{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1720}{1828}W�z 31, bydunek Ashon, 3 pi�tro {1832}{1931}Wozy 31 i 36, Ford Street 926 {1935}{2063}Wozy 31 i 36, Ford Street 926.|Oficerowie stawi� si� natychmiast. {2676}{2716}Uwaga w�z 71. {2720}{2784}Napad w Hotelu de Paris,|przy Camden Square. {2788}{2829}Napad, Hotel de Paris. {2833}{2940}Uzbrojony, wysoki bia�y m�czyzna,|w ciemnej marynarce i kapeluszu. {2944}{2994}Przyj��em. {4130}{4159}Gus. {4164}{4193}Gus. {4197}{4267}- O kt�rej on tu przyszed�?|- Nie patrzy�em na zegarek. {4271}{4319}Nie ma broni. {4323}{4353}Poszukamy. {4357}{4424}- Macie nakaz?|- Dlaczego nie chcesz wsp�pracowa�? {4428}{4481}- Przyd�cie z nakazem.|- Aresztujemy. {4485}{4531}- Za co?|- Za w��cz�gostwo. {4535}{4582}W porz�dku.|Idziemy. {4632}{4669}No dalej. {5052}{5126}Smith, Karol, lat 37. {5130}{5178}Aresztowany wczoraj o 18-tej. {5182}{5282}Zadzwoni� na policj� twierdz�c,|�e zabi� Katarzyn� Smith. {5286}{5355}Doldy William, wiek 22 lata. {5359}{5434}Z zawodu urz�dnik.|Posiada� narkotyki. {5438}{5474}Nienotowany. {5478}{5544}Zesz�ej nocy pr�bowa�|powiesi� si� na krawacie. {5548}{5671}Handley, William Trevor,|alias Dix Handley, wiek 36 lat. {5676}{5745}Urodzony w Kentucky.|Nie pracuje. {5749}{5887}Aresztowany w 1937 roku za nielegalne|posiadanie broni. Skazany na pi�� lat. {5891}{6042}Uciek� z wi�zienia w 1939.|Z�apany w 1940, zwolniony w 1941 roku. {6046}{6085}Wystarczy. {6112}{6194}Czy w�r�d nich|rozpoznaje Pan napastnika? {6199}{6281}- Nie wiem.|- Jak to? {6285}{6339}Tamten mia� kapelusz. {6343}{6372}w��cie kapelusze. {6490}{6525}No i...? {6572}{6654}M�wi� pan, �e mia�|br�zow� marynark� i kapelusz. {6659}{6711}Teraz go pan rozpoznaje? {6816}{6871}Czy to ten? {6904}{6959}Nie, to nie on. {7189}{7256}Dobra, to wszystko. {7353}{7460}Poruczniku, komisarz pana wzywa. {7822}{7851}Niech pan siada, poruczniku. {7874}{7920}Dzi�kuj�. {8044}{8141}39 kradzie�y, 33 w�amania,|18 rabunk�w, siedem napad�w. {8145}{8223}I to tylko przez ostatni miesi�c. {8227}{8286}Sporo tego, Ditrich. {8290}{8363}Wiemy kto dokona�|wi�kszo�ci napad�w, komisarzu. {8368}{8408}Nazywa si� Dix Handley. {8412}{8518}Niestety �wiadek boi si�|i nie chce nic m�wi�. {8522}{8585}Zamknijcie go.|Niech was boi si� bardziej. {8589}{8628}To pana praca|i pan powinien wiedzie�, co robi�. {8651}{8717}W naszej dzielnicy tylko nielegalni {8721}{8768}i bukmacherzy mog� si� czu� bezpiecznie. {8772}{8828}Jak to jest,|�e wci�� jeszcze dzia�aj�? {8832}{8886}Zamykamy im budy,|ale to wci�� na nic. {8890}{8977}Grajcie ostro.|Rozwalajcie telefony, demolujcie meble! {8981}{9051}Ludzie lubi� gra� na wy�cigach,|a prawo... {9055}{9125}Nie interesuje mnie|pa�ska opinia na temat prawa. {9331}{9403}- To wszystko?|- Nie. {9421}{9504}- Gdzie jest Erwin Riedenschneider?|- Pr�buj� to ustali�. {9508}{9547}A wi�c nie wie pan? {9551}{9611}Nie, ale przepytujemy informator�w. {9616}{9665}Nie popisa� si� pan. {9669}{9790}Wyszed� z wi�zienia wczoraj o 12-tej.|Dok�adnie o 15.17 wysiad� na dworcu z poci�gu. {9804}{9864}Pa�scy ludzie mieli go tylko|upilnowa� przez 24 godziny {9868}{9941}i zamkn��, je�li si� nie zamelduje|na policji. I co? {9945}{10031}Zgubi� ich ju� par� przecznic za dworcem.|I tak niebezpieczny kryminalista... {10035}{10070}...jest na wolno�ci w tym mie�cie. {10076}{10138}Zas�u�yli na medal za g�upot�. {10142}{10199}Taki medal nale�y si� tak�e i panu. {10236}{10303}Ditrich, mam teraz trzy wyj�cia: {10307}{10379}Albo zdegraduj� pana|i wy�l� na patrole, {10384}{10455}albo postawi� przed s�dem za nieudolno��, {10459}{10543}albo dam panu jeszcze jedn�|szans� wykazania si�. {10547}{10611}My�l�, �e to ostatnie|b�dzie dla pana najdotkliwsz� kar�. {10630}{10673}Dzi�kuj� panu. {10936}{11004}To tutaj. Ju� p�no. {11008}{11056}Mam na pana poczeka�? {11154}{11227}Ja bym nie paradowa� tutaj,|o tej porze z walizk�. {11231}{11338}Mog� Pana za�atwi� cho�by po to,|�eby zdoby� czyst� koszul�. {11674}{11723}- Tak?|- Chc� rozmawia� z Cobbym. {11727}{11774}- Kim pan jest?|- Powiedz mu, �e przyszed� Doc... {11778}{11826}...i chce si� z nim widzie�. {12113}{12207}Czekaj pan.|Lepiej, �eby to by�a wa�na sprawa. {12690}{12751}Gdzie on jest? {12804}{12854}Streszczaj si�.|Nie mam czasu. Czego chcesz? {12858}{12895}W�a�nie wyszed�em z pud�a. {12899}{12944}No tak. {12948}{12996}Zaczynacie mnie m�czy�. {13000}{13050}- Nie jestem kas� zapomogow�.|- Mam propozycj�. {13054}{13088}Tak jak wszyscy. {13092}{13184}- Wiesz kim jestem?|- Pierwszy raz widz� ci� na oczy. {13188}{13299}Wi�c mo�e o mnie s�ysza�e�?|M�wi� na mnie Profesor albo Herr Doctor. {13320}{13401}Jeste� Doc Riedenschneider? {13416}{13464}To co, nic nie m�wisz? {13478}{13558}Wejd�, Doc. {13638}{13697}Siadaj. {13722}{13795}- Napijesz si� czego�?|- Nie pij�. {13824}{13893}Zerwa�em z tym w pudle. {13948}{13982}To paskudny na��g. {13986}{14117}A ja si� napij�. Tylko whisky|mnie nigdy nie zawiod�a. {14171}{14233}A wi�c Doc,|z czym do mnie przychodzisz? {14237}{14291}Mam propozycj�. To du�a sprawa. {14296}{14357}- Jak du�a?|- Za du�a dla ciebie, Cobby. {14361}{14447}Nie chc� si� chwali�,|ale nie�le zarabiam. {14451}{14520}Na zak�adach.|Mog� wy�o�y� troch� got�wki. {14546}{14593}Co to za propozycja? {14597}{14655}Zaplanowa�em skok. {14659}{14721}M�g�bym sprzeda� pomys� za $100.000,|ale lepiej mi si� op�aci... {14725}{14772}...jak sam go zrealizuj�. {14776}{14838}- Mo�na zdoby�...|- Ile? {14842}{14871}P� miliona, {14908}{14966}mo�e nawet wi�cej. {14992}{15076}Rzecz jasna plan wymaga ma�ych poprawek,|bo wymy�li�em go par� lat temu. {15080}{15138}Na jego realizacj� potrzeba mi... {15148}{15223}... $50.000. {15308}{15355}Pi��dziesi�t tysi�cy? {15376}{15449}- Nie, ja raczej...|- Wiem. {15453}{15524}A Emmerich... {15530}{15579}Co o nim wiesz? {15584}{15628}Tylko tyle,|co us�ysza�em w wi�zieniu... {15632}{15728}...ma pieni�dze|i mo�na do niego dotrze� poprzez ciebie. {15732}{15839}- Ale je�li to nieprawdziwe informacje...|- Jak najbardziej prawdziwe. {15844}{15925}Po prostu nie pomy�la�em|o nim w pierwszej chwili. {15944}{16019}Przepraszam na minutk�.|Zaraz wracam. {16740}{16808}- Cze�� Dix. Co jest?|- Chc� postawi� na konia. {16812}{16880}- No i ...|- Tw�j cz�owiek m�wi�, �e musisz si� zgodzi�. {16884}{16954}- Ile?|- 2.300. {16958}{17018}Dobra. Pami�taj,|�e daj� ci kredyt tylko do 2.500. {17022}{17111}Wiesz, �e je�li tw�j ko� nie wygra|b�dziesz mi musia� odda� d�ug. {17116}{17149}Nie gadaj tak do mnie! {17236}{17272}- O co chodzi...|- Zawsze ci oddaj�? {17276}{17327}- Wiem...|- To po co ta gadka. {17331}{17451}Nie przyszed�em �ebra�.|Zaraz ci przynios� t� twoj� fors�. {17494}{17580}Dix, Dix zaczekaj!|Mo�e si� czego� napijesz? {17584}{17644}Dix zaczekaj! {17648}{17691}Widzia�e�? {17696}{17766}- B�dzie mi tu stroi� fochy.|- Kto to? {17770}{17827}Taki jeden bandzior,|uwielbia konie. {17831}{17906}Przepu�ci� sporo forsy na wy�cigach,|ale nie przestaje gra�. {17910}{17951}Ale, Doc... {17956}{18007}...wracajmy do naszej sprawy. {18012}{18093}Dzwoni�em do Emmericha.|Spotka si� z nami jeszcze dzi�. {18097}{18168}Co prawda wyprawia dzi� wieczorem|w domu uroczyst� kolacj�... {18172}{18228}...ale potem spotka si� z nami|w drugim mieszkaniu. {18232}{18325}Ludzie tacy jak on maj� kilka adres�w. {18475}{18587}M�dry kot. Nic nie robi. W nocy|si� gdzie� �ajdaczy a przesypia ca�e dnie. {18591}{18660}Co tu robi ten du�y, brudny kot? {18664}{18727}Ja tam zawsze rozje�d�am koty. {18732}{18804}Ludzie je dokarmiaj�,|a tyle dzieci biega g�odnych. {18808}{18849}Chcesz kupi� to pisemko? {18853}{18935}Po co?|Ju� obejrza�em panienki. {18939}{18976}Co� si� nie podoba? {18980}{19063}- Chyba komu� puszczaj� nerwy.|- Co ty powiesz? {19067}{19122}Jeste� tu tylko przejazdem, {19126}{19215}ale i tak zosta�e� zbyt d�ugo. {19220}{19289}Je�li kiedy� zobacz�, �e przejecha�e� kota,|powybijam ci wszystkie z�by. {19293}{19400}Gdyby nie to, �e jeste� garbusem|ju� by� le�a� za barem. {19568}{19619}Pewnie chcesz swoj� spluw�? {19623}{19674}Nic z tego Dix. {19678}{19742}- Przesta� si� zgrywa�, Gus.|- M�wi� powa�nie. {19747}{19802}Zaraz si� wkurzysz i dasz mi w z�by? {19806}{19881}- Przecie� wiesz, �e nie.|- Pos�uchaj, Dix... {19885}{19933}...dobrze ci radz�,|zaszyj si� gdzie� na jaki� czas. {19937}{20029}Gliny coraz cz�ciej tu w�sz�.|Szefowie ka�� im si� bardziej stara�. {20033}{20116}- Nie mam za co wyjecha�.|- O, przesta� si� martwi�. Mog� ci pom�c. {20120}{20184}- W�a�nie, potrzebuj� 2.300.|- Co? {20188}{20276}- Mam d�ug.|- Pewnie u Cobbiego? {20286}{20383}Ja bym si� nie przejmowa�.|Nie umrze z g�odu. {20387}{20431}Nie chc� mie� u nikogo d�ugu.|My�li, �e jak ma fors�... {20435}{20513}...to mo�e lud�mi pomiata�. {20517}{20550}Nadepn�� ci na odcisk? {20554}{20653}Straci�bym szacunek do siebie,|gdybym mu nie odda�. {20674}{20708}Dobra. {20712}{20770}Mam od�o�one tysi�c dolc�w. {20774}{20827}Mo�e uda mi si� skombinowa� reszt�. {20831}{20891}- Tw�j honor nie ucierpi, jak po�yczysz ode mnie?|- Nie. {20896}{20944}Tak my�la�em. {20972}{21026}Spr�buj� za�atwi� fors� na jutro. {21030}{21112}A ty wracaj do domu i nie wychod�|bez potrzeby, zw�aszcza wieczorem. {21116}{21172}Przy okazji,|gliny zrobi�y nalot na klub Regal. {21176}{21223}- Czy to nie tam pracuje Doll?|- Tak. {21227}{21284}Dzie� wspania�ych wiadomo�ci. {21292}{21355}Id� do domu, Dix.|Nigdzie si� nie ruszaj. {21448}{21547}I pami�taj, �e stary Gus|zawsze ci pomo�e. {21904}{21971}Tysi�c trzysta?|Chyba zwariowa�e�. {21986}{22056}Dla Dixa?|A co on mnie obchodzi? {22086}{22171}Chcia�bym ci pom�c,|ale sam ostatnio sporo wydatk�w... {22175}{22231}...musz� zap�aci� czynsz|a wszyscy mog� si� wypcha�. {22320}{22362}Co� ty taki m�dry? {22366}{22408}Nie pozwalaj sobie. {22412}{22491}Nikt nie b�dzie tak do mnie m�wi�. {23292}{23340}Hallo, Gus. {23348}{23407}Dobra, zgadzam si...
LiveTIp