{725}{785}GABBEH {794}{851}Film Mohsena MAKHMALBAFA {869}{905}Wyst麪ujケ: {914}{991}Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT {1012}{1075}Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI {1084}{1135}Parvaneh GHALANDARI {1153}{1249}D毆i麑: Mojtaba MIRTAHMASEBI {1270}{1339}Montaソ: Abbas RASTEGARPOUR {1345}{1390}i Behroz SHAHAMAT {1558}{1615}Asystent reソysera: {1621}{1684}B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND {1846}{1942}Kierownik produkcji:|Mostafa MIRZAKHANI {1963}{2025}Produkcja: Khalil DAROUDCHI {2034}{2076}i Khalil MAHMOUDI {2223}{2316}Muzyka: Houssein ALIZADEH {2337}{2430}Zdj鹹ia:|Mahmoud KALARI {4528}{4639}Majaczyウe・dzi・w nocy,|miウe・ ソe bolケ ci・stopy. {4660}{4720}Nie moソesz spa・ {4762}{4858}Pozw mi umy・dywan. {4864}{4936}Pozw mi to zrobi・- mam zaウoソone kalosze. {4942}{5019}Daj mi kalosze. {5025}{5130}Nie, nie ma takiej potrzeby. {5136}{5247}Ja to zrobi・ Ty przygotuj jedzenie.|Ja wypior・dywan. {5253}{5337}Pozw mi to zrobi・ {5343}{5433}Nie, ty masz chore stopy. {5439}{5520}Daj mi kalosze. {5526}{5592}Nie, nie dam ci ich. {5649}{5751}Zajmij sie jedzeniem.|Ja zajm・sie dywanem. {5757}{5847}Nie jestem kobietケ|kta przesiaduje w kuchni! {6374}{6449}Dasz mi go umy諫albo nie? {6524}{6626}Kochanie malutkie, najsウodsza moja, {6647}{6743}Je徑i ty tego nie zrobisz, to kto? {6794}{6893}M cenny dywan,|pi麑ny dywan, {6911}{6970}Aleソ ty jeste・pi麑ny! {6982}{7066}Dlaczego tw niebieski wyblakウ? {7078}{7168}Kim jest je歸ziec,|kim jest porwana dziewczyna? {7174}{7249}Powiedz mi, kto ci・utkaウ? {7333}{7432}Jeste・jak peウnia ksi・yca! {7858}{7915}Jak si・nazywasz? {7920}{7965}Gabbeh. {8190}{8247}Woda jest tak czysta. {8319}{8364}Chcecie mnie umy・ {8373}{8472}Oczywi彡ie, ソe chcemy ci・umy・ {9029}{9128}Mog・si・oprze・o twoje mウode ramiona? {9149}{9230}Jestem taka zm鹹zona. {9329}{9383}Oczywi彡ie. {9569}{9674}Wyglケdasz znajomo.|Jak si・nazywa tw ociec? {9686}{9746}Jego imi・to Kウ鹵ek... {9776}{9848}Kウebek Weウny. To on. {10390}{10429}To on. {10513}{10567}Nie pozostawali徇y|w jednym miejscu zbyt dウugo. {10573}{10687}Je徑i tak byウo,|ojciec zmuszaウ nas do wyjazdu. {10696}{10786}Pewnego dnia zakochaウam si黥w je歸zcu. {10792}{10902}Miaウ dziwny gウos,|kty wydawaウ si・by・tylko iluzjケ. {10908}{10995}Podケソaウ za naszym plemieniem|jak duch, aby mnie porwa・.. {11085}{11220}Gdybym byウ mウodszy,|poprosiウbym o twojケ r麑・ {11226}{11286}My徑・ ソe tw ojciec {11295}{11328}to dobry czウowiek. {11334}{11442}Pozory mogケ mysli・|Miaウ zウケ natur・ {11454}{11541}Wystarczy o twoim ojcu.|A twoja mama? {11547}{11610}Jest dobra i sprawiedliwa? {11634}{11733}Nie, w mojej rodzinie mimy,|ソe zウa natura mojego ojca {11739}{11805}jest spowodowana brzydotケ mojej matki. {11814}{11850}To ona. {11862}{11951}Moja matka nazywa si・Sakineh. {11978}{12035}Jestem jej najstarszケ ckケ. {12182}{12281}Daj mi kalosze|ja troch・popior・ {12287}{12380}Masz chore stopy. B鹽zie jeszcze|gorzej je徑i je zamoczysz. {12386}{12452}Ja go umyj・ {12491}{12596}Zobacz jaka ona pi麑na. {12602}{12671}Jestem peウen zdumienia. {12731}{12815}Jeソeli tylko ci・zobaczy,|zapomni o mnie. {12845}{13000}Panno Gabbeh,|ona jest zazdrosna o samケ siebie. {13222}{13282}Mウoda dziewczyno, kta jeste・sprawiedliwa, {13288}{13339}nie masz chウopaka? {13348}{13411}Ty byウes moim {13420}{13486}kiedy byウe・mウodszy. {13573}{13681}Jaki ja byウem gウupi! {13813}{13899}Zobacz jak ウamie mi serce! {14079}{14136}Nie masz chウopaka? {14559}{14646}Dlaczego jego gウos|brzmi jak wycie wilka? {14688}{14754}To tajemnica pomi鹽zy nim a mnケ. {14766}{14861}On powiedziaウ: "Nie mog・tego znie懈.|Dlaczego nie przyjdziesz?" {15152}{15206}Kochasz go? {15218}{15293}Dlaczego z nim nie odjedziesz? {15326}{15410}To przez ojca. Zabiウ by mnie. {15425}{15548}Je徑i by to zrobiウ, byウbym wolny. {15844}{15886}Woウa. Powinnam i懈? {15904}{15991}Nie id・ bo tw ojciec|ci・zabije. {16006}{16066}Porozmawiaj z nim najpierw. {16075}{16123}Babcia jest chora. {16129}{16204}Kiedy wujek wri|zabierze jケ do doktora. {16210}{16357}Ojciec powiedziaウ, ソe wyjd・za mケソ|kiedy m wujek wri z miasta. {16369}{16477}Ale m ukochany zaczyna si・niecierpliwi・ {16977}{17040}- Jeden razy pi・?|- Pi・. {17046}{17106}- Dwa razy pi・?|- Dziesi・. {17112}{17166}- Trzy razy pi・?|- Pi黎na彡ie. {17172}{17232}- Cztery razy pi・?|- Dwadzie彡ia. {17238}{17298}- Pi・ razy pi・?|- Dwadzie彡ia pi・. {17304}{17358}Nie wstawajcie. {17367}{17415}Wstaie. {17454}{17532}Mog・ {17595}{17658}- Jak si・nazywasz?|- Mohsen Jahanpour. {17664}{17709}- A ty?|- Tahmineh. {17727}{17778}Co to za szkoウa? {17793}{17858}- W鹽rowna.|- Gdzie jest Fars? {17867}{17900}W Iranie. {18446}{18536}」adnie,」adnie ,|szkoウa bez nauczyciela... {18542}{18599}Pozwcie, ソe przerobimy co・waソnego. {19147}{19225}Powtarzajcie za mnケ: {19231}{19321}"R.A.N.G." {19327}{19369}Co to znaczy? {19375}{19414}Kolor. {19420}{19459}詣ietnie. {19465}{19522}A teraz powiedzcie mi {19552}{19603}co to za kolor. {19609}{19654}Czerwony. {19735}{19798}Czerwie・mak. {19836}{19914}A ten kolor?. {19944}{19989}Zty. {20043}{20151}Zty kolor pszenicy. {20163}{20217}A ten? {20253}{20304}Bウ麑itny. {20352}{20478}Bウ麑it Boソego nieba. {20511}{20553}A ten? {20601}{20649}Niebieski. {20745}{20858}L從ienie niebieskiego morza. {20876}{20933}A ten? {21002}{21044}Zウoty. {21116}{21218}Zウote sウoe|kte o忤ietla 忤iat. {21239}{21296}Zウote 惶oe {21302}{21380}i bウ麑it wody|tworzケ zielony kolor ro徑in. {21422}{21464}Zielony. {21494}{21551}Czysty zielony. {21605}{21728}Zty i czerwony|razem w sウou... {24143}{24230}Nadeszウa wiosna,|ale m wujek nadal nie powracaウ. {24236}{24335}Na wiosne, wszystkie plemiona|wyruszyウy dalej z wyjケtkiem naszego. {24344}{24434}M ojcie czekaウ|aソ m wuj wri {24440}{24509}i zabierze babci・do miasta. {24515}{24617}Byウa chora,|ale nie chciaウa umiera・ {24623}{24698}Chciaウa najpierw zobaczy・wujka, {24704}{24799}on przybyウ jednak za pno. {24805}{24850}Ojciec {24859}{24997}pochowaウ babci黥na powstaウym cmentarzu. {25225}{25276}Hey tam! {25926}{26007}- Hey, Sakineh. Jak si・masz?|- Dzie・dobry. {26013}{26067}Nie poznajesz mnie? {26127}{26184}- Nie.|- Nie poznajesz? {26229}{26265}A teraz? {26310}{26370}Jeste・moim szwagrem. {26379}{26424}忤ietnie. {26430}{26499}Dlaczego nie przybyウe・wraz z ソonケ? {26517}{26583}Ciケgle jestem mウody.|Kto by mie chciaウ? {26595}{26661}Salaam, Zinat. Jak si・masz? {26667}{26768}Rozpoznajesz mnie|bez mojej czapki! {26813}{26912}Panno Gabbeh, tw wuj przybyウ. {26918}{26984}Wkrce b鹽zie wesele. {26990}{27047}Jak si・masz, Sakineh? {27056}{27134}A dzieci?|Ile masz? {27140}{27212}Siedmioro. Chodzcie, dzieci.|Wasz wujek jest tutaj. {27224}{27296}Zinat, wszystko w porzケdku? {27362}{27422}- Witaj.|- Witaj, Wujku. {27557}{27632}Jak urosウa・ {27689}{27829}Powiedz twojemu wujowi|aby si・wstawiウ za twojケ sprawケ. {27850}{27937}M wujek?|On nawet mnie nie pami黎a. {28009}{28072}Nie wiadomo nawet,|czy jest on wujkiem {28078}{28150}od strony mamy czy taty! {28243}{28285}To twoje dziecko? {28294}{28381}Dウugo byウes daleko,|dlatego ich nie rozpoznajesz. {28390}{28474}Kpisz ze mnie. Pokaソ・ci. {28510}{28570}Zinat, id・tam. {28576}{28630}Sakineh, z drugiej strony. {28645}{28696}Soraya, id・do matki. {28785}{28851}Fatomeh, ty tam. {28869}{28977}Reza, ty teソ tam.|Id・z Zinat. {29007}{29073}Wyglケdasz jak m brat. {29127}{29196}- No i co, dobrze was ustawiウem?|- No! {29208}{29268}Z kim si・pomyliウem? {29337}{29418}Wujek zebraウ nas wspnie|pod drzewem. {29424}{29511}Drzewo to symbol|naszej rodziny. {29520}{29670}Nowa gaウケ・wyrastaウa |z kaソdymi narodzinami. {29685}{29774}Kiedy kto・umarウ, {29783}{29879}odcinali徇y gaウケ・ {29888}{29987}Babcia rozpoznawaウa kaソdego z nas {29993}{30068}po gaウ黝iach na drzewie. {30185}{30284}Widzisz? Wujek nawet nie zapytaウ o mnie. {30308}{30374}Nie zapytaウ gdzie jest Gabbeh. {30407}{30470}Wriウ tylko po swojケ matk・ {30476}{30557}Gdzie moja matka? Gdzie jest Narendj? {30611}{30650}Matko! {30697}{30760}Matko! Narendj! {30784}{30871}Tw Abbas wriウ. {30880}{30934}Gdzie jeste・ Mamo? {31228}{31303}Za pno.|Tw Anioウ Str jケ opu彡iウ. {31372}{31456}Za pno.|Tw Anioウ Str jケ opu彡iウ. {31672}{31752}Chciaウa skozy・ten dywan|na twoje wesele {31764}{31821}i wysウa・ci go do miasta. {35675}{35735}To czas na wesele. {35753}{35849}Moソe, ale nie moje. Mojego wuja. {35945}{36071}Ojciec powiedziaウ:|"Tw wujek ciケgle nie jest ソonaty. {36089}{36185}"najpierw jego kolej,|potem b鹽zie twoje wesele." {36431}{36485}Gratulacje. {36494}{36557}Wujku prosz・ oソe・si・ {36617}{36730}ッto懈 polnej pszenicy. {36952}{37021}Dzieci, co to za d毆i麑? {37048}{37096}Sウowik. {37252}{37318}A co sウyszycie tam? {37327}{37363}Wrel. {37369}{37483}Starszy czウowieku, wypu懈 go.|a m wuj si・szybciej oソeni. {37827}{37866}Sウowik? {37872}{37917}継iewajケcy ptak. {37923}{37983}継iewajケcy ptak. {37989}{38055}Dzi麑i ソtemu, {38133}{38235}sウowik zamienia si・w kanarka. {41163}{41217}Hey tam? {41226}{41355}Wujek 從iウ, ソe spotka |swojケ ソon・przy 殲le. {41364}{41445}Dziewczyn・ kta potrafi 徘iewa諫jak kanarek. {41451}{41541}M ojciec szukaウ ソony|dla wuja {41547}{41603}w kaソdym plemieniu. {41612}{41669}Wszystkie dziewczyny byウy pi麑ne, {41675}{41768}jednak ソadna nie 徘iewaウa jak kanarek. {41774}{41882}Wujek powiedziaウ, ソe chciaウby szuka・ソony|przy 殲le. {41918}{41993}Widziaウ to 殲ウo|we 從ie. {41999}{42074}Zatrzymywali徇y si・przy kaソdym 殲le. {42080}{42134}Ale nie spotkali徇y dziewczyny {42143}{42188}kta 徘iewa jak kanarek. {42212}{42242}Gdzie jest 殲lo? {42299}{42365}Tam, gdzie usウysz szum wody. {43632}{43671}Witam. {43677}{43719}Witam. {43776}{43833}Jak si・nazywasz? {43866}{43929}Jestem ckケ Aladada. {44220}{44277}Szukaウem wody, {44289}{44403}a znalazウem 徘iew.|Pi麑ny wiersz. {44409}{44502}- Nigdy go nie sウyszaウem.|- Napisaウam go ostatniej nocy. {44511}{44618}- Jeste・pierwszym, kty go sウyszy.|- Zeszウej nocy? {44624}{44678}Zgadza si・ {44684}{44738}...
ChomikKulturalny