{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{181}Zachowajcie spokój. {181}{249}Słuchajcie. {249}{297}Wszyscy za mną|do schronu. {297}{349}Mamy wystarczająco jedzenia na 14 dni. {349}{415}Po tym,|będziemy musieli odbyć poważną rozmowę. {415}{442}- Mój błąd. {442}{489}Ogrzewanie i wiatrak są podłączone na tej samej wysokości, {489}{556}co zasilanie, więc... {556}{596}Wam też padł serwer? {596}{652}Ktoś zna hasło? {652}{684}Bo inaczej nic nie zrobimy. {684}{742}Spróbuj "hasło". {742}{765}Nie. {765}{851}Spróbuj zero, zero, zero,|zero, zero, zero. {851}{890}Nie. {890}{983}Spróbuj zero, zero,|zero, zero, zero, jeden. {983}{1020}Nie będę sprawdzał każdej liczby. {1020}{1082}Czy ktoś pamięta,|kiedy to było ustawione? {1082}{1151}Jakieś osiem lat temu. {1151}{1187}Może coś związanego w Władcą Pierścieni? {1187}{1221}Próbuje sobie przypomnieć, {1221}{1258}co się wtedy działo. {1258}{1306}Wszyscy zdawali na prawo jazdy. {1306}{1387}Może zadzwonimy do informatyka który to ustawiał? {1387}{1418}Jak się nazywał ten w okularach? {1418}{1485}Kto tutaj pracował jako informatyk ... {1485}{1546}Okularnik, ten w turbanie,|facet z włosami w uszach, {1546}{1609}grubas 3, kurdupel, grubas 2,|człowiek romb, {1609}{1640}i grubasek. {1640}{1705}Chyba romb to instalował. {1705}{1729}Już wiem. {1729}{1820}Spróbuj... {1820}{1882}Pamiętam,|że mnie to rozśmieszyło, {1882}{1915}ale Pam poczuła się urażona. {1915}{1987}Wielkie cycki. {1987}{2011}Królowa dramatu? {2011}{2051}Wścibska? {2051}{2083}Próbujesz "wielkie cycki"? {2083}{2107}Sprawdzam wszystko. {2107}{2139}Spróbuj "wielkie cyce" z "e" na końcu. {2139}{2163}To hasło... {2163}{2209}jest poprawne. Działa. {2209}{2238}W porządku. {2238}{2262}Tak. {2262}{2286}Najważniejsze jest to... {2286}{2402}że to hasło jest ciężkie do złamania. {2501}{2728}The Office 07x09|Wuphf.com {2730}{2830}Tłumaczenie: Ciech {3028}{3118}- Dobry.|- Jak leci? {3118}{3156}- Hej, jestem Wuphf.|-A ja Facebook. {3156}{3184}- Co słychać, Facebook? {3184}{3230}- Napisałem do ciebie na Facebook'u, {3230}{3262}i wciąż mi nie odpisałeś. {3262}{3286}Powinieneś mi napisać na Wuphf'ie. {3286}{3310}Czym? {3310}{3333}Kiedy tam piszesz, {3333}{3359}wiadomość dochodzi na |telefon domowy, komórkę, {3359}{3407}Email, Facebook, Twitter,|i ekran komputera. {3407}{3431}Wszystko w tym samym czasie. {3520}{3544}Wuphf! {3544}{3631}.com! {3731}{3760}Dzięki, Erin. {3760}{3837}Nie ma sprawy. {3837}{3874}Pam. {3874}{3902}Nie chciałabym plotkować... {3902}{3953}Okay. {3953}{4005}ale Ryan używa kolorowej drukarki do własnych celów, {4005}{4029}i jako administrator biura... {4029}{4056}To w porządku. {4056}{4101}Ale to nie jest... {4101}{4128}Odpuść. {4128}{4169}{y:i}Zainwestowałam w Wuphf. {4169}{4206}To naprawdę dobry pomysł, {4206}{4259}aż nie wierzę,|że to nie powstało wcześniej. {4259}{4313}Wiem,że Ryan jest trochę podejrzany, {4313}{4349}ale przecież ożeniłam się z Jim'em. {4349}{4388}Już wystarczy grzecznych facetów. {4388}{4429}A teraz chcę mieć nowe meble w sypialni. {4429}{4481}Uważam, że wycieczka na narty dla inwestorów, {4481}{4536}to świetny pomysł. {4536}{4578}Wszyscy się do siebie zbliżą. {4578}{4605}Świetny pomysł. {4605}{4642}Sprawdzałem mapę podróży, {4642}{4685}i uważam, że powinniśmy zacząć na oślej łączce, {4685}{4732}ponieważ nigdy nie jeździłem na nartach. {4732}{4777}Później możemy pójść na {4777}{4833}"Zjazd śmierci". {4833}{4894}Ktoś chce kupić naszą firmę. {4894}{4918}Żartujesz. {4918}{4979}Moglibyśmy sprzedać,|ale czemu myśleć tak przyziemnie? {4979}{5036}Moglibyśmy zatrudnić parę osób, {5036}{5060}i zrobić to po swojemu. {5060}{5090}Ty i ja. {5090}{5115}Jednak potrzebujemy nowych inwestorów. {5115}{5152}Po to dzisiaj tutaj przyszedłem. {5152}{5202}Czy ty tutaj nie pracujesz na pełny etat? {5227}{5261}Pogadałbym z, {5261}{5298}paroma osobami które jeszcze nie zainwestowały. {5298}{5349}Możemy to zrobić razem. {5349}{5377}Jeżeli ci to odpowiada. {5377}{5431}Mi to pasuje. {5431}{5512}Świetnie. {5512}{5548}To siano jest dobre. {5586}{5643}Naprawdę dobre.|Pierwsza jakość. {5643}{5683}W dzieciństwie, każdej jesieni, {5683}{5751}mój wuj Elderd, budował dla nas labirynt z siana, {5751}{5790}do zabawy. {5790}{5839}Nazywaliśmy to Sianowisko. {5839}{5882}{y:i}Eldred nazywał to światem siana. {5882}{5932}{y:i}Ostatecznie,|chowaliśmy tam prawników. {5932}{5990}Ale to już minęło. {5990}{6043}Sianowisko ciągle żyje. {6043}{6094}Uważaj. {6094}{6139}Witajcie w Sianowisku. {6139}{6175}Stanowisko dla siana. {6175}{6211}Nie zapomnijcie zrobić miotły. {6211}{6255}Zoo zamykamy o drugiej, {6255}{6302}a pieczeń z kozy będzie o trzeciej. {6302}{6339}Bawcie się dobrze! {6339}{6376}Hej. {6376}{6454}Potarzałabym się w sianie. {6454}{6498}Tarzanie w sianie,|pięć dolarów. {6498}{6570}Nie, o to mi chodzi. {6570}{6614}Nasza umowa. {6644}{6716}Może pójdźmy tam gdzie zwykle. {6770}{6806}Mam pół godziny|podczas przerwy na lunch, {6806}{6841}pomiędzy odgrywaniem historii o {6841}{6904}rzeźni farmerów z Dalmore|a gotowaniem cebuli. {6904}{6930}Idealnie. {6930}{6957}Przepraszam, zejdź stamtąd. {6957}{7033}To są bele pokazowe,|nie do zabawy. {7033}{7063}W porządku, dziękuję.|Zaraz... {7063}{7113}Zaraz wyślę umowę. {7113}{7264}W porządku. {7314}{7359}Mam najlepszą serię sprzedaży|w moim życiu. {7359}{7396}Wszystko dzięki karmieniu Cece. {7396}{7457}Nie ważne jak bardzo się opiera, {7457}{7502}i tak wcisnę jej te marchewki. {7502}{7532}Bądźmy szczerzy. {7532}{7608}skoro potrafię przekonać,|że papka z marchewki wygląda lepiej niż cała, {7608}{7672}to mogę sprzedać wszystko. {7672}{7723}Prowizja wynosi... {7777}{7809}Zero. {7809}{7856}To nie może być zero, Kev. {7856}{7885}Wprowadziłem sprzedaż, {7885}{7945}wdusiłem enter, {7945}{7976}i powiedziałem "ta-ra-ra-raa!" {7976}{8042}Jestem pewny,|że wszystko jest dobrze. {8042}{8081}Dostałeś swoja prowizję w zeszłym tygodniu. {8081}{8127}Od dzisiaj aż do końca roku, {8127}{8150}nie dostaniesz prowizji. {8150}{8174}O czym ty mówisz? {8174}{8207}Mamy jakiś limit prowizji? {8207}{8248}Nowa polityka firmy. {8248}{8316}ta-ra-ra-raa! {8316}{8382}Robisz to tylko dla pieniędzy, Jim? {8382}{8450}Czy to nie tutaj się zakochałeś? {8450}{8499}Przez ten limit,|nie mam już po co sprzedawać. {8499}{8559}Więc zdajesz sobie sprawę,|że już nie mam po co pracować? {8559}{8629}Kiedy pracujesz w dużej firmie, {8629}{8708}czasami musisz robić coś czego nie chcesz. {8708}{8803}Ja chciałbym,|aby na mojej siłowni był zakaz chodzenia nago w szatni. {8803}{8858}Oglądanie starych, gołych facetów, {8858}{8912}wzbudza we mnie agresję. {8912}{8948}Ale jakoś z tym żyję. {8948}{8986}Bo taka jest polityka.|Rozumiesz o co mi chodzi? {8986}{9010}Nie. {9010}{9047}-Przez nagość czuję się zakłopotany.|-Okay. {9047}{9096}Ale moja siłownia na to pozwala. {9096}{9135}Chciałbym, żeby było inaczej,|ale taką mają politykę. {9135}{9189}Szanuję to,|i po prostu, {9189}{9256}trzymam głowę nisko,|patrzę w inną stronę. {9256}{9305}Pomyśl o twojej prowizji, {9305}{9428}jak o starym, gołym facecie w szatni. {9428}{9457}Proszę o uwagę. {9457}{9489}Sex! {9489}{9540}Teraz mnie słuchacie. {9540}{9577}Wcale cie nie słuchamy. {9577}{9601}Pieniądze! {9601}{9636}Zamieniam się w słuch. {9636}{9663}Na mnie "sex" podziałał. {9663}{9687}Zboczeniec. {9687}{9711}Samym krzykiem, {9711}{9742}zwróciłeś na siebie uwagę. {9742}{9769}Dobrze wiedzieć. {9807}{9831}Co chcesz nam powiedzieć, Michael? {9831}{9889}Wuphf! {9889}{9918}Rozgrzałem ich dla ciebie. {9918}{9944}Kontynuuj, Ryan. {9944}{10011}-Jak się macie?|-Whoo! {10011}{10046}Dobrze! {10046}{10072}Wielu ma już swoje udziały, {10072}{10113}w imperium Wuphf. {10113}{10218}Podnieś rękę,|jeżeli cię to dotyczy. {10218}{10249}Świetnie. {10249}{10284}Tak, mam marzenie. {10284}{10374}I nie jest to marzenie|w stylu Luthera Kinga. {10374}{10482}Chcę mieć własną latarnie morską. {10482}{10531}Będę mieszkał na jej szczycie. {10531}{10595}Nikt by nie wiedział,|że tam żyję. {10595}{10674}Miała by też przycisk, {10674}{10776}który wystrzeliłby ją w kosmos. {10776}{10803}Dla moich obecnych udziałowców: {10803}{10838}wszystko idzie po mojej myśli. {10838}{10864}Mamy już nawet kupca. {10864}{10888}-Naprawdę?|-Kogo? {10888}{10921}Uniwersytet w Washington'ie. {10921}{10967}Nie mam zamiaru sprzedawać firmy, {10967}{10991}dopóki nie będziemy warci miliarda. {10991}{11030}Co najmniej. {11030}{11102}Więc postanowiłem otworzyć drugą serię sprzedaży udziałów, {11102}{11154}dla rodziny i przyjaciół. {11154}{11212}Boże.|Lepiej ukryć portfel. {11212}{11236}Myślałeś kiedyś aby używać Wuphf jako {11236}{11291}system ostrzegania? {11291}{11339}Na przykład, w razie strzelaniny albo wycieku gazu? {11339}{11386}Nie, Oscar. {11386}{11416}To nie jest|cyfrowy gwizdek do ochrony przed gwałcicielami. {11416}{11458}Wuphf jest do zabawy. {11458}{11506}Zabawa, kontakt,|łączność. {11506}{11549}Jak wyglądacie z pieniędzmi? {11549}{11599}Jest ciężko z takim kapitałem początkowym. {11599}{11650}Ile jeszcze wytrzymacie bez dochodów? {11650}{11687}Bez problemów 9 dni. {11687}{11733}Zadajesz dobre pytania.|Nie przestawaj. {11733}{11780}9 dni do czego? {11780}{11812}Bankructwa? {11812}{11878}Więc możemy upaść do końca tygodnia? {11878}{11926}Czy ty wiesz ile trwa tydzień? {11926}{11968}Nie tego tygodnia,|przyszłego. {11968}{12036}Zabieramy inwestorów na wycieczkę na narty. {12036}{12098}Kupiłem już kijki. {12160}{12208}Od kiedy nie mam po co sprzedawać, {12208}{12263}wyczyściłem samochód,|ogarnąłem biurko, {12263}{12295}i zażyłem witaminy. {12295}{12359}Więc... {12359}{12382}Co teraz? {12382}{12464}Pam. {124...
rambus02