{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {88}{176}Tłumaczył:|volandt@gmail.com {1051}{1123}WSZYSTKO ALBO NIC {4068}{4168}FILM OPARTY|NA PRAWDZIWEJ HISTORII {4179}{4284}/- Czego jeszcze brakuje?|/- Klucza do WC. {4652}{4735}/- Gdzie znaleziono te fekalia?|- Tam, w rogu. {4739}{4806}Jak się pan zbliży,|to poczuje. {4810}{4840}Przepraszam,|mam tu list... {4844}{4881}Za chwilę. {4885}{4982}Jeżeli nie ma pan telefonu,|proszę przynieść rachunek za gaz. {4986}{5034}Musimy mieć dowód,|że mieszka pan w tej dzielnicy. {5038}{5091}Nazywam się Jaime Escalante. {5095}{5171}- Mam tu uczyć informatyki.|- Nie mamy sali komputerowej. {5175}{5216}Panie Escalante. {5220}{5297}Komputery mieliśmy dostać już dawno. {5301}{5367}Ale ciągle brak|nam na nie funduszy. {5371}{5434}Nazywam się Raquel Ortega.|Jestem szefem wydziału matematyki. {5435}{5488}Będziemy razem pracować. {5511}{5544}Pani nie zrozumiała. {5548}{5632}Ja mam uczyć informatyki. {5698}{5782}- Gdzie byłaś wieczorem?|- Gdzie byłam? {5786}{5841}Czekałem na ciebie. {5845}{5893}/Jesteś nowym nauczycielem? {5897}{5971}Siadaj na miejsce. {6055}{6142}Proszę zająć swoje miejsca! {6232}{6337}Ci, którym nie starczy miejsc|niech staną pod ścianą. {6341}{6425}Może dzisiaj porozmawiamy o uczuciach? {6429}{6517}Jedno miejsce,|jeden uczeń. {6570}{6657}Może porozmawiamy o seksie? {6668}{6762}Chcielibyście taką pracę domową? {6779}{6831}Proszę się cofnąć. {6835}{6917}/Za takie gadki,|/ mogą cię zwolnić. {6921}{6965}Co on powiedział? {6969}{7005}Entienden ingles? {7009}{7070}/Czasami. {7216}{7342}Kto nie mówi po angielsku,|niech przejdzie do przodu. {7355}{7410}Pierwszy rząd proszę o powstanie. {7414}{7467}- Przejdźcie dalej.|- Byłem tu pierwszy. {7471}{7552}Znajdę ci inne miejsce. {7613}{7657}Ostrożnie! {7661}{7703}To jest matematyka w klasie 1A. {7707}{7735}/Nie potrzebuję matmy. {7739}{7822}/Kupując tuzin pączków,|/dostałem kalkulator. {7826}{7872}Nie ma co się martwić. {7876}{7912}Cisza. {7916}{7973}Cisza! {8886}{8957}/Wracać do klas! {8994}{9065}/Wracać do klas! {9087}{9175}To był falstart. {9226}{9296}/Myślałem, że nie możemy|/rozmawiać o seksie? {9300}{9384}/Siadać i przestać gadać! {9579}{9642}To oni uruchomili dzwonek. {9646}{9704}Dranie. {10672}{10711}Wygląda super, Joe. {10715}{10774}Kiedy ze mną popłyniesz,|Jaime? {10778}{10846}Mam chorobę morską|nawet gdy pada deszcz. {10850}{10875}Widziałeś mojego syna? {10879}{10915}Tak,|gdzieś tu się kręcił. {10919}{11001}Podobno twoja firma|upchała nowy system do PC. {11005}{11060}Już tam nie pracuję. {11064}{11104}Teraz uczy w liceum. {11108}{11149}Jeszcze to. {11153}{11209}Jak cię zwolnili,|mogłeś przyjść do mnie. {11213}{11284}Dzieciaki po college'u,|zarabiają po 30 tyś. {11288}{11366}Nie zwolnili mnie.|Chciałem uczyć. {11370}{11417}W liceum? {11421}{11479}Fajnie. {11517}{11573}To chyba należy|do twoich obowiązków. {11577}{11671}Właśnie miałem zamiar to zrobić. {11694}{11767}Ależ ty się śpieszysz. {11771}{11839}Dobranoc, Joe. {11967}{12061}/Dla mnie|/hamburgera i frytki! {12289}{12367}- Co to jest?|- Jabłko. {12419}{12492}Ile jest tego jabłka? {12496}{12568}O co panu chodzi? {12586}{12674}/Co to jest?|- Połowa jabłka. {12702}{12806}Dobrze.|Wybaczcie mój niemiecki akcent. {12835}{12903}A ile ty masz? {13134}{13162}Co? {13166}{13233}Brakuje 25 %. {13346}{13372}Zgadza się. {13376}{13422}Brakuje 25 %. {13426}{13550}Czyż inteligentni ludzie|nie są lepszymi kochankami? {13591}{13655}A u ciebie? {13669}{13714}Ogryzek. {13718}{13795}Jesteś mi winny 100 %. {13799}{13879}Spotkamy się w sądzie. {13916}{14019}Otwórzcie swoje książki|na stronie 46. {14028}{14102}Mnożenie ułamków... {14106}{14176}...i procenty. {14182}{14254}25 %, 50 %, 75 %. {14380}{14443}/100 procent. {14447}{14522}Kto tu rządzi, ese? {14552}{14622}Masz przydział? {14663}{14718}A ty? {14992}{15082}Stań z tyłu|póki nie znajdziemy ci miejsca. {15086}{15160}A ty siadaj tutaj. {15185}{15269}Przeczytajcie pierwszy akapit. {15273}{15344}I drugi również. {15419}{15458}/Gdzie masz książkę? {15462}{15521}/Nie mam. {15525}{15623}Na lekcje|trzeba przychodzić przygotowanym. {15627}{15707}Wszystko mam w głowie. {15786}{15854}Umiesz liczyć. {15882}{15900}Raz.. {15904}{15948}Dwa... {15952}{16009}Trzy... {16013}{16041}Palczak... {16045}{16119}Słyszałem o tobie. {16131}{16211}Ja też jestem palczak. {16217}{16272}Wiesz co potrafię? {16276}{16330}Potrafię mnożyć przez 9. {16334}{16346}9x3. {16350}{16416}1,2,3.|Ile wychodzi? {16420}{16472}27. {16476}{16491}6x9. {16495}{16559}1,2,3,|4,5,6. {16563}{16635}Ile wychodzi?|54. {16686}{16741}Coś trudniejszego?|Może 8x9? {16745}{16814}1,2,3,|4,5,6,7,8. {16818}{16890}Ile wychodzi?|72. {16927}{16960}Poczekaj w klasie. {16964}{17067}Rozwiążcie zadania 1 - 20.|Strona 26. {17076}{17129}Mogę dostać swoją gazetę? {17133}{17220}Nie przynoś tego na lekcje. {17265}{17298}Co jest, ese? {17302}{17368}Nie podniecaj się. {17372}{17452}Daj mi dwóję jak inni. {17475}{17535}Ja poczytam sobie książkę... {17539}{17627}...policzę dziury w suficie. {17648}{17739}Trzeba nauczyć cię zachowania. {17849}{17900}Nie rób tego. {17904}{18004}Bez palca|nie będziesz mógł liczyć. {18078}{18134}Widzieliśmy już "vatos",|takich jak ty. {18138}{18220}Wkrótce będzie po tobie. {18229}{18296}Ponte trucha. {18446}{18511}Bałem się,|że będą wiedzieli więcej ode mnie... {18515}{18549}...więc wstałem o 5. {18553}{18620}Wypiłem kawę|i przeczytałem podręcznik. {18624}{18669}Nauczyłem się wszystkiego... {18673}{18734}...a teraz|zmieniają nam książki. {18738}{18807}Matmę się albo kocha,|albo nienawidzi. {18811}{18915}- Mogę pomóc.|- Dzięki. {19117}{19169}Zakochałeś się?|W której? {19173}{19194}Powiedz. {19198}{19233}Wszystko jest cool. {19237}{19284}Nie bój się, Johnny. {19288}{19339}Nie jestem Johnny. {19343}{19425}Wiem, Tito.|Tito Grande. {19922}{20032}/Angel! {20416}{20459}Zawołajcie nauczyciela! {20463}{20519}Nazywam się Frank Garcia. {20523}{20620}Więc jak powiem Garcia,|to odpowiadaj. {20624}{20665}Koledzy z wizytacją? {20669}{20731}Są ze mną. {20911}{20990}Jestem El Cyklon z Boliwii. {20994}{21049}Gangster. {21053}{21127}To moje królestwo. {21149}{21188}Nie palcie mi tu głupa. {21192}{21282}Bo skoczę na twarz|i wytatuuję wam chromosomy. {21286}{21380}Prosta matematyka|jest dla was zbyt prosta. {21384}{21453}Nauczę was algebry,|bo jestem mistrzem. {21457}{21516}Jeżeli umiecie tylko|dodawać i odejmować... {21520}{21583}...zostaje wam|praca na stacjach benzynowych. {21587}{21656}Lepiej je okradać,|niż na nich pracować. {21660}{21717}Orale. {21721}{21751}Orale? {21755}{21793}Jestem twardzielem. {21797}{21892}Twardziele nie liczą.|Twardziele pracują w smażalni. {21896}{21987}Woli pan|skrzydełko czy nóżkę? {22007}{22082}Kto słyszał o liczbach ujemnych? {22086}{22149}Liczby ujemne to budżet. {22153}{22221}Albo bezrobocie. {22225}{22302}/Zaraz poleje się krew. {22306}{22397}- Byłeś kiedyś na plaży?|/- Tak. {22412}{22490}Bawiłeś się w piasku? {22511}{22570}Palczak! {22610}{22655}Kopałeś kiedyś dół? {22659}{22747}Piasek wyrzucany z dołu,|to liczba dodatnia. {22751}{22832}Dół,|to liczba ujemna. {22860}{22916}To wszystko.|To proste. {22920}{22985}Każdy to potrafi.|- 2+2. {22989}{23034}Równa się... {23038}{23091}Ty z siatką na głowie! {23095}{23130}Orale. {23134}{23196}Odpowiedz. {23204}{23265}Przecież znasz odpowiedź. {23269}{23340}- 2+2.|Zasyp dół. {23368}{23468}Też nie chwaliłbym się|tymi dziargami. {23472}{23525}- 2+2=... {23529}{23567}Każdy to wie. {23571}{23600}Zasyp dół. {23604}{23663}- 2+2=... {23699}{23749}/Zasyp dół. {23753}{23793}/Przecież wiesz. {23797}{23872}/Nie pozwól,|/aby ci "barros" śmiali się z ciebie. {23876}{23935}- 2+2=... {23949}{24023}Bo złamię ci kark. {24112}{24167}Zero. {24177}{24231}Zero.|Zgadza się. {24235}{24246}Proste. {24250}{24308}- 2+2=0. {24352}{24473}To nie starożytni Grecy i Rzymianie wymyślili zero. {24480}{24573}Wymyślili je wasi przodkowie.|Majowie. {24577}{24624}Zero to brak wartości. {24628}{24658}Historia na faktach. {24662}{24720}Matematykę macie we krwi. {24724}{24831}/Kimo sabe todo.|/Ten facet wie wszystko. {24876}{24988}Nawiasy znaczą mnożenie.|Jak je widzicie mnożycie. {24992}{25078}Minus razy minus daje plus. {25082}{25235}Minus razy minus daje plus.|Powtórzcie! {25235}{25319}Minus razy minus daje plus.|Jeszcze raz. {25323}{25467}Minus razy minus daje plus. {25467}{25490}Nie słyszę! {25494}{25559}Minus razy minus daje plus. {25563}{25576}Głośniej! {25580}{25641}Minus razy minus daje plus! {25645}{25662}Głośniej! {25666}{25745}Minus razy minus daje plus! {25749}{25810}Dlaczego? {25850}{25914}/Nie chcę być dyrektorem... {25918}{25991}/...pierwszej szkoły w historii L.A... {25995}{26041}/...która straci akredytację. {26045}{26146}/Nie twierdzę,|/że nie można podnieść poziomu matematyki. {26150}{26201}/Ale lepsze osiągnięcia,|/pojawią się... {26205}{26282}...gdy zmieni się|sytuacja ekonomiczna tych ludzi. {26286}{26409}Celem zebrania jest|omówienie szans na akredytację. {26425}{26496}Jakieś sugestie? {26513}{26579}/Nie będę już uczył matematyki. {26583}{26662}Zatrudniłem się do nauki w-fu. {26666}{26768}Tak jak mówiłem,|brakuje nam środków... {26772}{26856}...aby wprowadzić zmiany|sugerowane przez kuratorium. {26860}{26944}Panie Sunzaki,|może pan? {26972}{27011}To nie jest właściwy moment... {27015}{27120}...ale po świętach|już tutaj nie wrócę. {27132}{27216}Dostałem pracę w awiacji. {27239}{27272}Ile płacą? {27276}{27387}Mamy czas do końca roku.|Potem nas zawieszą. {27400}{27478}Jeżeli nie damy rady,|to stracimy akredytacje. {27482}{27568}Nie nauczymy logarytmów|analfabetów. {27572}{27655}/Poziom tych dziecia...
wojtek1415