. {9516}{9552}Powiedzia�a� w "oczku wodnym"? {9554}{9609}Tak. {9641}{9668}Michael, ludzie zadaj� pytania. {9669}{9724}Ok, daj ich na g�o�nom�wi�cy. {9725}{9780}Hej ludziska, co tam? {9782}{9825}Hej, Michael, czy ty|wpad�e� do oczka wodnego? {9826}{9873}Nie bardzo was s�ysz�. {9874}{9903}Co� szwankuje z po��czeniem. {9904}{9951}Jim, czy Michael wpad� do oczka wodnego? {9953}{10008}By�o tak, jak powiedzia� Michael. {10042}{10081}To by�o... co� innego. {10083}{10136}To by�o... Ok, by�o co by�o. {10137}{10179}To ta banda idiot�w {10181}{10217}kt�ra umie�ci�a pojemnik|z rybami w pod�odze {10218}{10272}bez pokrywy ani barierek. {10274}{10320}- Wi�c wpad�e�.|- Nie! {10322}{10353}Moze pr�bowa�em uratowa� dziecko,|kt�re tam wpad�o. {10355}{10408}To wpad�o tam dziecko? {10409}{10441}Jeszcze nie! {10442}{10469}To przezabawne. {10471}{10512}Nie. Nie dam si� w to wrobi�! {10513}{10548}Nie dam si�, a to nie by�o �mieszne! {10549}{10604}To by�o bardzo przera�aj�ce. {10658}{10704}Szczerze m�wi�c, nie chodzi o to|jak on tam wpad�. {10706}{10796}Chodzi o to, jak d�ugo|stamt�d wychodzi�. {10798}{10864}Proponujemy upust 15% od koszt�w|pierwszego zam�wienia {10866}{10925}jako wyraz powitania pa�stwa|w tym regionie. {10926}{10976}To brzmi jak �wietny biznes. {10979}{10994}Sha-bow. {10996}{11060}I musz� powiedzie�, jako,|�e jeste�my firm� rodzinn�, {11061}{11102}mi�o mi widzie�, �e wy te�. {11103}{11160}Wow! {11178}{11246}My�la� pan, �e my... {11248}{11281}Zdecydowanie nie. {11283}{11308}M�j b��d. Przepraszam. {11309}{11346}Nie szkodzi. {11347}{11423}Nie, w�a�ciwie szkodzi. {11424}{11503}Ja umawiam si� z modelkami. Modelkami twarzy. {11504}{11548}Moja dziewczyna, na skali|od jeden do Gisele {11548}{11677}to dziewi�tka. {11679}{11712}To �wietnie. {11714}{11755}W ka�dym razie, mamy te� rabat na koperty. {11757}{11821}Pam jest nasz� matk� zast�pcz�, {11822}{11859}bo moja dziewczyna musi utrzyma� figur� {11861}{11910}na tydzie� mody, {11916}{11993}wi�c Pam nosi nasze dziecko. {11995}{12049}Niewa�ne jak Pam wygl�da. {12050}{12104}Tak. {12106}{12149}By�e� dla mnie o wiele bardziej|wredny, ni� ja dla ciebie. {12150}{12216}Nie, nie by�em. {12217}{12242}Sam pomys�, �e jeste�my razem {12244}{12281}sprawi�, �e wybuchn�a� �miechem {12283}{12313}jakby� ugryz�a kanapk� {12314}{12348}z Adamem Sandlerem i galaretk�. {12349}{12393}Schrzani�e� sprzeda�, ty idioto! {12395}{12451}Powiem ci co�. {12453}{12489}Nigdy nie chcia�em jej sfinalizowa�. {12519}{12583}Erin, mamy jeszcze te spinacze,|kt�re trzymaj� papier? {12584}{12629}Zszywki? {12658}{12702}David Wallace dzwoni�. {12703}{12753}Naprawd�? Co powiedzia�? {12755}{12785}S�ysza�, �e wzbudzi�e� sensacj� na spotkaniu. {12787}{12841}Bo�e, to by�o wredne,co powiedzia�am.|Nie chcia�am. {12842}{12899}Kevin i Meredith mnie zmusili. {12905}{12932}Ok. {12933}{12974}Zabij� ci�. {12976}{13018}Michael, nie s�uchaj ich. {13019}{13044}Dzi�kuj�, Stanley. {13046}{13098}Zignoruj ich zaczepki (ang. carp -zaczepki lub karp). {13106}{13118}Ok. {13123}{13142}- Michael!|- Tak? {13143}{13209}Karp to ryba jak i czepianie si�. {13213}{13244}Kpi� z ciebie gierkami s�ownymi! {13245}{13302}Hej, szefie! Wiesz gdzie jest Nemo? {13303}{13345}Ja te� znam filmy Pixara. {13348}{13377}Toy story. {13378}{13416}Chodzi ci o koi story? (ang. koi - oczko wodne) ...
rambus02