00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Idziemy do Montebello? 00:00:07:Tak. 00:00:08:Kulinarny krytyk|z Timesa okrzykn�� 00:00:09:j� najlepsz� now� restauracj�|na Manhattanie. 00:00:11:Na Yelpie dosta�a 3 gwiazdki.|[serwis internetowy] 00:00:12:Stosuj� gastronomi�|molekularn�. 00:00:14:�e co? 00:00:15:To nowo�� w przygotowaniu|da�. 00:00:17:Kucharze wykorzystuj� biochemi�|do tworzenia egzotycznych potraw. 00:00:19:Grill mi w zupe�no�ci wystarczy. 00:00:21:Ka�de danie to dzie�o sztuki. 00:00:23:Jestem zaskoczony, �e wybra�e�|Montebello. Jest drogie. 00:00:26:Jestem pod wra�eniem. 00:00:27:Nie b�dziemy tam je��. 00:00:28:S�uchaj Peter, to jakbym|zabra� ci� na stadion Jankes�w 00:00:31:a p�niej s�ucha� z tob� meczu|na parkingu. 00:00:33:To miejsce spotkania.|Nie ja wybiera�em. 00:00:34:W takim razie kto? 00:00:35:�ledczy uzbezpieczyciela. 00:00:37:Ubezpieczenie?|�wietnie. 00:00:38:Kto� ukrad� $100 milion�w|w japo�skich obligacjach. 00:00:42:Samurajskie obligacje. �wietnie. 00:00:43:Tak si� m�wi o nich na ulicy. 00:00:45:O, jednak przyku�em twoj� uwag�. 00:00:47:Kim jest ten �ledczy? 00:00:48:Znalaz�a podejrzanego|tu na Manhattanie. 00:00:50:Ona?|Czekaj, czekaj. 00:00:52:Czy to? 00:00:53:Nie. To ona? 00:00:55:Tak. Tak. 00:01:11:Agent Burke,|mi�o pana widzie�. 00:01:15:Neal Caffrey. 00:01:17:Kop� lat. 00:01:18:Sara. 00:01:19:Prawie 5 lat odk�d|zeznawa�a� na moim procesie. 00:01:21:Przeciwko mnie. 00:01:23:C�, ukrad�e� obraz 00:01:24:ubezpieczony przez mojego pracodawc�|na kilka milion�w dolar�w. 00:01:26:Nie wed�ug �awy przysi�g�ych|mojego pokroju. 00:01:27:My�la�am, �e ludzie twojego pokroju|s� w wi�zieniu. 00:01:29:Paru z nas pozostaje na wolno�ci.|Mog� to zmieni�. 00:01:32:Przepraszam, �e przerywam|spotkanie po latach 00:01:33:ale jeste�my tu, �eby rozmawia�|o samurajskich obligacjach. 00:01:36:Tak je nazywaj� na ulicy. 00:01:38:Nie jete�my tu �eby o nich|m�wi�, 00:01:40:tylko �eby je znale��. 00:01:41:Dziewczyna musi zarabia�. 00:01:42:Moje zarobki zale�� od|odzyskanych rzeczy. 00:01:47:Sara? 00:01:49:Moja firma Sterling Bosch,|ubezpieczy�a 100 milin�w 00:01:51:w nie pa�stwowych japo�skich|obligacjach na okaziciela. 00:01:53:100 milin�w yen�w|czy dolar�w? 00:01:55:Dolar�w. 00:01:56:i je�li je odnajdziesz?|2%. 00:01:58:Ci�ar�wk� porwano podczas|transportu 00:01:59:i my�l�, �e znajduj� si�|gdzie� w Nowym Jorku. 00:02:02:Twierdzi, �e jest w to|zamieszany Edgar Halbridge. 00:02:04:Go�� od mi�dzynarodowych|nieruchomo�ci. 00:02:05:Mo�e je przerzuci�|nie wzbudzaj�c podejrze�. 00:02:07:Tak, mo�e.|Wybaczcie. 00:02:10:Cze��!|Emilio jest w �rodku. 00:02:12:- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. 00:02:14:Ty tam! 00:02:15:To moje auto!|Zostaw je! 00:02:17:Emilio, pos�uchaj. 00:02:19:Mo�esz zmieni� numery seryjny, 00:02:20:mo�esz zmieni� karoseri� i lakier. 00:02:22:Ale to nadal Mercedes SLR. 00:02:23:Wiem to, bo nie zmieni�e�|elektronicznego numeru 00:02:26:za kierownic�. 00:02:27:Zwariowa�e�!|Kradniesz m�j w�z! 00:02:29:Nie. Ty go ukrad�e�.|Ja go zabieram spowrotem. 00:02:32:Nie r�b sceny. 00:02:37:Mo�esz z�o�y� za�alenie|mojemu przyjacielowu z FBI. 00:02:39:Cze��. Witam. 00:02:41:Agent specjalny Burke, FBI. 00:02:43:To tylko nieporozumienie.|Powinienem ju� p�j��... 00:02:45:Powiniene� si� zatrzyma�|i podnie�� r�ce do g�ry. 00:02:47:Pr�by ucieczki tylko go dra�ni�. 00:02:51:Czyli w zasadzie jeste�|wysokiej klasy komornikiem. 00:02:53:Wol� okre�lenie|urz�dowy �owca nagr�d. 00:02:55:Powinna� umie�ci�|to na wizyt�wce. 00:02:57:To limitowana edycja SLR,|warta $450,000. 00:03:00:Czyli twoja dzia�ka to $9,000. 00:03:02:Niez�y wynik|jak na przerw� na lancz. 00:03:04:Wcale nie. 00:03:05:Skoro mowa o wizyt�wkach... 00:03:07:Kiedy tylko b�dziesz mia�|ochot� zwr�ci� Raphaela, 00:03:10:zadzwo� do mnie. 00:03:12:Nie czeka�bym przy telefonie. 00:03:14:Do zobacznie jutro Caffrey. 00:03:19:Tak si� ciesz�, �e zn�w|jeste� w moim �yciu. 00:03:30:<font color="#EC14BD">Sync by honeybunny</font>|<font color="#EC14BD">www.addic7ed.com</font>|<font color="#EC14BD">t�umaczenie szmendryk</font> 00:03:43:Czysto. 00:04:05:Wejd�. 00:04:18:Wszystko w porz�dku? 00:04:20:Tak, Kate siedzia�a|z lewej strony... 00:04:24:Przy oknie. 00:04:32:To na pewno nie by� wypadek. 00:04:34:Czy kiedy� w og�le tak my�la�e�? 00:04:35:Nie. 00:04:37:Usterka 00:04:38:nie wywo�a�aby eksplozji|przy drzwiach. 00:04:39:Za�o�� si�, �e mia�o wysadzi�|samolot podczas lotu. 00:04:42:Eksplodowa�o za wcze�nie. 00:04:44:Albo kto� uruchomi� zapalnik|zbyt szybko. 00:04:49:Co z czarn� skrzynk�? 00:04:50:Brakuje ca�ego ogona. 00:04:52:Przepraszam! 00:04:54:Kim pan jest? 00:04:55:Powiedzia�e�, �e obch�d stra�nika|trwa 15 minut. 00:04:57:To nie stra�nik. 00:04:58:W porz�dku.|Id� moim tropem. 00:05:00:Co tutaj robicie? 00:05:01:Dzie� dobry.|Jeste�my ze Sterling Bosch. 00:05:04:A ty jeste� Roy? 00:05:05:Gdzie by�e�, Roy? 00:05:06:W przeciwie�stwie do was,|mamy tutaj terminarz. 00:05:08:Sterling Bosch?|Ubezpieczenia? 00:05:10:Tak. 00:05:11:Nikt mi nie m�wi�, �e przyje�d�acie. 00:05:12:My�la�em, �e Wentlow Sterlings|si� tym zajmowa�. 00:05:15:Zajmowali si�. 00:05:16:Gdzie rejestrator d�wi�ku|z kabiny pilota? 00:05:17:Zosta� przekazany do NTSB|w Waszyngtonie.|[Narodowy Urz�d Bezpiecze�stwa Transportu] 00:05:19:Mam nadziej�, �e zrobi�e� kopi�. 00:05:24:Ubezpieczenie? 00:05:26:Zaufaj mi. 00:05:27:Jak si� tu w og�le dostali�cie? 00:05:28:Weszli�my. 00:05:29:Wasza ochrona jest marna. 00:05:31:Mamy jednego stra�nika|na 4 hangary. 00:05:33:Dobrze wiedzie�. 00:05:34:Zrobili�my kopi� nagra�|dzwi�kowych. 00:05:36:Przechowuj� tylko|dowody materialne. 00:05:38:Nie mam dost�pu do|nagra�. 00:05:40:Kiedy mamy odlot? 00:05:42:Za dwie godziny. 00:05:44:Mog� popro�i� urz�d,|�eby przes�a� wam kopi�. 00:05:46:To wystarczaj�ce. 00:05:48:Powinno wystarczy�. 00:05:50:Ka�� im to przes�a� do|Sterling Bosch. 00:05:51:Jak si� nazywasz? 00:05:53:Wiesz co, powiedz im|�eby przes�ali to do mojego 00:05:56:�ledczego, Sary Ellis. 00:05:58:Da si� zrobi�. 00:06:00:�wietnie. Przypomn� si�|si� jeszcze jutro rano. 00:06:02:W porz�dku. Spytajcie o moj� asystentk�.|Poinformuj� j� o tym. 00:06:04:Dzi�ki, Roy.|Na razie, Roy. 00:06:08:Dostaniemy to. 00:06:10:�wietnie. 00:06:11:Kim jest Sara Ellis? 00:06:13:Och, nie by�o ci� na moim procesie. 00:06:15:Ona by�a. 00:06:16:Och.|Dok�adnie. 00:06:21:Zeznawa�a przeciwko mnie. 00:06:24:Ja zeznawa�em przeciwko tobie. 00:06:24:To co innego. 00:06:25:Jak mog� z ni� wsp�pracowa�? 00:06:27:Jestem przebieg�ym z�odziejem sztuki,|kt�ry prze�lizgn�� si� jej mi�dzy palcami. 00:06:29:Nie jestem przekonany,|�e u�y�a tych s��w. 00:06:30:Nie, patrz�c na mnie ci�gle|widzi pieni�dze. 00:06:32:B�dzie pr�bowa�a wzi�� si� za|tamtego Raphaela. 00:06:34:Masz go? 00:06:36:Zrozumia�em. 00:06:37:Gdzie� tam s� skradzione|obligacje za $100 milion�w. 00:06:39:Zna t� spraw� jak nikt inny. 00:06:41:Teraz gramy w jednym zespole,|tak�e gramy czysto. 00:06:43:Ona...|Nie. 00:06:45:Ja...|Nie zaczynaj. 00:06:46:Ale... w porz�dku.|Dobra. 00:06:50:Zacznij rozmow�. 00:06:53:Sara, zdaje mi si�, �e|�le rozpocz�li�my nasz� znajomo��. 00:06:55:Zacznijmy od pocz�tku. 00:06:56:Chcesz zosta� przyjaci�mi?|Czemu nie? 00:06:57:To co? Kawa?|Co� na z�b? 00:06:59:Jasne.|Mo�e kolacja? 00:07:00:a mo�e film?|Lubisz klasyk�? 00:07:02:�wietna pami��. 00:07:03:Martwisz si� o ni� i Neala? 00:07:04:Wcale. 00:07:05:Podaj dat�, Neal. 00:07:07:Z ch�ci� sp�dzi�abym|troch� czasu z tob�. 00:07:09:Cokolwiek �eby� zacz�� m�wi�. 00:07:12:Nagrywasz mnie? 00:07:14:Wszystko co powiesz mo�e i|b�dzie wykorzystane 00:07:16:�eby dobra� si� ci do ty�ka|i odzyska� obraz. 00:07:20:Wszystko w porz�dku, Neal? 00:07:22:Co to by�o? 00:07:25:M�g�bym si� do tego przyzwyczai�. 00:07:27:Dobra, ludzie. 00:07:28:Znacie Sar� Ellis,|ze Sterling Bosch. 00:07:31:Dzi�ki jej informacjom, 00:07:33:przechwycili�my zaszyfrowane|e-maile 00:07:35:mi�dzy, jak nam si� wydaje,|Edgarem Halbridgem 00:07:39:i cz�owiekiem z Hamburga,|kt�rego nazywa Mr. Black. 00:07:42:Wykorzystuj�|og�lnie dost�pny szyfrator. 00:07:45:Z�amali�my wi�kszo�� kod�w. 00:07:47:Mamy podejrzenia, �e Mr. Black|jest kurierem. 00:07:49:Halbridge pokry� mu|jednorazow� op�at� 00:07:52:na wjazd do USA, �eby m�g�|wywie�� obligacje. 00:07:54:Obligacje s� zbywalne? 00:07:56:S� bezimienne.|Ktokolwiek je ma jest w�a�cicielem. 00:07:58:Ka�dy certyfikat jest wart|$200 tysi�cy. 00:07:59:Stos $100 million|jest taki du�y? 00:08:03:Halbridge ryzykuje korzystaj�c|z us�ug kuriera. 00:08:05:Ja bym zaryzykowa�a. 00:08:07:Naszym zadaniem jest|zatrzymanie Mr. Black 00:08:10:podczas przesiadki|w Toronto. 00:08:12:Nast�pnie podstawiamy Neala|tu na Manhattanie. 00:08:15:Dzi�kuj� za powiadomienie. 00:08:17:Powiedzia�e�, �e rozszyfrowali�cie|wi�kszo�� e-maili. 00:08:19:Co znajduje si� w mniejszo�ci?|Nie wiem. 00:08:21:Halbridge nie rozpozna|Mr. Blacka? 00:08:22:Po j�zyku w e-mailu, 00:08:24:wydaje si� nam, �e jest|Ameryka�skim repatriantem. 00:08:26:W ostatnim e-mailu jest napisane,|�e Black 00:08:28:b�dzie mia� na sobie sk�rzan� kurtk� 00:08:29:i b�dzie mia� egzemplarz|"atlas shrugged," 00:08:32:co wskazuje na to, �e nie ma|poj�cia jak wygl�dasz. 00:08:34:Do dzie�a. 00:08:37:Nie dzi�kuj. 00:08:39:Za co? 00:08:40:�e odzyskam obligacj�|a twoja dzia�ka to $2 miliony. 00:08:44:My�la�am, �e biuro potrzebuje|mnie 00:08:46:bior�c pod uwag�, �e odzyskuj�|raptem 5%. 00:08:49:To prawda?|Taki jest procent biura. 00:08:52:Nie m�j. 00:08:57:Kanadyjskie w�adze zatrzyma�y|Mr. Blacka w Toronto 00:09:01:pozostawiaj�c jego imi� na|li�cie pasa�er�w do JFK. 00:09:03:Halbridge|jest przekonany, �e 00:09:05:Black l�duje za godzin�. 00:09:07:Zrobili�my duplikat jego|ubioru i ka�dej rzeczy jak� mia�. 00:09:09:Kurtka Di...
dezaktywator90