{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {368}{398}Dzień dobry, szefowo. {400}{447}Ofiara to Walton Parsell. {449}{504}Jubilerka znalazła|go dzi rano. {506}{582}Kupił wczoraj naszyjnik,|chwilę przed zamknięciem. {584}{612}Czyli to nie rabunek. {614}{695}Policja mówi, w zeszłym miesišcu|obrobiono jubilera. {697}{764}- Brak ladów włamania.|- Sprawd kamery. {766}{794}Co wiemy o ofierze? {796}{861}Strażnik więzienny z Carson,|pod miastem. {863}{904}- Pewny?|- Tak. {944}{994}Jasne, widać po rękach. {1024}{1092}Obgryzione paznokcie,|niezbyt zgrubiałe. {1094}{1160}Robotnik, ale nie dwigał.|W stresie. Strażnik więzienny. {1162}{1243}- Bałem się, że straciłem czutkę.|- Boże broń. {1257}{1366}Ubiór sugeruje co innego.|Eleganckie, ale wygodne buty i tani garnitur. {1383}{1463}Wyglšda jak detektyw, prawda? {1465}{1495}Trochę tak. {1497}{1595}- To nie jest tani garnitur.|- Nie mówiłem o twoim garniturze. {1597}{1730}Jeste prawdziwym detektywem.|Ale ten facet miał aspiracje. {1732}{1796}Chciał być kim więcej|niż więziennym strażnikiem. {1798}{1865}- Szkoda, że praca go zabiła.|- Praca? Jak to? {1867}{1943}Pracował w więzieniu.|Tam trzymajš morderców. {1945}{1999}Stawiam na byłego więnia. {2010}{2083}Liczne rany kłute.|Tak zabijajš w więzieniach. {2085}{2191}Więzienne noże majš bolce.|Nakłuwajš nimi jelita, powodujšc sepsę. {2198}{2225}Uroczo. {2227}{2378}Pytanie, po co używać takiego noża|poza więzieniem? {2408}{2506}Sprawdzę byłych więniów z Carson,|mieszkajšcych w okolicy. {2629}{2661}Zaproszenie na lub. {2663}{2687}Będzie kolacja? {2689}{2747}- Łoso lub antrykot.|- Będę. {2779}{2834}- Gdzie siedzę?|- Obok Cho. {2902}{2943}Jak stoimy z Parsellem? {2945}{3019}Dorastał poza Hangtree. Rodzice zmarli,|rodzina mieszka daleko. {3021}{3075}Zaczšł pracę w Carston|w dniu 21. urodzin. {3077}{3163}Dzięki historii połšczeń znalazłam|jego dziewczynę, Shelley Dillion. {3165}{3222}- Jest fryzjerkš.|- Pojedziemy do niej. {3224}{3261}Cho, jed do więzienia. {3263}{3324}Jak idzie sprawdzanie|byłych więniów? {3326}{3445}Przysłali listę więniów,|mieszkajšcych w hrabstwie. {3447}{3540}Jeli Jane ma rację, to robota jednego|z nich. Niech kto zerknie. {3542}{3612}- Mogę? Zajmę się tym.|- Jasne. {3614}{3655}Pojechać z tobš? {3693}{3726}Chyba nie. {4343}{4424}Musimy porozmawiać o sprawie,|którš prowadzimy. {4426}{4524}nij dalej,|nic dla ciebie nie mam. {4595}{4653}Czeć tato, miło cię widzieć. {4692}{4738}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4740}{4782}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {4784}{4862}THE MENTALIST 3x21|"Like a Redheaded Stepchild" {5234}{5280}Jeszcze tu jeste? {5282}{5300}Piwka? {5302}{5327}Nie. {5342}{5381}Pewnie, że nie. {5420}{5483}Dziwne, że wiesz,|gdzie mieszkam. {5485}{5551}Pilnuję tego jak oka w głowie. {5553}{5668}Naprawdę? Dbasz o tatusia?|Czy to nie słodkie? {5671}{5728}Wcišż mieszkasz w Sacramento? {5730}{5818}Muszę ci zadać parę pytań.|To procedura. {5834}{5918}Sprawdzam byłych|więniów Carson. {5943}{5985}Policjanci... {5997}{6098}Strażnik zginšł wczoraj,|a wy już w desperacji. {6100}{6137}Więc znasz sprawę. {6139}{6174}Znam sprawę? {6193}{6295}Pochodziłbym 10 minut po ulicy|i wiedziałbym kto jest zabójcš. {6297}{6337}Ale policja nie wie. {6339}{6386}Majš swoje procedury. {6403}{6468}Słuchaj, muszę wiedzieć, czy ty... {6473}{6504}Rozumiem. {6513}{6602}Panie władzo,|nikogo wczoraj nie zabiłem. {6604}{6644}Powiedz, gdzie byłe. {6646}{6726}W barze przy Delaware. {6728}{6778}Wszyscy mnie pamiętajš. {6854}{6887}Pracujesz? {6898}{6936}Daję sobie radę. {6938}{7010}Przemycasz papierosy?|Handlujesz metš? {7040}{7146}Moja krew,|a taki nędzny policjant. {7166}{7195}Rzygać mi się chce. {7197}{7241}Nie chcę,|żeby wrócił do paki. {7243}{7322}Zawsze byłe|samolubnym gnojem. {7331}{7373}Masz to po matce. {7415}{7528}Jak bym się nie starał,|tego nie mogłem wykorzenić. {7546}{7593}Chyba masz to we krwi. {7595}{7677}Jeli nie masz nic do dodania|o Waltonie Parsellu, {7679}{7740}to dziękuję za powięcony czas. {7847}{7930}Jestem w szoku.|Czuję się otępiała. {7949}{8019}- Jak długo znała Waltona?|- Dwa miesišce. {8021}{8059}Jak na mnie, to długo. {8061}{8101}Kiedy ostatni raz|go widziała? {8103}{8178}Przedwczoraj,|jedlimy kolację na miecie. {8180}{8249}Chińszczyzna,|nic specjalnego. {8269}{8326}Miał do mnie|wieczorem zadzwonić. {8328}{8371}Ale nie zadzwonił. {8373}{8428}Mylałam, że zerwał ze mnš. {8431}{8488}Wiecie, jakby to był koniec. {8490}{8573}Tuż przed mierciš|Walton kupił złoty naszyjnik, {8575}{8625}a ty martwisz się,|że chciał cię rzucić? {8627}{8669}Bo był dobrym człowiekiem? {8671}{8753}- Był inny niż reszta?|- Jakbym nie wiedziała. {8765}{8816}Nie wiem, czy spotkam|kogo podobnego. {8818}{8886}Twoje zamiłowanie|do złych facetów {8888}{8965}to efekt maltretowania|w dzieciństwie. {8967}{8997}Nie musisz do tego wracać. {8999}{9060}Dzięki za radę, doktorku. {9062}{9147}To, że słyszała już to wczeniej|nie znaczy, że to zła rada. {9149}{9225}- Opowiedz o Waltonie.|- Walton miał plan. {9234}{9259}Nie udawał. {9261}{9352}Chodził na zajęcia wieczorowe. {9367}{9435}- Kryminologia.|- Chciał być detektywem. {9444}{9525}Kto mógłby chcieć|go skrzywdzić? {9536}{9561}Nie. {9583}{9630}Nie, nikt. {9644}{9723}Jeli co sobie przypomnisz,|zadzwoń. {9725}{9759}W porzšdku. {9793}{9851}Shelley, jeszcze jedna sprawa. {9853}{9919}Czy kiedykolwiek|ukradła co stšd? {9944}{9969}Nie. {10012}{10081}- Oczywicie, że nie.|- Dobra dziewczyna. {10128}{10186}WIĘZIENIE STANOWE W CARSON {10204}{10263}Walton na pewno|chciał dobrze. {10266}{10291}Ale? {10319}{10376}Marzył, żeby zostać detektywem. {10402}{10456}Nie rozumiał,|że nie tym się zajmujemy. {10458}{10525}Nie jestemy detektywami.|Pilnujemy zwierzšt. {10527}{10566}Był nadgorliwy. {10585}{10657}Nie chcę, żeby moi ludzie|wpadli w kłopoty. {10659}{10754}Chcę, żeby skończyli zmianę bez szwanku.|Więniowie i strażnicy. {10756}{10828}Wiedziałe, że Walton studiował|kryminologię w koledżu? {10830}{10885}Tak, to był główny problem. {10895}{10945}Ta szkoła go nakręcała. {10952}{11014}W zeszłym miesišcu powiedział,|że buduje sprawę, {11016}{11106}żeby przenieć więnia|do placówki o zaostrzonym rygorze. {11108}{11186}- Pomagał mu jaki profesor.|- Którego więnia? {11188}{11254}Nie powiedział.|Mówił, że to poufne. {11290}{11378}Chciał nam jš przedstawić|na następnym spotkaniu strażników. {11380}{11426}Więniowie o tym wiedzieli? {11428}{11494}Oni wiedzš wszystko,|więcej niż ja. {11505}{11581}Kolejna rzecz,|której Walton nie rozumiał. {11676}{11716}KOLEDŻ W HANGTREE {11730}{11805}Badania wcišż pokazujš,|że identyfikacja naoczna {11807}{11857}często jest zawodna. {11859}{11931}Ludzki mózg to nie komputer. {11933}{12102}Może mi kto powiedzieć,|jaki dzień tygodnia wypadał 31 maja 1976? {12104}{12157}- Szybko.|- Poniedziałek. {12159}{12189}Słucham? {12214}{12296}To był poniedziałek.|Mój mózg to komputer. {12298}{12355}Bystry umysł.|Skomputeryzowany bystry umysł. {12357}{12415}Witam, agentka Lisbon. {12420}{12460}To Patrick Jane.|Jestemy z CBI. {12462}{12517}Badamy morderstwo|Waltona Parsella. {12519}{12562}Poruszyło mnie to. {12564}{12684}- Jak możemy pomóc?|- Wiemy, że chciał przenieć więnia i... {12686}{12770}Więzień brał udział|w wymuszeniach i oszustwach. {12774}{12856}Analizowalimy podstawy prawne,|by przedsięwzišć kroki. {12858}{12891}Podał imię więnia? {12893}{12972}Celowo nie używamy prawdziwych|imion podczas rozmów. {12974}{13046}Na pewno kiedy padło,|ale go nie pamiętam. {13048}{13101}Tu zacznę, jeli pani pozwoli. {13103}{13140}Witam, klaso. {13142}{13225}Na pamięci nie można polegać,|ponieważ nietrenowany mózg {13227}{13264}le porzšdkuje informacje. {13266}{13350}Zbiera wszystkie wydarzenia|i wrzuca bez ładu na dno szafy. {13352}{13442}Jeli czego szukacie,|to znajdujecie same oczywistoci, {13444}{13507}jak data mierci mamy.|Bezużyteczne informacje, {13509}{13597}które nie sš wam potrzebne,|na przykład tekst "Copacabany". {13599}{13661}Nie znajdujecie tego,|czego szukacie, {13663}{13728}ale bez paniki,|to wcišż tam jest. {13740}{13837}Z pomocš mojej uroczej asystentki,|pomożemy wam przetrzšsnšć {13839}{13904}zawartoć waszych|magicznych szaf. {13910}{14022}Gdzie czai się to imię,|więc zacznijcie szukać. {14024}{14115}Sortować i układać rzeczy,|zagłębcie się. {14117}{14210}Może być zwišzane ze sposobem,|w jaki Walton się miał {14213}{14291}albo zapachem z jego ust.|Pomylała o czym. {14299}{14348}Więzień musi mieć tatuaże. {14350}{14439}Walton mówił, że pobił tatuażystę|za literówkę w słowie "aryjski". {14441}{14487}O proszę, doskonale. {14501}{14575}Walton pytał mnie|o przestępstwa w Fontanie. {14577}{14638}wietnie, dochodzimy do czego. {14649}{14702}Spućcie umysł ze smyczy. {14704}{14763}Może pożyczył wam długopis,|miał brzydkš koszulkę. {14765}{14830}Nie, to był sztywniak. {14832}{14886}Był schludny jak żołnierz. {14901}{14960}Jak rzymski żołnierz, generał. {14973}{14998}Cezar... {15000}{15021}Juliusz... {15052}{15069}Brutus... {15071}{15116}Marcus.|Nazywał się Marcus. {15118}{15169}Czyli szukamy więnia|z tatuażami, {15171}{15232}pochodzšcego z Fontany,|o imieniu Marcus. {15234}{15341}wietna robota, szóstka!|Koniec zajęć, nic nie zadaję. {15407}{15496}Zabiła Lola,|była striptizerkš. {15560}{15653}Marcus Lansdale,|członek gangu w Fontanie. {15655}{15741}10 lat temu strzelił|do policjanta na patrolu. {15747}{15804}- Jedzi na wózku.|- To sobie Walton wybrał... {15806}{15907}Podejrzewajš, że cišga haracze,|chroni dilerów przed gangami {15909}{15961}i zajmuje się kapusiami,|ale nie ma dowodów. {15963}{16026}Jeli Walton podpytywał,|to...
zahera