{0}{0} T�umaczenie z angielskiego, francuskiego i afga�skiego ;) - Pipek {0}{0} Burka to w j�zyku polskim okre�lenie cz�ci m�skiego ubioru, poniewa� {0}{0} jednak w j�zyku angielskim s�owo "burga" okre�la damsk� zas�on� na twarz, {0}{0} w polskich artyku�ach o Afganistanie najcz�ciej u�ywa si� s�owa burka. {0}{0} Zatem ja tak�e u�y�em tej nazwy, cho� prawid�owo powinno by� czarczaf. {0}{0} Poni�ej kr�tki s�ownik: {0}{0} Subkontynent indyjski - nazwa geograficzna okre�laj�ca teren Indii i Pakistanu. {0}{0} Afgan - pieni�dz u�ywany w Afganistanie, 1 dolar to oko�o 50 000 afgan�w. {0}{0} Lak - to s�owo oznacza 100 000 w dowolnej walucie, tutaj 1 lak to 100 000 afgan�w, czyli oko�o 2 dolary. {0}{0} Czarczaf - zas�ona okrywaj�ca g�ow� i twarz z wyj�tkiem oczu, noszona przez kobiety muzu�ma�skie. {0}{0} Burka - okrycie wierzchnie, dobrze chroni�ce przed deszczem, u�ywane od XVI w., szczeg�lnie przez dow�dc�w jazdy. {0}{0} Zapraszam na film... {620}{705}KANDAHAR {709}{822}Mohsen MAKHMALBAF {1844}{1885}Jak masz na imi�? {1888}{1912}Nafas. {1916}{1947}Kim jeste�? {1986}{2061}Kuzynk� panny m�odej. {2191}{2299}Zawsze ucieka�am od niewoli,|w jakiej �yj� afga�skie kobiety. {2323}{2433}Teraz jestem uwi�ziona,|jak wszyscy tutaj... {2438}{2485}Jedynie dla ciebie, moja siostro. {2533}{2657}Pisa�a� w swoich listach,|�e sytuacja w Afganistanie si� pogarsza, {2674}{2752}�e zamkni�to wszystkie|szko�y dla dziewcz�t, {2765}{2844}�e kobiety zosta�y usuni�te|z �ycia publicznego {2855}{2901}i �e straci�a� nadziej�. {2915}{3029}By�o to w czasie, kiedy szuka�am sposobu|na wydostanie ci� z Afganistanu. {3038}{3118}Wtedy otrzyma�am|nieoczekiwanie list od ciebie. {3141}{3184}By�am za�amana. {3209}{3257}Pisa�a�, �e pope�nisz samob�jstwo {3262}{3338}w czasie ostatniego za�mienia|w dwudziestym wieku. {3372}{3473}Pisa�a� w li�cie,|�e musz� si� cieszy� wszystkim, co mam w �yciu, {3478}{3560}poniewa� �yj� w znacznie lepszym miejscu. {3566}{3625}Co takiego nagrywasz w tym ha�asie? {3682}{3722}No wi�c, to jest moja czarna skrzynka. {3727}{3773}W przypadku, gdy si� rozbij�, to co� pozostanie. {3778}{3853}Przynajmniej kto� si� dowie|co si� ze mn� sta�o. {3871}{3929}Kiedy dosta�a� ten list? {3943}{3970}Miesi�c temu. {3975}{4049}List by� przez dwa miesi�ce|w r�kach uchod�c�w, {4054}{4094}zanim dotar� do mnie. {4131}{4169}To dlaczego lecisz teraz? {4173}{4241}Kiedy zosta�y tylko trzy dni! {4270}{4362}Od rozpocz�cia podr�y min�o ju� oko�o 25 dni. {4368}{4493}Chcia�am dosta� si� do Afganistanu przez|Iran, Pakistan i Tad�ykistan. {4499}{4550}Ale poniewa� jestem dziennikark� {4556}{4626}i pisz� o warunkach �ycia kobiet w tych krajach, {4631}{4706}by�o mi bardzo trudno otrzyma� wiz�. {4795}{4834}Teraz pr�buj� dosta� si� na granic� ira�sk�, {4839}{4894}na po�udniu Afganistanu, {4899}{4951}helikopterem Czerwonego Krzy�a. {4970}{5061}Mam nadziej�, �e dostan� si� do Kandaharu|najkr�tsz� tras�. {5078}{5159}Zosta�y ju� tylko trzy dni do za�mienia. {5181}{5223}Halo? Tu m�wi Magda. {5279}{5303}Przygotowa� si�. {5338}{5396}Halo? Tu m�wi Magda. {5403}{5469}Jeste�my dzi� bardzo zaj�ci, poniewa� mamy tak du�o ludzi. {5474}{5590}Tak wi�c: 40-sto letni m�czyzna,|lewa noga... {6878}{6948}Panno Nafas,|chyba postrada�a� rozum, {6953}{7003}�eby wybiera� si� do Afganistanu. {7027}{7131}Znajd� ci rodzin�|godn� zaufania, {7137}{7192}�eby pojecha�a z tob�. {7196}{7307}Gdyby kto� zadawa� pytania,|to powiedz, �e jeste� {7311}{7370}cz�onkiem rodziny, {7374}{7461}�on� lub c�rk�. {7467}{7535}Wtedy nikt ci� nie b�dzie podejrzewa�. {7681}{7743}Uwaga, dziewcz�ta... {7760}{7816}Dzisiaj jest ostatni dzie� szko�y. {7820}{7920}W Afganistanie|nie b�dziecie chodzi� do szko�y. {7947}{8008}Tam nie ma szk�. {8021}{8087}B�dziecie musia�y zosta� w domu. {8098}{8166}Ale nie wolno wam traci� nadziei. {8181}{8279}Je�li nawet �ciany s� wysokie,|niebo nadal jest wy�ej. {8302}{8419}Pewnego dnia �wiat ujrzy|wasze k�opoty i przyjdzie wam z pomoc�. {8435}{8522}Je�li nie, {8541}{8615}b�dziecie musia�y si� z tym pogodzi�. {8619}{8689}Zamknijcie oczy.|Wyobra�cie sobie, �e jeste�cie mr�wk�. {8701}{8761}Je�li staniecie si� mr�wk�, {8775}{8859}mo�ecie zamkn�� oczy {8874}{8935}i dom wyda si� wam o wiele wi�kszy. {8939}{8956}Dzi�kuj�!! {9150}{9192}Tutaj, w pobli�y granicy afga�skiej, {9210}{9270}m�ode dziewcz�ta, bliskie powrotu|do Afganistanu {9275}{9347}s� uczone o niebezpiecze�stwach|zwi�zanych z minami l�dowymi. {9367}{9425}S� uczone, �eby nie zbli�a� si� do takich lalek,|kt�re ty kiedy� dotkn�a� {9431}{9536}i kt�re urwa�y ci nogi,|kiedy ucieka�y�my. {9562}{9634}One nie strac� n�g,|tak jak ty. {9637}{9693}Poka�� wam co�. {9711}{9771}Rzucam jedn� z nich|i staj� na niej. {9775}{9830}Je�li s�ysz� ha�as, jestem martwa. {9928}{9998}Zamykam oczy i rzucam pozosta�e. {10023}{10134}Lepiej, �e nie znasz prawdy,|�e w Afganistanie przez 20 lat {10140}{10189}ludzie gin�li {10193}{10301}co 5 minut z powodu min, wojny, g�odu i pragnienia. {10314}{10412}Inaczej traci�aby� nadziej� co 5 minut. {10418}{10477}i chcia�aby� si� zabi�. {10966}{11050}Szef obozu zebra� wszystkie|powracaj�ce rodziny, {11069}{11165}�eby zrobi� im zdj�cia.|Mog� jednej z nich towarzyszy� {11171}{11227}jako 3-cia lub 4-ta �ona. {11247}{11289}Bardziej obawiam si� kobiet, {11321}{11380}ich reakcji na moj� obecno��. {11398}{11450}Niestety, one s� ca�kowicie zakryte {11456}{11538}i nie jestem w stanie zobaczy� ich twarzy,|�eby wiedzie� co czuj�. {11543}{11646}Jeden, dwa, trzy...|Brawo! {11710}{11778}Cofnij si� troch�. {11794}{11836}Patrz na moj� r�k�. {11844}{11883}Nie ruszaj si�. {11889}{11948}Nie wiem, czy to jaki�|aktualny rz�d {11954}{12026}zmusza kobiety do noszenia burek, {12032}{12074}czy to afga�ska kultura {12080}{12185}zmusza rz�d|do zakrywania kobiet. {12191}{12262}Nie ruszaj si�. Patrz na moj� r�k�. {12349}{12387}Popatrz na mnie. {12392}{12514}W Afganistanie ka�da grupa etniczna|ma nazw� i w�asn� �wiadomo��: {12530}{12569}Hazarowie, Uzbecy, {12575}{12660}Turkmeni, Tad�ycy,|Kirgizi, Nurista�czycy, {12666}{12722}Mongo�owie i inni. {12746}{12796}Ale kobiety w kraju... {12820}{12912}Ale kobiety w kraju, kt�re|stanowi� po�ow� spo�ecze�stwa, {12918}{13006}nie maj� nazwy i �wiadomo�ci,|poniewa� wszystkie s� zakryte. {13023}{13130}Pewnie dlatego nazywa si� je|"siya sar" lub "czarna g�owa". {13134}{13189}Widzisz czarn� g�ow� tam, po drugiej stronie? {13200}{13221}Tak. {13269}{13339}Czy za sto dolar�w zapewnisz, {13355}{13455}�e dotrze bezpiecznie do Kandaharu? {13460}{13564}Je�li ktokolwiek zatrzyma ci� po drodze, {13568}{13632}masz powiedzie�, {13637}{13750}�e ona jest twoj� czwart� �on�. {13754}{13828}Dlaczego mam tak powiedzie�?|Mam dwie �ony Hazarki {13835}{13964}i jedn� Pasztunk�|Moja uzbecka �ona nie �yje. {13969}{14041}Maj�c tad�yck� �on� po�lubi� ca�y Afganistan! {14151}{14219}Zamierzam zrobi� zdj�cie. {14223}{14275}Nie ruszajcie si�. Patrzcie w aparat. {14318}{14383}Umie�� t� flag� ONZ na twoim samochodzie, {14388}{14435}ona ci� ochroni. {14444}{14495}We� te dolary {14500}{14556}na podr� do Afganistanu. {14563}{14641}Wasze zdj�cia s� w kartotece. {14684}{14748}Nie wracajcie po wi�cej dolar�w. {14753}{14788}Zrozumieli�cie? {14793}{14825}Prosz� pani... {14886}{14916}Nie, dzi�kuj�. {16413}{16479}Ostatnie wiadomo�ci o za�mieniu: {16484}{16604}Ostatnie za�mienie w dwudziestym wieku|b�dzie mia�o miejsce za dwa dni. {16613}{16719}Przetnie Zachodni Iran,|Afganistan {16725}{16799}i zako�czy si� na subkontynencie indyjskim. {16856}{16954}Robi si� p�no.|Dlaczego nie idziemy? {17036}{17085}Nie chcesz nic zje��? {17098}{17142}Po co? Jestem sp�niona! {17147}{17261}Opu�� najpierw burk�. {17267}{17353}To jest sprawa honoru.|Jeste�my pobo�nymi lud�mi. {17371}{17438}Nikomu nie wolno zobaczy� twarzy mojej �ony. {17442}{17505}B�dziesz po�miewiskiem, {17517}{17584}je�li twoja burka nie b�dzie noszona prawid�owo. {17590}{17644}Burka nie jest na pokaz. {17648}{17740}To zas�ona, �eby ci� chroni�, {17744}{17780}�eby ci� ukry�! {17804}{17841}W porz�dku, zrobi� to, {17847}{17913}ale nie jestem twoj� �on�. {17918}{17969}To prawda, nie jeste�, {17974}{18067}ale jakie to ma znaczenie|dla plotkarzy? {18073}{18163}Powiedz�: "Jego �ona|jest nieodpowiednio ubrana". {18176}{18237}Burka to nie ozdoba. {18241}{18295}To sprawa mojego honoru. {18336}{18360}Jedziemy? {18365}{18442}Zawo�am kierowc�. Teraz je. {18452}{18526}Pojedziemy, kiedy sko�czy. {18662}{18725}Powiedz kobietom, �eby si� pospieszy�y. {18903}{18970}Szybko, czas na nas. {19069}{19131}Dlaczego nas poganiasz, siostro? {19136}{19209}Niebawem wyruszymy do Kandaharu. {19215}{19269}Musz� by� tam jutro. {19274}{19341}Pozw�l dziewcz�tom pomalowa� paznokcie. {19347}{19392}Powiedzia�am, �eby si� pospieszy�y, {19397}{19510}a chcia�abym zosta� i godzinami wybiera� dla ciebie|naj�adniejszy lakier do paznokci! {19539}{19637}Czy pami�tasz, jak dobiera�a� kolor paznokci? {19657}{19728}Jak nosi�a� kolorowe bransolety na nadgarstkach? {19745}{19815}Jak brz�cza�y na twoich r�kach? {19847}{19897}Jak wi�za�a� warkocz? {19915}{20009}Kto go wi�za� jak mnie nie by�o? {20035}{20105}Poczekaj jeszcze dwa dni,|a b�d� razem z tob�. {22157}{22213}Czego chcesz? {22218}{22265}Zostawcie! Zostawcie! {22273}{22331}Nie p�acz! Bogu niech b�d� dzi�ki! {22372}{22415}Niebiosa, dzi�kujemy wam! {22420}{22494}B�g jest hojny. On jest wielki. {22562}{22614}Niech ci ze�le dobre zdrowie! {22618}{22670}Dzi�kujemy Ci za wszystko! {22902}{22972}Nic nie mamy! {22994}{23062}B�g jest wielki i mi�osierny. {23066}{23107}Niech ci ze�le dobre zdrowie! {23143}{23223}Dzi�kuj� ci, Bo�e! {26571}{26602}Cisza! {26650}{26681}Cisza! {26784}{26816}Co to jest szabla? {26825}{26885}Bro�, kt�ra wype�nia|bo�e rozkazy. {26897}{26985}Odcina r�k� z�odzieja|i g�ow� mordercy. {26991}{27024}Kontynuujcie! {27910}{279...
ChomikKulturalny