{174}{228}"ZAPOMNIANI" {1845}{1972}Ten film jest oparty na faktach.|Żadna z postaci nie jest fikcyjna. {2398}{2501}Prawie każda stolica,|jak Nowy Jork, Paryż, Londyn, {2506}{2573}ukrywa za swoim bogactwem|bardzo ubogie domy, {2578}{2674}gdzie słabo odżywione dzieci,|upoledzone zdrowotnie i pod względem szkoły, {2682}{2737}sš skazane na przestępczoć. {2742}{2793}Społeczeństwo próbuje|temu przeciwdziałać. {2798}{2862}Jednak z marnym skutkiem. {2867}{2920}Przyszłoć nie ogranicza się|do teraniejszoci. {2925}{3025}Nadejdzie dzień, gdy prawa|dziecka będš respektowane. {3038}{3157}Meksyk, wielkie, nowoczesne miasto,|nie jest pod tym względem wyjštkiem. {3162}{3260}Ten film pokazuje prawdziwe życie.|Nie jest optymistyczny. {3264}{3369}Rozwišzaniem tego problemu jest|pozostawienie go siłom postępu. {3955}{4014}Nie zapominajcie o pozostałych. {4091}{4135}Kto chce papierosa? {4317}{4337}Ty palisz? {4341}{4400}Nie, to wywołuje u mnie kaszel. {4442}{4470}Ja też nie palę. {4475}{4514}Co za dzieciak. {4518}{4535}Mięczak! {4540}{4580}Muszę ić do pracy. {4593}{4626}Tylko idioci pracujš. {4630}{4676}To le.|Do zobaczenia póniej. {4681}{4706}Jaki ty jeste grzeczny! {4710}{4756}Hej!|Wiesz kogo widziałem? {4773}{4799}Jaibo! {4817}{4857}Dał nogę z poprawczaka. {4866}{4913}Kto to jest Jaibo? {5002}{5118}Kanapki z jajkiem.|Kto chce moje kanapki? {5394}{5440}- Jednš kanapkę.|- Już. {5468}{5505}Z korniszonami? {5510}{5551}Włóż co tylko chcesz? {6107}{6129}Jak ci mówiłem, {6138}{6251}w więzieniu, jeli jeste mięczak,|zrobiš z ciebie gówno. {6256}{6273}Sš twardzi? {6279}{6340}Tak, ale jeli jeste|twardszy od nich, {6344}{6398}szanujš cię. {6410}{6448}Tak więc ciebie nie niepokoili. {6457}{6503}Jak żarcie? {6512}{6600}Nie jest złe.|I wzišłem najlepsze łóżko. {6605}{6647}Ale ulica jest lepsza. {6652}{6757}To dlatego uciekam|jak tylko nadarzy się okazja. {6766}{6836}Nie bałe się?|Gdyby cię złapali... {6841}{6921}Jaibo nie zna strachu. {6928}{6985}Czy to wina Juliana, czy to przez niego|wsadzili cię do więzienia? {6994}{7062}Tak. Przez tego dupka... {7073}{7118}- Kto da mi papierosa?|- Ja nie. {7123}{7158}- Ja też nie.|- A ty? {7163}{7202}Nie mam więcej. {7207}{7252}Nie ma papierosów,|nie ma forsy! {7266}{7308}Beze mnie,|ty nie jeste dobry. {7313}{7368}Ale wiele się nauczyłem, {7373}{7427}a jeli będziecie mnie słuchać,|będziemy mieć forsę. {7431}{7462}Jeste prawdziwym twardzielem. {7467}{7505}Zrobimy wszystko co zechcesz. {8383}{8437}Zapiewam wam piosenkę {8442}{8523}z czasów mojego generała|Don Porfirio. {8597}{8639}Możecie się miać,|ale w tamtych czasach {8643}{8730}ludzie mieli do siebie szacunek,|a kobiety pozostawały w domu. {8734}{8809}Teraz mylš tylko|jak dopać innych. {8904}{8999}Ta piosenka kosztuje|jednego peso. {9011}{9085}Muszę piewać, żeby żyć. {9089}{9168}Cena chleba ronie,|cena moich piosenek też. {9173}{9267}Ta jest z czasów|mojego generała Don Porfirio. {9486}{9530}- Tutaj jest lepiec.|- Dobrze. {9572}{9625}Ty, Łysy,|buchniesz jego torbę. {9630}{9722}Ty biegniesz i dasz to jemu,|który przekaże to mnie. {9727}{9777}Wy chłopcy, czekacie,|gdzie wam mówiłem. {9782}{9807}A jeli mnie aresztujš? {9812}{9855}Wyrzucisz "dowód rzeczowy". {9860}{9957}W ten sposób cię nie aresztujš. {9980}{10021}Znam prawo! {10026}{10064}- Ruszaj!|- Dobra. {10183}{10221}- Czego chcesz?|- Nic. {10226}{10270}W takim razie idę. {10695}{10740}Odsuń się, synu. {10745}{10801}Drażnisz nozdrza byka. {11831}{11868}Mocno cię uderzył? {11890}{11929}Tylko mnie drasnšł. {11983}{12013}Co za dupek! {12018}{12049}Na końcu kija miał gwód. {12054}{12083}Głęboko. {12087}{12141}Popro matkę,|aby cię opatrzyła. {12146}{12218}Moja matka?! Jeli bym wrócił|do domu, zabiłaby mnie. {12222}{12285}Moja też jest bestiš.|Dlatego odszedłem. {12457}{12526}Ukłucia gwodziem|sš niebezpieczne. {12530}{12605}Połóż na tym pajęczynę.|To zapobiega krwawieniu. {12610}{12641}Pedro! Przynie mi jednš. {12646}{12707}- Dobrze!|- Szybko! {12718}{12772}Przy pomocy tego, albo wygrasz,|albo stracisz łapę. {12948}{13037}Czy znajdzie się jaka miła dusza,|która mnie wspomoże? {13047}{13106}Kto się zlituje|nad biednym lepcem? {13110}{13173}Czy jest kto, kto...? {13202}{13244}Czemu płaczesz, moje dziecko? {13250}{13336}Tatu kazał mi czekać tutaj|i nie wrócił. {13341}{13439}Wkrótce wróci.|Możesz mi pomóc, jestem lepy. {13444}{13489}Masz małe oczy. {13738}{13797}Lepiej jak będzie nas mniej.|Chłopaki, poczekajcie. {13802}{13853}Chcemy mu dobrze podziękować. {14795}{14889}Czuj litoć dla biednego,|bezbronnego lepca. {14898}{14930}Łap, przeklęty lepcze. {15142}{15205}W głowę, Łysy, w głowę! {15757}{15795}Uważaj, albo|przetršcę ci kark. {16312}{16341}Co będziemy jeć? {16408}{16457}- A co jest?|- Nic. {16474}{16517}- wietnie, trochę mięsa!|- Nie dotykaj tego. {16522}{16601}Dostała mięso?|To niemożliwe. {16740}{16769}Nie dotykaj tego! {16946}{17021}Gdzie do diabła byłe? {17026}{17069}Tam... Szukałem pracy. {17074}{17144}Przez całš noc?|Dlaczego wróciłe? {17148}{17185}Mamo, jestem głodny. {17190}{17282}Mówiłam ci, nie wracaj do domu,|jeli będziesz się zadawał z tymi mieciami. {17287}{17328}Nie zdajesz sobie sprawy,|pracuję na mierć {17333}{17380}szorujšc podłogi|przez cały dzień. {17466}{17486}Jestem głodny. {17490}{17543}Popro kolegów,|żeby cię nakarmili. {17563}{17583}mieć! {17752}{17795}Dlaczego mnie bijesz? {17800}{17842}Żeby dać ci nauczkę,|nicponiu! {17847}{17869}Już mnie nie kochasz. {17874}{17944}To twoja wina. {18725}{18759}To było dobre! {18890}{18921}Nie jeste stšd? {18926}{18973}Tak... ze wsi. {18978}{19044}Jeli jeste wieniakiem,|nie jeste stšd. {19048}{19083}Po co tu przybyłe? {19088}{19135}Nie przybyłem,|zostałem zabrany. {19140}{19161}Dlaczego? {19166}{19185}Nie wiem. {19190}{19231}Nic nie wiesz. {19293}{19313}Czeć, Pedro! {19317}{19343}Czeć, Julian! {19348}{19406}Nie widziałe mojego ojca? {19484}{19525}Wiem, gdzie on jest... {19606}{19634}Co za kutas! {19655}{19704}Teraz jestem bardziej|głodny niż przedtem. {19709}{19738}Jadłe co? {19742}{19763}Nie. {19767}{19826}- Jeste głodny?|- Bardzo. {19831}{19869}Masz pienišdze? {20108}{20146}Chod, tato.|Nie możesz już stać. {20151}{20194}Nie. Puć mnie. {20199}{20254}Powiniene się wstydzić. {20259}{20337}Nie powiniene oceniać|swojego ojca. {20341}{20405}Nie oceniam cię,|mogłe zostać uderzony. {20410}{20472}- Mama czeka.|- Niech czeka. {20625}{20692}Nie będziesz chory|będšc pijanym co noc? {20697}{20722}Ja, pijany? {20754}{20813}Tak, ty. {20847}{20884}Jaka szkoda! {20909}{21002}Ciężko pracujesz,|żeby nas nakarmić, a ja... {21014}{21111}Przebacz mi synu.|Przysięgam, przestanę pić. {21116}{21144}Zawsze tak mówisz. {21149}{21177}Tym razem, to jest naprawdę. {21182}{21233}Jaki pijany! {21238}{21269}Co ci przeszkadza? {21274}{21321}Nie. Przepraszam. {21392}{21445}Twój brak szacunku|mnie wkurza. {21450}{21476}Idziemy! {21482}{21533}Przede wszystkim, jestem|twoim ojcem! {21567}{21614}Co za pijak! {21681}{21757}OK. Idę. Czeć. {22586}{22635}Daj mi ten nóż. {22640}{22677}Jestem zajęty. {22926}{23017}Tutaj jestem wart mniej niż|zwierzę. Gdzie jest Metche? {23021}{23099}Gdzie jeste?|Umrę w samotnoci. {23104}{23187}Znajd siostrę,|żeby jš ugłaskała. {23191}{23212}Ona wróci. {23353}{23381}To ja, Jaibo. {23386}{23456}Mój głupi brat|zawsze sprowadza włóczęgi. {23460}{23522}Czekaj, pogadajmy. {23558}{23597}Byłe w więzieniu? {23602}{23660}Jestem tam, gdzie chcę być?|Uciekłem. {23665}{23754}Odejd! Jeli cię znajdš tutaj,|będzie bolało. {23759}{23799}- Pomóc ci?|- Nie. {23804}{23865}Wyładniała odkšd ostatni raz|cię widziałem. {23870}{23897}Zamknij się,|albo będę krzyczeć. {23902}{23941}OK! Będę cicho. {23985}{24009}Idę. {24014}{24119}Połóż się, bo będziesz kaszlał|i nie będziemy mogli spać. {24237}{24267}Pryszczaty! {24274}{24293}Co? {24298}{24363}Pożarłem się z mamš,|przyszedłem spać tutaj. {24368}{24388}Kto to? {24393}{24433}Zgubił się,|zrobiło mi się go żal. {24438}{24484}Wchod i bšd cicho. {24608}{24650}Mama na ciebie czeka. {24672}{24697}Czeć, Jaibo! {24702}{24779}Pedro! Niezły tłum! {24826}{24862}Co to za goć|z małymi oczami? {24866}{24955}Dobra... To Szparkooki.|Znalazłem go na rynku. {24978}{25024}- Widzisz mnie?|- Ja? Nie. {25068}{25117}Dlaczego go tu sprowadziłe?|Walnij go! {25122}{25164}Zostaw go w spokoju! {25169}{25197}Nie masz żadnej rodziny? {25202}{25240}Może być bękartem? {25245}{25273}Mam tatę! {25278}{25299}Gdzie on jest? {25304}{25393}Powiedział, żebym na niego poczekał,|ale nie wrócił. {25398}{25415}On nie jest stšd. {25419}{25442}Musimy ić. {25446}{25522}Nie dotykać zwierzšt|i bšdcie cicho. {25538}{25583}Dobranoc, Metche. {25587}{25668}Kiedy będę bogaty,|ożenię się z tobš. {25678}{25727}Nie martwcie się|o mnie, dzieciaki! {25748}{25810}Powiedział, żeby nie|dotykać zwierzšt, {25815}{25883}kiedy mleko jest takie dobre|przed pójciem do łóżka. {26044}{26134}Nie zostawili ani kropli. {26143}{26173}Patrz na to! {26330}{26412}Zostawcie nas.|Pedro i ja wychodzimy. {26419}{26450}- Daj mi swojš chustkę.|- Dlaczego? {26458}{26478}Oddam ci. {26482}{26539}- Boli mnie gardło.|- Nie wkurzaj mnie. {26542}{26609}Ty, za mnš. Wy panowie,|do zobaczenia póniej. {26719}{26751}Co z Julianem? {26778}{26827}- Widziałem go zeszłej nocy.|- Zawsze w tym samym miejscu? {26837}{26885}Nie. Pracuje na budowie. {26889}{26907}Gdzie? {26913}{26948}Pokażę ci, jeli chcesz. {26985}{27017}Porozmawiaj z nim. {27089}{27110}Oto on. {27114}{27170}Powiedz mu, że jestem. {27175}{27216}Bšd ostrożny, on mocno bije. {27220}{27266}Od czasu, kiedy nie pali,|nigdy nie brakuje mu tchu. {27270}{27294}Zasuwaj! {27615}{27645}Jaibo chce się z tobš zobaczyć. {276...
aug