James Clavell - Ucieczka.pdf - James Clavell - john_001

JAMES CLAVELL

Ucieczka

Ksi ħ ga pierwsza

PI ġ TEK, 9 LUTEGO 1979

TEHERAN, APARTAMENT McIVERÓW, 20.30. Wszyscy troje słuchali radia,

sygnał na falach krótkich był niewyra Ņ ny i słabo dostrojony.

- Tu BBC World Service, jest godzina siedemnasta czasu Greenwich...

Pi Ģ ta po południu czasu Greenwich odpowiadała wpół do dziewi Ģ tej wieczorem czasu

miejscowego. Dwaj m ħŇ czy Ņ ni odruchowo spojrzeli na zegarki. Kobieta poci Ģ gn ħ ła łyk

martini z wódk Ģ . Na dworze było ciemno, z oddali dochodziły odgłosy strzałów. Nie zwracali

na nie uwagi. Kobieta znowu upiła troch ħ martini. W apartamencie było zimno, centralne

ogrzewanie wył Ģ czono przed kilkoma tygodniami. Jedyne Ņ ródło ciepła stanowił teraz mały

elektryczny kominek, działaj Ģ cy podobnie jak przy ę mione Ň arówki na pół mocy.

- ...o godzinie siedemnastej trzydzie Ļ ci nadamy specjalny raport naszego

korespondenta z Persji, obecnie nazywanej Iranem...

- ĺ wietnie - mrukn ħ ła kobieta i wszyscy pokiwali głowami.

Atrakcyjna i nie wygl Ģ daj Ģ ca na swoje pi ħę dziesi Ģ t jeden lat, miała jasne włosy,

niebieskie oczy i okulary w ciemnych oprawkach. Genevere McIver, dla przyjaciół Genny.

- ...najpierw jednak skrót wiadomo Ļ ci ze Ļ wiata: sytuacja w Iranie zmienia si ħ z

godziny na godzin ħ . Uzbrojone frakcje walcz Ģ o władz ħ . Premier Callaghan ogłosił, Ň e

królowa poleci w poniedziałek do Kuwejtu, rozpoczynaj Ģ c w ten sposób trzytygodniow Ģ

wizyt ħ w pa ı stwach Zatoki Perskiej. W Waszyngtonie pr ħŇ y...

Sygnał kompletnie zanikł. Wy Ň szy m ħŇ czyzna zakl Ģ ł.

- Cierpliwo Ļ ci, Charlie - powiedziała łagodnym głosem Genny. - Zaraz si ħ znowu

odezwie.

- Masz racj ħ , Genny - odparł Charlie Pettikin, urodzony w Afryce Południowej były

pilot RAF-u, o ciemnych, przetykanych nitkami siwizny włosach. Miał czterdzie Ļ ci sze Ļę lat i

był głównym pilotem oraz szefem kursu pilota Ň u Ļ migłowców, prowadzonego dla ira ı skich

sił lotniczych. W oddali rozległy si ħ kolejne strzały.

- Troch ħ ryzykuj Ģ , wysyłaj Ģ c królow Ģ do Kuwejtu - stwierdziła Genny. Bogaty

szejkanat Kuwejtu le Ň ał po drugiej stronie Zatoki, granicz Ģ c z Arabi Ģ Saudyjsk Ģ i Irakiem. -

W tym momencie nie jest to zbyt rozs Ģ dne, prawda?

- To czysta głupota. Rz Ģ d daje dupy st Ģ d a Ň do Aberdeen - mrukn Ģ ł z przek Ģ sem jej

m ĢŇ Duncan McIver.

Genny roze Ļ miała si ħ .

- To dosy ę daleko, Duncan.

- Nie dla mnie, Gen! - McIver był dyrektorem S-G Helicopters, brytyjskiej firmy

działaj Ģ cej od wielu lat w Iranie, głównie w przemy Ļ le naftowym. Miał pi ħę dziesi Ģ t osiem lat,

postur ħ boksera i siw Ģ czupryn ħ . - Callaghan to stary pierdoła... - podj Ģ ł i urwał, słysz Ģ c

łoskot jad Ģ cego ulic Ģ ci ħŇ kiego pojazdu. Apartament mie Ļ cił si ħ na najwy Ň szym, pi Ģ tym

pi ħ trze nowoczesnego bloku mieszkalnego na północnych przedmie Ļ ciach Teheranu. Po

chwili przejechał nast ħ pny pojazd.

- To mi wygl Ģ da na czołgi - zauwa Ň yła Genny.

- To s Ģ czołgi - powiedział Charlie Pettikin.

- Jutro czeka nas chyba kolejny zły dzie ı - stwierdziła.

Od wielu tygodni ka Ň dy dzie ı był gorszy od poprzedniego. Najpierw we wrze Ļ niu

ogłoszono stan wojenny. Szach wprowadził zakaz zgromadze ı publicznych i godzin ħ

policyjn Ģ od dziewi Ģ tej wieczorem do pi Ģ tej rano, co jeszcze bardziej rozw Ļ cieczyło ludzi.

Zwłaszcza w stolicy. Doszło do wielu zabójstw i aktów przemocy. Po długich wahaniach

szach zawiesił nagle w ostatnich dniach grudnia stan wojenny, powierzył tek ħ premiera

umiarkowanemu politykowi Bachtiarowi, poczynił wiele ust ħ pstw, a potem, ku zaskoczeniu

wszystkich, wyjechał szesnastego stycznia z Iranu “na wakacje”. Bachtiar sformował rz Ģ d, a

ajatollah Chomeini - wci ĢŇ na wygnaniu we Francji - pot ħ pił go i wszystkich, którzy za nim

stali. Zamieszki wzmagały si ħ , liczba ofiar rosła. Bachtiar próbował negocjowa ę z

ajatollahem, który nie chciał si ħ z nim spotyka ę ani rozmawia ę . Ludzie i wojsko burzyli si ħ ,

przed ajatollahem zamkni ħ to, a nast ħ pnie otwarto wszystkie lotniska. I wreszcie, co było

jeszcze bardziej zaskakuj Ģ ce, przed o Ļ mioma dniami, pierwszego lutego, ajatollah wrócił.

Zacz ħ ła si ħ prawdziwa rewolucja.

- Musz ħ si ħ jeszcze napi ę - Genny wstała, Ň eby ukry ę przechodz Ģ cy j Ģ dreszcz. -

Zrobi ę ci drinka, Duncan?

- Bardzo prosz ħ , Gen.

- Charlie? - zapytała, ruszaj Ģ c do kuchni po lód.

- Dzi ħ kuj ħ , Genny, sam sobie zrobi ħ .

Radio odezwało si ħ ponownie i zatrzymała si ħ w progu.

- ...Chiny informuj Ģ o powa Ň nych starciach z Wietnamem i zaprzeczaj Ģ , jakoby...

Sygnał ponownie zanikł i słycha ę było tylko trzaski. Pó Ņ niej dobiegły ich kolejne

strzały, tym razem troch ħ bli Ň sze.

- Id Ģ c do was, wst Ģ piłem na drinka do klubu prasowego - powiedział po chwili

Pettikin. - Kr ĢŇĢ plotki, Ň e Bachtiar chce stłumi ę zamieszki. Inni twierdz Ģ , Ň e doszło do

ci ħŇ kich walk w Meszhedzie, gdzie tłum powiesił szefa policji i kilku jego podwładnych.

- To straszne - mrukn ħ ła.

- Modl ħ si ħ , Ň eby si ħ opami ħ tali. Iran jest wspaniałym krajem i nie chc ħ st Ģ d

wyje Ň d Ň a ę . - Radio odezwało si ħ na sekund ħ , a potem znowu umilkło. - To chyba plamy na

sło ı cu.

- Człowiek ma ochot ħ rzyga ę krwi Ģ - stwierdził McIver.

Podobnie jak Pettikin, słu Ň ył kiedy Ļ w RAF-ie. Był pierwszym pilotem zatrudnionym

przez S-G Helicopters, a obecnie, jako dyrektor oddziału ira ı skiego, równie Ň dyrektorem

wykonawczym IHC - Iran Helicopter Company, utworzonej wspólnie z obowi Ģ zkowym

ira ı skim partnerem firmy, która podpisywała ich kontrakty, zawierała ich umowy i

dysponowała ich pieni ħ dzmi. Bez McIvera nie mogliby działa ę na terenie Iranu. Pochylił si ħ

do przodu, Ň eby dostroi ę lepiej stacj ħ , ale potem rozmy Ļ lił si ħ .

- Sygnał sam wróci - powiedziała Genny. - Zgadzam si ħ , Ň e Callaghan to stary

pierdoła.

Duncan u Ļ miechn Ģ ł si ħ do niej. Byli mał Ň e ı stwem od trzydziestu lat.

- Nie Ņ le wygl Ģ dasz, Genny - oznajmił. - Całkiem nie Ņ le.

- Za to jedno mo Ň esz dosta ę nast ħ pn Ģ whisky.

- Dzi ħ ki, ale tym razem dolej troch ħ wo...

- ...w zwi Ģ zku z pogarszaj Ģ c Ģ si ħ sytuacj Ģ w Iranie, stacjonuj Ģ ca w rejonie Filipin

flotylla okr ħ tów wojennych otrzymała rozkaz... - Głos spikera BBC zagłuszyła inna stacja, a

potem obie umilkły.

Czekali w napi ħ ciu na ci Ģ g dalszy. Dwaj m ħŇ czy Ņ ni spojrzeli na siebie, próbuj Ģ c ukry ę

szok. Genny podeszła do kredensu, na którym stała prawie pusta butelka whisky. Obok,

zajmuj Ģ c niemal cały blat, stał nadajnik wysokich cz ħ stotliwo Ļ ci, przez który McIver

komunikował si ħ , je Ļ li pozwalały na to warunki, ze wszystkimi ich bazami helikopterowymi

w Iranie. Apartament był du Ň y i wygodny, miał trzy sypialnie i dwa salony. Przed kilkoma

miesi Ģ cami, gdy ogłoszono stan wojenny i wybuchły zamieszki uliczne, Pettikin zamieszkał u

nich - po rozwodzie, który wzi Ģ ł przed rokiem, był teraz samotny - i ten układ wszystkim

odpowiadał.

Podmuch wiatru załomotał o ramy okien. Genny wyjrzała na zewn Ģ trz. W domach

naprzeciwko paliło si ħ kilka przy ę mionych Ļ wiateł, uliczne latarnie były zgaszone. Wsz ħ dzie,

jak okiem si ħ gn Ģę , ci Ģ gn ħ ła si ħ niska zabudowa. ĺ nieg le Ň ał na dachach i na ziemi. Wi ħ kszo Ļę

z mieszkaj Ģ cych w mie Ļ cie pi ħ ciu czy sze Ļ ciu milionów ludzi Ň yła w biedzie. Ale ten teren, na

James Clavell - Ucieczka.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: