{285}{441}ULICA HAŃBY {472}{525}Produkcja|MASAICHI NAGATA {565}{698}Scenariusz|MASASHIGE NARUSAWA {736}{826}Kierownik Produkcji|HIROSHI MIZUTANI {859}{970}Muzyka|TOSHIRO MAYUZUMI {1021}{1142}Scenografia|KIICHI ISHIZAKI {1262}{1323}Kostiumy|TSUGIO TOGO {1328}{1377}Dyrektor Produkcji|KEIICHI SAKANE {1396}{1437}W rolach głównych: {1451}{1531}MACHIKO KYO {1539}{1604}AYAKO WAKAO {1623}{1674}MICHIYO KOGURE {1679}{1736}AIKO MIMASU {1781}{1824}KENJI SUGAWARA {1829}{1886}YASUKO KAWAKAMI {1918}{1979}EITORA SHINDO {1986}{2045}BONTARO MIAKE {2076}{2137}HARUO TANAKA {2145}{2190}SADAKO SAWAMURA {2207}{2324}REŻYSERIA|KENJI MIZOGUCHI {2944}{3024}"WSZYSCY MILE WIDZIANI" {3288}{3333}Daj mi znać, jak przyjdzie. {3354}{3384}To cię powinno rozgrzać. {3495}{3554}Nasza przyszłość stoi pod znakiem zapytania. {3559}{3606}Co cię trapi? {3610}{3688}Jesteśmy skazane na łaskę rządu. {3711}{3780}Płacimy podatki co do jena, {3797}{3848}ale nie zapewnia nam to bezpieczeństwa. {3853}{3943}Spójrz na przykład na ten dom. {3982}{4066}Kiedy zaczęła się Amerykańska Okupacja, powiedziano nam... {4071}{4116}że dzięki niemu będziemy broniły dobra kobiet. {4117}{4184}Dali nam kredyt na jego zbudowanie. {4190}{4281}A teraz nagle chcą zakazać prostytucji... {4308}{4379}choć nie spłaciłyśmy jeszcze długów. {4385}{4428}To niesprawiedliwe. {4433}{4568}Zgoda, ale rząd nie może ignorować opinii publicznej. {4577}{4679}Słuchaj no. Jesteśmy tu od 4 pokoleń. {4713}{4774}Yoshiwara stoi tu od 300 lat. {4799}{4889}Gdyby nie była potrzebna, już dawno by ją wyburzono. {4981}{5034}Jak tam interesy? {5043}{5094}Bardzo śmieszne, panie władzo. {5098}{5192}Skończyłem z tym. {5229}{5313}Wychodzę na prostą. Jestem teraz przewodnikiem. {5359}{5410}Skąd ta podejrzliwość. {5468}{5517}Madame, mam pani coś do powiedzenia. {5993}{6029}Dzień dobry, proszę pana. {6306}{6403}Dziewczyny, co sądzicie o ustawie o przeciwdziałaniu prostytucji? {6407}{6452}Jestem za. {6516}{6577}Możesz sobie pozwolić na rzucenie tej roboty. {6599}{6718}Ale co będzie z nami, kiedy zamkną to miejsce? {6754}{6795}To proste. {6799}{6904}Rząd wybuduje dla was domy, noclegownie... {6919}{6968}i zapewni wam pracę. {6973}{7057}Wtedy będę mogła żyć w nowiutkim mieszkaniu. {7073}{7151}I znów zamieszkam z synem. {7156}{7254}Nie przegapię okazji, żeby usidlić jakiegoś młodzieńca. {7281}{7332}Bo taka jesteś młoda, co? {7377}{7477}Czasy się zmieniły. Za dawnych lat... {7481}{7559}kurtyzany nierzadko były oczytane... {7563}{7705}i żyły jak królowe. {7721}{7768}Za "dawnych lat"? {7809}{7846}Dzień dobry, panie Taya. Wybiera się pan gdzieś? {7867}{7924}A propos tej ustawy. {7929}{7976}Nie daje mi spokoju. {7983}{8090}Nasze kongresmenki przyjdą dziś przyjrzeć się warunkom. {8106}{8176}Rozgość się. {8180}{8219}Ja też wychodzę. {8375}{8409}Dzień dobry proszę pana. {8421}{8449}Jesteś teraz tragarzem. {8454}{8488}Wszystko gotowe? {8493}{8554}Sam dostarczasz towar? {8559}{8639}Nie stać mnie na kierowców. Zbankrutowałbym w trymiga. {8643}{8706}Akurat. Jesteś łasy na kobietki. {8733}{8853}Powiedz dziewczynom, żeby się dziś tak nie rzucały klientów. {8901}{8931}Ile się należy? {8936}{8989}Zapłaci pani innym razem. {9084}{9141}- Witaj!|- Witaj, Yasumi. {9209}{9311}Jednak wezmę je teraz. Należy się 6000 jenów. {9418}{9463}Dziękuję bardzo. {9677}{9716}Oto zapłata. {9720}{9758}To pieniądze Aokiego? {9777}{9890}Shiomi prowadził kiedyś wielki biznes, zatrudniał 5 ludzi. {9900}{9988}A teraz spójrz na niego. Jak to się wszystko szybko zmienia. {10008}{10041}Yasumi, moja droga. {10061}{10118}Oskubałaś go niemal do cna. {10202}{10226}Skarbie. {10247}{10290}Dziękuję za prezent. {10294}{10364}Później mi się odwdzięczysz. {10403}{10454}Masz tu na drobne wydatki. {10510}{10569}Będziesz miała czas wieczorem? {10573}{10644}Nie, strasznie mi przykro. {10669}{10755}Muszę odwiedzić brata, jego choroba ciągle się pogarsza. {10760}{10792}Jest w Ogikubo. {10796}{10892}Kup mu coś dobrego do jedzenia. {10905}{10960}Nie mogę tego przyjąć. - Musisz. I nie martw się o mnie. {10987}{11038}Jeszcze raz dziękuję. {11050}{11074}Kochanie... {11078}{11113}Wróć jak najszybciej. {11645}{11737}Nie zwódź mnie już więcej. Odpowiedz. {11762}{11825}Na co? A, na twoje oświadczyny. {11834}{11872}Jakaś ty małoduszna. {11876}{11921}Nie mogę w to uwierzyć. {11935}{11970}Oczywiście, że nie możesz. {11998}{12059}Ty jesteś cud dziewczyną. {12082}{12156}A ja zwykłym sprzedawcą. {12162}{12287}Nie bądź niemądry. Może lepiej poczekajmy. {12338}{12463}Kupiłem już wszystkie sprzęty domowe. {12480}{12515}Czekam tylko na twoją zgodę. {12547}{12584}Czy wyjdziesz za mnie? {12627}{12696}Powiem ci prawdę. {12748}{12851}Dziewczyny takie, jak ja,| często mają...długi. {12860}{12911}Jesteś zadłużona?|Tak. {12958}{12995}150000 jenów. {13079}{13161}Wiedziałam, że mnie za to znienawidzisz... {13177}{13228}dlatego ci nie mówiłam. {13328}{13371}150000 jenów...? {13430}{13468}Zdobędę te pieniądze. {13531}{13617}Kochanie, zostań. {13634}{13687}Nie mogę. Jestem zajęty. {13736}{13779}Nieprawda. {13795}{13860}Bez ciebie czuję się taka samotna. {13997}{14029}Yasumi. {14123}{14156}Chwileczkę. {14346}{14426}Czy mogłabyś mi pożyczyć 200 jenów? {14437}{14488}Brakuje mi na puder. {14534}{14634}Dziękuję. Zwrócę ci z nadwyżką,|jak tylko dostanę wypłatę. {15240}{15307}Zobacz, co znalazłem. {15324}{15362}Prawdziwa żyła złota. {15571}{15616}Zaczekaj tu na mnie. {15871}{15912}Na imię mi Wenus. {16103}{16214}Hej, bracie! Chodź, śmiało. Jestem tu nowa. {16234}{16291}Kobieto, ja tu pracuję! {16399}{16425}A któż to? {16467}{16502}Okropność! {16506}{16544}Miki... Miki! {16594}{16643}Oto prawdziwa dama. {16661}{16683}Rzeczywiście, całkiem niezła! {16688}{16747}Postaw mi kolejkę za to, że ją znalazłem. {16779}{16811}Skąd pochodzi? {16891}{17004}Jej starszy prowadzi interesy w Kobe. {17013}{17077}Kawał z niego drania. {17081}{17130}Więc uciekła z domu.|Błąkała się potem po świecie. {17134}{17216}Przez chwilę była nawet|dziewczyną szeregowca. {17220}{17316}W ciągu roku zrobiła się z niej twarda babka. {17340}{17389}Wstań. {17560}{17601}Wysoka i smukła, co? {17839}{17923}Robi się zimno. {17928}{17989}- Jak tam mąż?|- Jak zwykle {17993}{18095}Grypa szaleje. Uważaj na niego. {18188}{18258}Małżeństwo to ciężka rzecz. {18273}{18340}Twój stary robi drewniaki, prawda? {18354}{18490}To uciążliwa praca. Ostatnio rzadko się widujemy. {18500}{18652}Gdyby się dowiedział o twoich długach, porzuciłby cię. {18729}{18805}Zazdroszczę ci, Yumeko. Twój syn jest już prawie dorosły. {18810}{18855}Brakuje mu tylko parę lat. {18860}{18971}Obawiam się, że to jeszcze trochę potrwa. {18995}{19064}Hej! Ty, w okularach! Chodź, zabawisz się! {19085}{19177}Dostajesz tu 40%. {19181}{19226}To dla ciebie. {19262}{19290}Przepraszam za spóźnienie. {19294}{19397}Nie ma za co. Zdążyłam się już przyzwyczaić. {19402}{19484}Nie jesteś bogatą panną na wydaniu. {19543}{19590}Nie cierpię dziewczyn na wydaniu. {19594}{19649}Wy, staruszki, jesteście takie zabawne! {20436}{20495}Wejdź, młody człowieku! {20920}{20963}Zaopiekuję się tobą. {20967}{21030}Mogę cię wiele nauczyć. {21034}{21064}Czy to tu "Kraina Marzeń"? {21069}{21120}Tak, może pomarzymy razem? {21125}{21207}Czy tu pracuje Sayo Kadowaki? {21212}{21257}A kim ona jest dla ciebie? {21262}{21298}To moja matka. {21372}{21452}Powiedziałeś Kadowaki?|To ty jesteś synem Yumeko? {21478}{21545}Jaki zdrowy chłopiec! {21618}{21642}Zapraszam ponownie. {21646}{21699}To syn Yumeko. {21872}{21917}Poczekaj chwilkę. Pójdę po nią. {22051}{22098}Twój syn przyszedł. {22102}{22163}Nie może mnie tak zobaczyć. {22168}{22198}Każ go odesłać. {22203}{22244}Ale przyjechał z tak daleka! {22605}{22656}Jest naprawdę urocza! {22710}{22778}Jestem od niej lepsza.|Ciągle mi zazdrości. {22795}{22832}Chodź, skarbie... {22921}{22960}Co ci jest? {22988}{23126}Czemu się tak wstydzisz? {23178}{23293}To dla niego tu jesteś. {23377}{23453}Zawdzięcza życie twojemu poświęceniu. {23524}{23654}Gdyby cię tylko ujrzał, zrozumiałby. {23665}{23724}Dlaczego przyjechał do Toyko? {23756}{23805}Może dla pieniędzy. {23816}{23859}Przystojniak z niego. {23902}{24005}Coraz bardziej przypomina mi mojego śp. męża. {24085}{24200}Przydałby mu się garnitur na nowy rok.|Muszę ciężko pracować. {25414}{25475}Zbyt rzadko nas odwiedzasz! {25546}{25597}Nie wygłupiaj się. {25601}{25708}To mój prywatny hotel.|Przecież wiesz. {25717}{25766}Nalej mi saké. {25802}{25841}Pochodzisz z Osaki? {25846}{25974}Nie spodziewałem się, że usłyszę tu akcent Kansai. {25978}{26025}Nie, z Kobe. {26033}{26110}Kobe to miasto portowe. Musisz być zeuropeizowana. {26114}{26175}Kobe wprost uwielbia różnorodność. {26180}{26244}Spędzam tam 10 dni w miesiącu. {26654}{26687}Jak ci na imię? {26707}{26725}Miki. {26730}{26777}Jak Myszka? {26781}{26853}Chodź do mojego pokoju. {26880}{26947}Jeszcze za wcześnie. {26993}{27087}Jak tylko będziesz gotów.|Chodź... Idziemy... {27092}{27145}Daj mi trochę odpocząć. {27984}{28020}Ciągle tutaj? {28024}{28080}Dawno nie było u nas tak krucho z klientami. {28093}{28154}Idź do domu. Może jutro ci się poszczęści. {28159}{28229}Mam taką nadzieję. Ale jeszcze dzisiaj popróbuję. {28299}{28335}Uważaj na siebie. {28339}{28378}Dziękuję. Do zobaczenia jutro. {28775}{28863}Mały ciągle płacze. Sąsiedzi mogą mieć pretensje. {28929}{29023}Uspokój się, synku. Daj odpocząć tacie. {29075}{29099}Jadłeś coś dzisiaj? {29104}{29203}Jeszcze nie. Nic nie gotowałem. Są jeszcze resztki. {29287}{29348}Chodźmy tu coś zjeść. {29871}{29912}Dwie zupy. {30247}{30308}Masz strasznie zaczerwienione policzki. {30351}{30402}Znów gorączka? {30467}{30578}Nic dziwnego. Od dawna nie brałeś leków. {30644}{30701}Bakterie pewnie zdążyły wyksz...
lokus84