{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{196}{Y:b}3 KWIETNIA 1991 R. {200}{291}* Je�li czujesz si� nieswojo * {322}{402}* Za�piewaj piosenk� * {444}{517}* Je�li czujesz, �e masz do�a * {521}{541}* Za�piewaj piosenk� * {545}{586}Hej, Meesha? {590}{670}Donalyn? Nie mog� si� doczeka�,|�eby wam pokaza� wasz nowy pok�j. {674}{774}Kenny sam go pomalowa�.| Prawda, Kenny? {778}{854}Meesha, pokochasz swoj� now� szko��. {858}{897}Maj� tam basen. {901}{911}Tak! {915}{962}Nie umiemy p�ywa�. {966}{1009}Nauczycie si�. {1013}{1060}- Zgadza si�, Meesha?|- Tak, pani Watson. {1064}{1153}/Nie musicie nas d�u�ej nazywa� |"panem i pani� Watson". {1157}{1188}Jeste�my teraz rodzin�. {1192}{1290}Mo�ecie zwraca� si� do nas |"Alice i Kenneth, mamo i tato". {1294}{1376}My ju� mamy mam� i tat�. {1426}{1479}Musimy ustali� pewne regu�y. {1483}{1558}/Godzina policyjna zaczyna si� |/o 19:00 w tygodniu, {1562}{1594}a o 20:00 w weekendy. {1598}{1664}Kiedy gasn� �wiat�a uliczne, |jeste�cie w domu. {1668}{1750}Hej, Meesha, sp�jrz tam. {1786}{1867}/Donalyn, zakr�� szyb�. {1935}{1988}* Ludzie zawsze gadaj�,|co to znaczy, do diab�a * {1992}{2046}* P to s� ludzie, |kt�rzy nie rozumiej� * {2050}{2104}* Jak ziomal staje si� |prawdziwym facetem * {2108}{2165}* S to spos�b, w jaki krzyczymy| i wrzeszczymy * {2169}{2226}* Gdy jednego po drugim |zwalam z n�g * {2230}{2284}* K to metoda, jak� m�j DJ miksuje * {2288}{2340}* Inni raperzy, ch�opie, |nie maj� nic do powiedzenia * {2344}{2398}* A on wygrywa tak a� po szary �wit * {2402}{2493}* My�l�, �e to DJ Code Money, |i to jest jego czas * {2497}{2559}Donalyn, s�yszysz mnie? {2563}{2657}Nie chc�, �eby� tu przychodzi�a. {3727}{3800}Moja 11-letnia c�rka zmar�a| w zesz�ym tygodniu. {3804}{3847}T�tniak m�zgu. {3851}{3885}Przykro mi z tego powodu. {3889}{3960}Tamta dziewczynka, kt�r� znaleziono |na wysypisku �mieci w 1991 r... {3964}{3983}Donalyn Sullivan. {3987}{4009}Tak. {4013}{4120}Je�li powiem wam, co zrobi�em,| to dostan� przepustk� na pogrzeb c�rki? {4124}{4185}To zale�y od tego, co masz. {4189}{4260}Znalaz�em jej cia�o w piwnicy| mojego klubu. {4264}{4336}- Kiedy to by�o?|- 18. listopada. {4340}{4402}Rankiem po moim przyj�ciu |z okazji 27-ych urodzin. {4406}{4467}Wymieniali�my wtedy instalacj� wodoci�gow�. {4471}{4521}Mog�a uderzy� si� w jedn� z rur. {4525}{4563}Mog�a? {4567}{4654}Co zrobi�e� z jej zw�okami? {4676}{4728}Zawin��em je w dywanik w zebr�. {4732}{4850}Zanios�em j� do �mietnika |za klubem "Warcaby" przy 29-tej. {4854}{4909}A wi�c znajdujesz martw� dziewczyn�| w swoim klubie, {4913}{4977}pozbywasz si� cia�a w �mietniku, |zamiast zawiadomi� policj�? {4981}{5039}Nale�a�em do �otr�w z 26-tej Ulicy. {5043}{5132}Gdyby przy�apali mnie, jak gadam z glinami,| w�cha�bym ju� kwiatki od spodu. {5136}{5186}Co czternastolatka tam w og�le robi�a? {5190}{5295}Szalona noc. |Mog�a si� tam jako� wcisn��. {5299}{5439}Teraz wiem, jak jej rodzice musieli si� czu�... |trac�c dziecko. {5465}{5497}Chc� post�pi� jak nale�y. {5501}{5572}18 lat za p�no. {5584}{5649}Zak�ad pogrzebowy zajmuje si�| cia�em c�rki. {5653}{5728}�ona czeka na mnie. {5745}{5798}Powiedzia�e�, �e to by�o twoje |przyj�cie urodzinowe, zgadza si�? {5802}{5877}Potrzebuj� nazwisk. {5963}{6029}Klub zosta� opuszczony w 1997. {6033}{6108}Przej�o go miasto. {6117}{6177}Na to id� nasze podatki. {6181}{6303}Patolog potwierdzi�, |�e Donalyn zosta�a uderzona jakim� przedmiotem. {6307}{6349}O �rednicy 2,5 cm. {6353}{6408}Znalaz�em pozwolenie na remont| instalacji wodnej w 1991. {6412}{6450}Wymieniono rury o�owaniane |na galwanizowane. {6454}{6494}Detektywi. {6498}{6583}/Sp�jrzcie lepiej na rury. {6698}{6736}- Wytnijmy ten odcinek. |/- Tak jest. {6740}{6780}Doskona�e narz�dzie zbrodni. {6784}{6907}Domy�lam si�, �e Sticky nie mia�| na nie pozwolenia. {6932}{7059}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {7096}{7196}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 07. {7228}{7408}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "READ BETWEEN THE LINES"|{c:$aaccff}"CZYTAJ MI�DZY WIERSZAMI" {7423}{7523}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7726}{7795}Donalyn Sullivan. |14-letni dzieciak z rodziny zast�pczej. {7799}{7825}Oboje biologiczni rodzice nie �yj�. {7829}{7942}Ona i jej m�odsza siostra Meesha zamieszka�y| z Kennethem i Alice Watson w kwietniu 1991. {7946}{8009}Cztery rodziny zast�pcze |w przeci�gu pi�ciu lat. {8013}{8052}Siedem miesi�cy p�niej |znaleziono j� martw� na wysypisku. {8056}{8138}Prowadz�cy �ledztwo szukali napastnik�w.|�adnych gwa�t�w ani zbocze�c�w. {8142}{8187}Ojciec zast�pczy mia� alibi. {8191}{8241}By� w Baltimore z przyjacielem tej nocy, |gdy Donalyn zagin�a. {8245}{8287}Matka zast�pcza by�a w domu |z m�odsz� siostr�. {8291}{8347}Donalyn wymkn�a si�, |posz�a na imprez� Sticky'ego. {8351}{8427}Nast�pnego ranka matka zast�pcza |zg�osi�a zagini�cie. {8431}{8530}Min�y trzy tygodnie, |zanim jej cia�o znaleziono na �mietniku. {8534}{8585}Patrzcie no, |kt� to powsta� z martwych. {8589}{8629}Kto� musia� szepn�� za tob� s��wko. {8633}{8686}My�la�am ju�, �e b�d� u�era�a si�|z tymi sztywniakami a� do emerytury. {8690}{8723}Nadal nie wiem, |jak si� panu to uda�o, szefie. {8727}{8814}Wci�� mam chyba si�� przebicia tam na g�rze.|Dobrze mie� ci� z powrotem, Kat. {8818}{8847}Raport patologa. {8851}{8934}Rura z piwnicy Sticky'ego pasuje |do �ladu uderzenia na czaszce Donalyn. {8938}{8965}Grupa krwi r�wnie� pasuje. {8969}{9002}Dwie rzeczy znaleziono przy ofierze. {9006}{9078}Zdj�cie biologicznej matki| i zniszczon� kaset� z nagraniem. {9082}{9141}Zabior� j� do d�wi�kowc�w. |Niech zrobi� z ni� swoje czary-mary. {9145}{9190}Sprowad� rodzic�w i siostr�. {9194}{9236}Zobaczymy, czy klub Sticky'ego| od�wie�y im pami��. {9240}{9315}Za�atwione, szefie. {9332}{9355}Hej, Nick. {9359}{9438}Nadal czekam na za�wiadczenie od lekarza| o twoim stanie zdrowia. {9442}{9522}- S�dzi�em, �e zostawi� mi pan to do wyboru.|- O ile wybierasz noszenie dalej odznaki. {9526}{9582}Nie widzia�em si� |z lekarzem od 1980 r. {9586}{9616}Nawet chyba nie mam swojego. {9620}{9695}To go sobie znajd�. {9778}{9890}Nie wierz�. Donalyn nie by�a typem dziewczyny,| kt�ra chodzi�a po klubach. {9894}{9935}By�a bardziej domatork�? {9939}{10000}Nie interesowa�o jej |to ca�e �ycie towarzyskie. {10004}{10054}Wi�kszo�� czasu sp�dza�a| opiekuj�c si� siostr�. {10058}{10115}Mamy list� go�ci |z klubu Sticky'ego z tamtej nocy. {10119}{10163}Rozponaje pani jakie� nazwiska? {10167}{10194}By� mo�e przyjaci� Donalyn? {10198}{10283}Je�li mia�a przyjaci�... |Nigdy nie pozna�am �adnego z nich. {10287}{10395}Kaza�em dziewczynkom trzyma� si�| z dala od dzieciak�w z 26-ej. {10399}{10428}/To znaczy dzieciak�w ze szko�y? {10432}{10479}Te dzieci nie umia�yby| przeliterowa� s�owa "szko�a". {10483}{10575}Powiedzia� pan policji w 1991, |�e by� w Baltimore w noc znikni�cia Donalyn. {10579}{10639}Z moim kumplem, Jamesem McDonaldem. |W�dkowali�my. {10643}{10689}Ma pan jego numer? {10693}{10745}- Gdzie� mam.|- Kiedy wr�ci� pan do domu? {10749}{10804}Jak tylko Alice zadzwoni�a, |�e Donalyn zagin�a. {10808}{10880}- Czy wcze�niej si� wymyka�a?|- Nic o tym nie wiem. {10884}{10948}Ale Donalyn by�a nastolatk�. |Mia�a sw�j w�asny rozum. {10952}{10981}Sprawia�a Alice problemy? {10985}{11066}M�wi�em Alice, �e dziewczyny| nie potrzebuj� wsp�czucia, ale dyscypliny. {11070}{11111}Dyscyplinowa�e� je kiedykolwiek, Kenneth? {11115}{11175}Alice by�a z�a, kiedy podnosi�em g�os. {11179}{11252}Nie pozwala�a mi pali�. |Mia�a mn�stwo zasad. {11256}{11306}Jak uk�ada�y si� twoje stosunki |z Donalyn? {11310}{11349}Du�o pracowa�em poza domem. {11353}{11401}Robi�em, co mog�em, |gdy by�em w pobli�u. {11405}{11494}Raz zabra�em j� do Nowego Jorku |na "Upiora w Operze". {11498}{11525}Spodoba�o jej si�. {11529}{11607}Ty i Alice rozwiedli�cie si� w 1992? {11611}{11707}Strata dziecka odsun�a nas od siebie. {11711}{11775}A wi�c Ken stale poza domem, |dw�jka zast�pczych dzieci... {11779}{11796}Musia�o by� ci�ko. {11800}{11840}Takie jest �ycie |�ony zawodowego kierowcy. {11844}{11884}R�wnie dobrze mog�am by� |samotn� matk�. {11888}{11941}Dogadywa�a� si� z Donalyn? {11945}{12001}Stara�am si� stworzy� jej rodzin�. {12005}{12045}Dziewczyna by�a w�ciek�a na ca�y �wiat. {12049}{12098}Jej matka by�a narkomank�. |Zmar�a na AIDS. {12102}{12133}Ojciec nieznany. {12137}{12171}Ci�kie �ycie dla dziecka. {12175}{12216}Po raz pierwszy by�am matk� zast�pcz�. {12220}{12274}Uwa�a�am, �e zdo�am zmieni� �wiat. {12278}{12320}Ale to prawda, co m�wi�... {12324}{12412}"Du�e dzieci - du�y k�opot". {12662}{12750}Meesh, jestem Queen Latifah. {12930}{12969}Nie, nie przerywajcie. {12973}{13033}- Czego ona chce?|- No dalej, dziewczynki, dalej. {13037}{13112}Mam zadanie domowe. {13128}{13268}Donalyn, co ty na to, |�eby�my jutro zrobi�y sobie babski dzie�? {13273}{13361}Mo�e p�jdziemy na zakupy,| zrobimy sobie paznokcie? {13365}{13400}/Co tylko chcesz. {13404}{13475}Prosz�, Donalyn? {13479}{13516}Co powiesz na to? {13520}{13581}Dasz mi szans�? {13585}{13640}Mo�e? {13650}{13733}Zrobi� to dla tej aktoreczki. {13737}{13801}W porz�dku. {13972}{14003}Robi�am, co mog�am. {14007}{14057}Donalyn by�a blisko z m�odsz� siostr�? {14061}{14104}- By�y najlepszymi przyjaci�kami.|- To Meesha? {14108}{14144}Tak. {14148}{14221}Przekona�a opiek� spo�eczn�, �eby pozwolili jej|mieszka� ze mn� po �mierci Donalyn. {14225}{14272}Adoptowa�am j� w 1995. {14276}{14353}Jest teraz pediatr�. {14491}{14538}Wznawiacie spraw� mojej siostry? {14542}{14577}Po tylu latach? Nie rozumiem. {14581}{14651}Mamy nowy trop.| S�ysza�a� kiedykolwiek o klubie Sticky'ego na 26-ej? {14655}{14716}Jego w�a�cicielem by� Virgil "Sticky" Jones. {14720}{14750}Tak. {14754}{14837}Wymyka�a si� tam, kiedy tylko mog�a. {14841}{14887}To tam zgin�a? {14891}{14936}S�dzi�am, �e uciek�a. {14940}{15009}Rozpoznaje...
edmund144