{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {775}{854}W STRON� MARRAKESZU {1275}{1415}To dlatego, �e zala�am �azienk�,|spad� sufit i koty uciek�y. {1425}{1524}Wtedy zacz�a m�wi� o Maroku|i o sufich. {1525}{1641}Mama powiedzia�a:|"Sufi nie pyta, kim jest". {1675}{1769}Wi�c kim, u licha, jest sufi? {1850}{1908}Mamo! {2025}{2083}Mamo! {2125}{2183}Lucy! {3076}{3179}Mamo? Czy ju� jest|Bo�e Narodzenie? {3276}{3350}Nie, kochanie. Dopiero rano. {3351}{3422}Ju� jest rano? {3451}{3521}Dobra, chod�. {4551}{4633}Szczoteczka do z�b�w. {4701}{4750}Weso�ych �wi�t! {4751}{4836}W Maroku nie s� weso�e. {4876}{4950}Co tydzie� nowi m�czy�ni.|Zauwa�y�a�? {4951}{5000}To prostytutki. {5001}{5050}Tak s�dzisz? {5051}{5100}Sk�d wiesz takie rzeczy? {5101}{5180}Peda�, �obuz, cham! {5326}{5385}Muzyka {5526}{5587}Zdj�cia {5676}{5741}Scenariusz {5751}{5833}Na podstawie powie�ci {6226}{6290}Przysz�a. {6351}{6415}Re�yseria {6451}{6573}Papierowe czapki.|Jakie przydatne! Dla ciebie... {6576}{6646}i dla ciebie. {6676}{6747}Z King's Road. {6801}{6875}Uszyta w Maroku. {6901}{6970}Kolejny �art? {7051}{7100}W�oskie trufle? {7101}{7150}Ohyda. {7151}{7219}Ale jadalna. {7276}{7383}2 bilety do Albert Hall|na 1 stycznia. {7451}{7525}- Co wy na to?|- Za du�a. {7526}{7600}To niew�a�ciwa paczka. {7601}{7675}Jest dobrze zaadresowana.|Na pewno dla nas. {7676}{7775}To dla cholernej Mandy, prawda?|l dla tego ch�opaka. {7776}{7900}- A gdzie nasza?|- Kensington, skoro ich jest tu. {8226}{8324}"Moi kochani Mandy i Lionelu"... {8376}{8458}"Kochani"! "Lionelu"! {8476}{8559}Wasz przekl�ty ojciec! {8651}{8733}Weso�ych �wi�t, mamo. {8776}{8840}Dzi�kuj�. {9426}{9500}Jaki to ma sens? {9501}{9625}- Wszyscy musz� pracowa�, Bea.|- Ale nikt nie chce lalek. {9626}{9700}Kiedy zn�w zjemy budy�|ry�owy? {9701}{9750}Jak przyjdzie czek. {9751}{9800}Jasne. Od �wi�tego Miko�aja. {9801}{9875}- Nie wracamy do domu?|- Londyn jest zimny. {9876}{9925}Zimny i smutny. {9926}{9976}Nie ma wielb��d�w, Abdula... {9977}{10051}- Ani skorpion�w.|- To nie chcemy wraca� do domu? {10052}{10101}Nie, Lucy. Jeszcze nie. {10102}{10175}Daleko do tego. {10202}{10301}- Zjadaj t� past� truflow�.|- Smakuje jak b�oto. {10302}{10381}To ma by� przysmak. {10477}{10551}Kiedy doro�niesz,|chcia�aby� by� pasterk�? {10552}{10637}- Raczej nie.|- To kim? {10652}{10701}Chcia�abym by� normalna. {10702}{10776}No, m�w. Dawno, dawno temu... {10777}{10851}Dawno, dawno temu|by� sobie wielki dom. {10852}{10926}Po�rodku pustyni. {10927}{11001}Mia� sto pokoi,|ale wszystkie by�y puste. {11002}{11076}Nikt tam nie mieszka�,|przez ca�e wieki. {11077}{11151}Ale w ostatnim pokoju,|ca�kiem ciemnym... {11152}{11226}�y� straszliwy dywan. {11227}{11326}Lata i lata mija�y,|a dywan �y� na pod�odze. {11327}{11426}By� samotny i gderliwy,|i nikt tam nie zagl�da�. {11427}{11551}Tylko mr�wki i kilka ptak�w.|A pod dywanem �y�y skorpiony. {11552}{11576}A wtedy? {11577}{11678}- Wtedy?|- A wtedy pewnego dnia... {12127}{12224}Wr�� tu! l przynie� nam prawd�! {12302}{12351}A co to jest prawda? {12352}{12413}Prawda? {12452}{12526}Prawda to cz�owiek stoj�cy|w s�o�cu. {12527}{12613}A co to jest przysz�o��? {12627}{12701}Kto odpowie? Ty? {12777}{12874}S�uchajcie! Hadaoui zna prawd�! {12877}{12956}Hadaoui zna prawd�! {13077}{13151}Hadaoui, skoro znasz prawd�... {13152}{13226}Po kt�rej stronie ty�ka|mam wrz�d? {13227}{13301}B�g jest wielki! {13552}{13601}Lalki! lnteresuj� pani�? {13602}{13675}Nie interesuj�? {13727}{13833}- Lucy, ostro�nie. Co jest?|- Sp�jrz. {13927}{14016}Hadaoui, co m�wi go��bica? {14052}{14126}Wi�ksza ni� ziaren piasku|na �wiecie... {14127}{14201}jest liczba dusz ludzkich. {14202}{14276}A ka�da ma imi�,|znane tylko Bogu. {14277}{14412}Prawda przemawia przez ptaka.|A teraz prosimy o wsparcie. {14427}{14492}Moja mama. {14577}{14666}- Bilal al Hamal.|- Julia. {14777}{14851}- Dopiero si� ucz�.|- To twoja c�rka? {14852}{14908}Tak. {15002}{15076}- Jeste�cie na wakacjach?|- Nie. {15077}{15147}Mieszkamy tu. {15452}{15501}lch ojciec jest poet�? {15502}{15576}- W Londynie.|- Fajnie. {15577}{15662}To Frank. Z Frankfurtu. {15702}{15826}Frank przywi�z� z Frankfurtu|300 dzia�ek kwasu, no nie? {15827}{15876}W plecaku. {15877}{15976}Zawi�z� do Diabetu.|Zaopatrzy� ca�� wiosk�. {15977}{16026}Hipis�w, �wirus�w... {16027}{16076}Maroka�czyk�w. M�czyzn,|kobiety i dzieci. {16077}{16163}Czyste LSD. 300 dzia�ek. {16202}{16275}- Julia?|- Eva! {16527}{16598}Do zobaczenia! {16602}{16676}Tak si� dzieje, gdy przyje�d�asz|do Maroka dobrze si� bawi�. {16677}{16751}Wychodzisz za m��|i zostajesz sufi. {16752}{16822}To wspaniale. {16827}{16909}O to w�a�nie pyta�a�. {16927}{17025}O najwi�kszego �yj�cego|sufiego. {17027}{17103}Szejk Ben D�alil. {17227}{17276}On ci to da�? {17277}{17351}Tak... Tak jakby. {17352}{17452}- Musi mie� male�kie stopy.|- Bardzo elegancki starszy pan. {17453}{17527}Nie tylko wielki nauczyciel,|ale i prawdziwy �wi�ty. {17528}{17602}- W szkole?|- Tak. {17603}{17694}W szkole unicestwiania ego. {17728}{17802}By odnale�� w sobie Boga. {17803}{17877}Poka�esz, czego ci� nauczy�? {17878}{17927}Tak chcia�abym wiedzie�. {17928}{18027}By�oby to mierne na�ladownictwo.|Powinna� sama pojecha�. {18028}{18117}A nawet uwa�am, �e musisz. {18178}{18252}Jedziemy do Algierii, mamo?|Pozna� sufiego? {18253}{18302}Bardzo bym chcia�a. Ty nie? {18303}{18445}- Ale wpierw trzeba co� zarobi�.|- Zarobi�? No to w porz�dku. {18978}{19052}No dobrze, ale co to znaczy? {19053}{19127}To znaczy... "Jest mi dobrze". {19128}{19223}"Czuj� si� �wietnie. Jest OK". {19328}{19444}Droga jest ciemna.|Ukryte niebezpiecze�stwo. {19453}{19565}Strata czyni ci� nierozwa�nym.|W�drowiec. {19653}{19721}Po�wi�cenie. {19728}{19796}Po�wi�cenie? {22278}{22327}Witam w moim domu. {22328}{22422}Oto moi bracia.|Czterdziestu. {23053}{23126}Paskudny cudak! {23528}{23610}Mi�o ci mnie widzie�? {23628}{23702}Witaj, kochanie. {23703}{23783}Sk�d si� tu wzi�a�? {23853}{23902}Traktuj� was jak zwierz�ta. {23903}{23977}To nie jest Anglia, Julio. {23978}{24039}Siadaj. {24128}{24202}lch ojciec to z�y cz�owiek? {24203}{24310}Nie. Nie jest z�y.|Tylko roztargniony. {24328}{24387}Hipis? {24403}{24471}Niezupe�nie. {24478}{24577}To pisarz i poeta. Nawet dobry.|Do�� s�awny. {24578}{24652}Ale go rzuci�a�. {24703}{24777}Tak wola�am.|Zamiast si� nim dzieli�. {24778}{24881}- Ma inne �ony?|- Niezupe�nie �ony. {25079}{25203}Potrzebuj� pewnych rzeczy|dla siebie. l dla nich. {25204}{25265}Rzeczy? {25279}{25403}Takich jak... innego �ycia.|Czego� innego ni� przedtem. {25404}{25503}Lucy wymy�li�a dla was piosenk�.|Chcecie pos�ucha�? {25504}{25578}- Mo�e jutro.|- l mo�e za pieni�dze. {25579}{25628}�wietnie. {25629}{25703}Ale nie tak si� zarabia|pieni�dze. {25704}{25793}Tak si� zarabia pieni�dze! {26179}{26256}Zobacz, co umiemy! {26404}{26478}Zobacz, co umie. {26504}{26553}Kt�ra robi lepsze salto? {26554}{26616}Z drogi! {26754}{26836}Patrz na mnie, Bilal! {26979}{27055}Ka�dy to potrafi. {27079}{27140}Gotowe? {27279}{27377}Dobra, musz� nad tym popracowa�. {27504}{27578}Kiedy co� m�wisz,|to zawsze jest prawd�? {27579}{27628}Co? Tak, zawsze. {27629}{27703}Jak co� obiecasz,|zawsze to spe�niasz? {27704}{27771}Oczywi�cie. {27854}{27950}Czy jeste� teraz moim tatusiem? {27979}{28053}Bilal za�piewa nam piosenk�. {28054}{28128}- Za�piewam?|- Ale jak w Anglii. {28129}{28178}Musisz wej�� do szafy. {28179}{28278}l nie mo�esz przesta� �piewa�,|p�ki nie pozwolimy. {28279}{28341}No, id�. {28429}{28508}Uwielbiam piosenki. {28579}{28665}Wchod�. Dzi�kuj�, Bilal. {28679}{28756}Mo�esz ju� zacz��. {31579}{31704}Chyba nie zmusza�a� zn�w Lucy|do �adnych obietnic? {31729}{31778}Jakich? {31779}{31898}Takich jak...|�e ma si� nie odzywa� do mamusi. {32054}{32153}To normalne, �e c�rki|wstydz� si� za mamy. {32154}{32228}Pami�tam, jak by�o z moj�. {32229}{32330}Malowa�a szmink� usta|w autobusie. {32404}{32479}Mamo, Bea ma co�|do powiedzenia. {32480}{32529}Musz� i�� do szko�y. {32530}{32629}- Niczego nie musisz.|- Nie. Musz� i�� do szko�y. {32630}{32679}- No to mo�esz.|- Nie. {32680}{32754}Nie mog�. Musz� mie� tornister,|a nie mam. {32755}{32854}Bia�� bluzk�, a nie mam. Bia��|sp�dniczk�, a nie mam. Widzisz? {32855}{32929}- Nie mog�.|- Pos�uchaj. {32930}{32979}P�jdziemy do banku.|Je�li przyszed� czek... {32980}{33054}- A je�li nie?|- P�jdziemy pojutrze. {33055}{33129}- A jak zn�w nie b�dzie?|- Co� wymy�limy. {33130}{33201}Nie przyjdzie. {33205}{33326}Nie przyjdzie. Bo on o nas|zapomnia�. Mo�e nie? {33555}{33685}Mamy prac�. U berberyjskiego|poety. Jestem t�umaczk�. {33705}{33784}Zarobimy pieni�dze! {33905}{33991}To chyba po berberyjsku. {34055}{34154}Nie da si�. Ani po angielsku,|ani nawet po francusku. {34155}{34229}No, prosz�. Spr�buj. {34230}{34279}To co� jakby... {34280}{34396}Rzeka. Wielka rzeka. Nie.|To co� jakby ��d�. {34405}{34454}Dwie �odzie. {34455}{34504}Dwie bezdomne �odzie. {34505}{34587}Dwie bezdomne �odzie? {34855}{34950}- Ta nie jest domyta.|- Oddaj. {35130}{35204}Jak pierwszy dzie� w szkole? {35205}{35303}Jedna dziewczynka si� zsiusia�a. {35305}{35404}Nauczycielka wzi�a j�|na �rodek klasy... {35405}{35479}i zbi�a. Bi�a j� trzcin�... {35480}{35579}a� przesta�a p�aka�.|A potem zbi�a j� jeszcze. {35580}{35654}A� trzcina si� z�ama�a. {35655}{35729}- Nie p�jdziesz tam wi�cej.|- Dlaczego? {35730}{35804}Jasne, �e p�jd�. {35830}{35906}Tylko �artowa�am! {35955}{36029}Arabski ch�op spogl�da|na ksi�yc. {36030}{36103}Czy znasz mnie? {36105}{36129}Z pewno�ci� nie. {36130}{36254}Czym�e obrazi�em ci�,|�e wbi�a� flag� sw� w me sny? {36255}{36304}Pos�uchaj, Ameryko! {36305}{36379}Ja, poeta, Ben Abdul D�alil|Nor Edin... {36380}{36454}sk�adam tak� oto petycj�: {36455}{36504}Wiem, niewiele moje s�owo wa�y. {36505}{36604}Ale wys�uchaj, Ameryko,|s��w jednego cz�owieka. {36605...
muzungu