{1042}{1172}"THE CIRCLE" {3270}{3379}PRODUCED AND DIRECTED BY|JAFAR PANAHI {3384}{3438}It "s a girl. {3641}{3693}Who is Solmaz Gholami? {3698}{3748}- Solmaz Gholami?|- Here. {3754}{3831}- How are you?|- Fine, thanks. {3836}{3912}Congratulations.|The baby is born. It "s a girl. {3917}{3973}- A girl?|- Yes, a beautiful girl. {4330}{4368}- Yes?|- Pardon me. {4374}{4506}My daughter has had a baby,|but nobody"s told me what it was. {4511}{4567}- Nobody told you?|- No. {4572}{4625}L"m going to ask. {4874}{4990}- It "s a beautiful girl.|- A girl? Are you sure? {4995}{5087}But the ultrasound image|showed it was a boy. {5092}{5144}Sometimes this happens. {5149}{5250}Her in-laws will be furious|and ask him to divorce her. {5256}{5321}They wanted a boy.|My poor daughter... {5326}{5376}Everything"s going to be fine. {5864}{5924}- Congratulations.|- Thank you. {5930}{5971}Hello. {5993}{6069}Sorry we came in late.|They called us just now. {6074}{6125}How is our boy doing? {6130}{6198}- We haven"t heard anything.|- Since last night? {6203}{6265}- No, nothing.|- Let "s go there and ask. {6421}{6506}Excuse me. Hasn"t Solmaz|Gholami given birth yet? {6511}{6564}Of course she has, it "s a girl. {6569}{6640}- But they expected a boy.|- Are you sure? {6645}{6696}It "s a girl, l"m sure. {6871}{6949}- Where are you going?|- And you? L"ve been looking for you. {6954}{7011}- What "s the matter?|- It "s a baby girl. {7016}{7080}- Does he know?|- The whole family is upstairs. {7085}{7151}That "s not good.|They expected a boy. {7156}{7192}- My God.|- My poor daughter. {7197}{7249}Go and tell your uncles. {7254}{7326}- Right away.|- Hurry. {7975}{8082}Excuse me.|Do you have any change? {8091}{8130}- No.|- Thanks. {8135}{8184}- No answer.|- What shall we do? {8190}{8267}- Deutschmarks? Dollars?|- Where"s the gold necklace? {8272}{8320}- Here.|- Give me the number. {8325}{8372}Hurry. {8384}{8453}Wait here. L"II be back|as soon as I sell it. {8472}{8517}Are you all alone? {8522}{8565}- What did he say?|- Nothing. {8570}{8614}- Hey you, wait there!|- Arezoo! {8619}{8668}Maede! {8676}{8729}What did you say?|L"II teach you a lesson. {8734}{8801}- She"s crazy!|- You idiot! {8830}{8891}Arezoo! {9181}{9232}Arezoo! {9275}{9333}They"II take her to jail. {9839}{9929}Stop talking. Come with us. {10232}{10317}{y:i}Keep moving.|{y:i}You can't park in here. {10415}{10496}{y:i}You on the grey car, keep on|{y:i}driving. You're blocking the way. {10518}{10562}{y:i}Get out. {10666}{10806}- How are we going to get out?|{y:i}- Keep the street clear. {11112}{11173}{y:i}You cannot park in here. {11199}{11264}- We have free passes.|- She did too. {11269}{11318}{y:i}You cannot park in here. {11403}{11524}{y:i}Get out. Make way. {11761}{11809}What are we going to do now? {12713}{12791}- What are we going to do?|- Let "s call again. {12823}{12896}- What about my gold necklace?|- You can"t get it now. {13045}{13094}How can we get to Raziliq? {13127}{13182}We don"t have money|for the bus ticket. {13187}{13266}Don"t worry.|L"II work something out. Let"s go. {13526}{13576}- How much for the local call?|- $ 2 tomans. {13581}{13628}Alright, give me a token. {13633}{13727}- A cigarette, please.|- What brand do you prefer? {13732}{13863}Anyone costing less than $ 1O tomans. {15011}{15056}There"s no answer. {15097}{15184}You can"t smoke in here.|You"II get us into trouble. {15194}{15249}You"d better not smoke. {15301}{15348}Let "s go and look for Pari. {15822}{15865}- Hello, excuse me.|- Hello. {15869}{15935}- You know where"s Abdullah shop?|- Abdullah? {15940}{15970}- Yes.|- What does he do? {15975}{16057}- I was told he worked here.|- Do you know the address? {16061}{16148}- Manoucheri corner.|- There"s no Abdullah here. {16153}{16240}There"s Abbas, the paintings seller,|Madji, the antiques seller... {16245}{16323}and Youssef,|who sells old teapots. {16328}{16398}- Are you sure?|- L"ve been here for 4O years. {16403}{16471}He has a daughter named Fereshteh,|but everybody calls her Pari. {16476}{16511}I never heard of them. {16516}{16564}- What "s his name again?|- Abdullah. {16569}{16669}There"s a stand over there.|Abdullah is the owner"s name. {16673}{16717}See if it "s him. {16722}{16767}- Thank you.|- You"re welcome. {16772}{16826}Wait here. {17738}{17784}Arezoo. {17945}{18002}Alright, you"re free to go. {18134}{18218}What are you doing?|Don"t take that. {18223}{18313}Wait for Abdullah to come back.|Please... {18321}{18375}Don"t take them. {18380}{18428}Please! {19012}{19074}- Come on.|- Did you get the address? {19079}{19132}He wouldn"t answer me. {19137}{19229}- His boss is not even there.|- I want to show you something. {19234}{19311}- No, come on.|- Please. Just a minute. {19316}{19357}What is it? {19367}{19456}Look, it "s Raziliq.|It "s where l"m taking you. {19461}{19529}Look how beautiful it is.|It "s paradise. {19547}{19596}The Sabalah hills. {19607}{19668}There"s a river right here. {19673}{19753}If only we could get there! {19757}{19893}It "d be the end of our problems.|I used to play with my brother here. {19922}{20017}But the painter was careless.|He forgot the beautiful flowers. {20365}{20453}It "s been closed for 6 months.|The cheese is already stinking. {20458}{20525}The stench is spreading all over. {20529}{20576}Do you know where he is? {20581}{20645}- No. Does he owe you money?|- No. {20649}{20747}I haven"t heard from him.|Everybody"s been asking. {20766}{20854}- He"s probably gone into hiding.|- Thanks. {21234}{21320}- We wasted the whole day searching.|- Can we still manage to go? {21339}{21401}- We lost the chance.|- Do you want a ride? {21525}{21584}I wish I could smoke. {21680}{21738}There must be some other way.|Come on. {21963}{22020}Wait here.|I won"t be long. {24153}{24212}It "s alright. Wait there. {24584}{24656}- Where were you?|- Downstairs. {25657}{25703}Are you alright? {26005}{26068}- Hassan!|- Yes? {26073}{26128}- Where are you going?|- L"II be right back. {29581}{29629}Why did you leave? {29642}{29677}You were gone for too long. {29681}{29751}I spent 1O minutes|looking for you. {29767}{29831}- And?|- I got the money. {29842}{29889}From whom? {29893}{29961}Arezoo! Was he a relative? {29965}{30010}- Who?|- That man. {30035}{30077}Yes. {30099}{30175}- Did you smoke?|- I didn"t have time. {30180}{30253}We have to go now,|or you"II be late. {30559}{30635}Here. Take the money. {30648}{30684}- Take this too.|- What about you? {30689}{30721}- L"m not going.|- Why not? {30726}{30797}- I can"t. Stop talking, go.|- But we made a promise... {30801}{30864}- I can"t go. L"m not going.|- I won"t leave withou you. {30869}{30951}Enough. Hurry, go.|Otherwise you"II miss the bus. {30956}{31008}- But why?|- Head for the bus station. {31016}{31071}Get in, hurry. {31081}{31134}Go on, darling, and don"t forget: {31139}{31200}At the end of the line,|you must look for the bus station. {31205}{31294}- Go on, good-bye.|- Come on, get in. {31721}{31772}Arezoo! {31805}{31870}- What "s the matter now?|- I need to know why. {31875}{31960}It "s none of your business.|You"re gonna miss the bus. {31965}{32028}You did everything you could|to get the money. {32033}{32121}I can"t go. I got scared|when I touched the money. {32126}{32166}- Scared of what?|- Of being rejected. {32171}{32260}Two years in prison,|and nobody went to see me. {32265}{32301}What about your son? {32306}{32392}I don"t know where he is,|nor if he"s still alive. {32397}{32466}It might be tough on him|to see me again. {32471}{32542}Go on, or you"II miss the bus. {32550}{32597}Come with me. {32602}{32730}- I can"t. Everywhere is the same.|- No. We"II be in paradise there. {32744}{32803}I need some time. {32808}{32895}I wouldn"t stand seeing that|your paradise does not exist. {32900}{32936}Go. You"re going to be late. {32941}{32979}Go on, please. {32987}{33031}Go, go. {33046}{33147}Don"t forget. Look for the bus|station at the end of the line. {33152}{33227}Alright? Take care.|Good-bye. {33327}{33369}Arezoo. {33399}{33480}- What "s the matter now?|- Take care you too. {33574}{33620}Go on, now. {33642}{33691}Be careful. {33874}{33945}Excuse me,|where can I buy tickets to Sarab? {33950}{34049}Sarab?|It must be on counter 15, or 16. {34055}{34131}- Sarab is on the west...|- West of Azerbaijan. {34136}{34169}Azerbaijan... {34173}{34272}I think it "s on counter 3. {34277}{34323}- Thank you.|- You"re welcome. {35264}{35396}- I want a ticket to Sarab.|- It "s the last bus. {35425}{35474}There"s no seats available. {35481}{35515}L"m in a hurry. {35520}{35568}- The seats are all taken.|- No seats? {35573}{35624}None. {35665}{35703}Look again. {35708}{35757}- Please, try once more.|- None. {35762}{35840}- Just the back seats.|- Alright. {35845}{35952}A seat in the back. Name? {35963}{36036}Nargess Mamizadeh from Raziliq. {36055}{36113}- How old are you?|- 18. {36117}{36204}Are you traveling alone?|Where"s your student"s ID? {36256}{36315}I forgot to bring it. {36355}{36435}- I can"t sell it, then.|- Please. {36440}{36541}I can"t sell tickets|to unaccompanied women. {36545}{36612}You must have an escort|or bring an ID. {36617}{36706}- I need to go home.|- ID or escort. {36711}{36798}- I don"t have one now.|- It "s your problem, not mine. {36803}{36861}- Please, just this once.|- I can"t. {36866}{36965}- Please, I need to go.|- Are you really a student? {36976}{37024}- I can get into trouble.|- L"m a student. {37029}{37073}- Really?|- Yes. {37077}{37123}Alright. {37170}{37265}- You said Nargess Mamizadeh?|- Nargess Mamizadeh... {37275}{37341}- From Raziliq.|- Right. {37410}{37482}Are you really a student? {37487}{37526}Yes. {37531}{37618}Here. Pay to the cashier and|...
ChomikKulturalny