{70}{337}P0lish Subtitle made by RNT-Robo & ura_bura| S�UBICE-CREW {555}{700}Synchro do wersji|LOTR.Return.Of.The.King.INTERNAL.AC3.TC.XviD-DiAMOND {730}{750} {754}{921}W�ADCA PIER�CIENI {1807}{1886}Sm�agolu!|Mam jedn�! {1920}{1984}Mam ryb�!, Sme..Smeagol {2004}{2058}Dawaj|-Wyci�gnij j�! {2240}{2260}Deagol? {3647}{3672}Deagol {3764}{3789}Deagol {4198}{4269}Daj mi to, m�j drogi. {4373}{4404}-Dlaczego? {4430}{4458}Bo... {4482}{4577}Bo dzi� s� moje urodziny|i ja w�a�nie Go chc�. {6580}{6679}M�j Skarb. {6890}{6956}Przekl�li nas. {6962}{7005}Nazwali nas {7012}{7053}morderc�. {7061}{7089}Przekl�li nas. {7096}{7142}i wyrzucili nas. {7199}{7239}Gollum... {7435}{7483}I p�akali�my, Skarbie. {7503}{7576}P�akali�my, bo zostali�my sami. {7873}{7948}"...�eby z�apa� rybk�...|tak przyjemnie soczyst�..." {8082}{8178}Nie pami�tamy ju� smaku chleba... {8192}{8260}D�wi�ku drzew... {8300}{8367}�agodno�ci wiatru... {8397}{8512}Zapomnieli�my nawet naszego w�asnego imienia... {8729}{8884}M�j Skarb... {9935}{9967}Obud�cie si�! {10009}{10032}Obud�cie si�! {10048}{10090}Obud�cie si�, �piochy! {10100}{10136}Musimy i��, tak� {10147}{10207}Musimy rusza� natychmiast. {10303}{10383}Pan pewnie nawet nie zmru�y� oka, panie Frodo. {10431}{10479}A ja spa�em a� za d�ugo. {10523}{10571}-Robi si� p�no. {10575}{10651}Nie... {10662}{10721}Dopiero po�udnie. {10734}{10798}Dni robi� si� coraz ciemniejsze. {10891}{10933}Chod�cie! {11010}{11066}Musimy i��!|Nie ma czasu! {11068}{11125}-Nie p�jdziemy dop�ki pan Frodo czego� nie zje. {11126}{11191}|-Nie ma czasu do stracenia, g�uptasie! {11413}{11449}Tutaj... {11519}{11558}- A ty? {11563}{11606}- Nie jestem g�odny. {11611}{11656}-Przynajmniej nie na lembasy. {11659}{11702}-Samie� {11769}{11837}No dobra.|Nie zosta�o nam ich za du�o. {11868}{11942}Musimy uwa�a�,|�eby nam si� za szybko nie sko�czy�y. {11972}{12041}Potrzebuje pan tego, panie Frodo. {12048}{12098}Wydzieli�em porcje. {12098}{12145}Powinno wystarczy�. {12193}{12239}-Na co? {12257}{12324}-Na drog� powrotn� do domu. {12488}{12549}Chod�cie hobbici... {12586}{12636}Jeste�my ju� bardzo blisko� {12641}{12705}Bardzo blisko Mordoru� {12708}{12773}Nie ma tutaj bezpiecznych miejsc. {12780}{12818}Pospieszcie si�. {13858}{14001}POWR�T KR�LA {14019}{14152}Czuj� si� jakbym by� w gospodzie pod Zielonym Smokiem|-Po ci�kim dniu pracy {14156}{14250}-Tylko, �e... Ty nigdy nie pracowa�e� ci�ko. {14495}{14568}-Witajcie .. {14568}{14628}w Isengardzie dostojni panowie! {14633}{14684}-O wy �ajdaki! {14695}{14732}Z drugiego ko�ca �wiata gnamy na wasz ratunek, {14734}{14857}A wy tu sobie ucztujecie�|-I �micie fajki. {14860}{14938}|-Siedzimy tutaj sobie na polu chwa�y, {14938}{15016}Za�ywaj�c wyg�d i rarytas�w. {15046}{15150}-Solone prosie jest szczeg�lnie wyborne. {15156}{15201}-Solone prosi� {15223}{15339}-Hobbici.|-Jeste�my tu z rozkazu Drzewca, {15339}{15416}Kt�ry obj�� dow�dztwo nad Isengardem. {15453}{15637}Mistrzu Gandalfie.|Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. {15644}{15752}Z wod� i lasem, z korzeniami i kamieniem|sam sobie poradz�, {15755}{15893}Tu jednak trzeba si� upora� z czarodziejem... {15894}{15994}-Zamkni�tym w tej wie�y.|-I tam w�a�nie Saruman musi pozosta�, {15995}{16058}-Pod twoj� stra��.|-Skr��my go po prostu o g�ow� i miejmy to ju� za sob�. {16058}{16106}Nie! {16128}{16185}On ju� nie ma mocy. {16185}{16358}Plugastwa Sarumana|zostan� wymyte przez rzek�. {16384}{16493}Drzewa powr�c�,|�eby tu zamieszka�. {16500}{16595}-M�ode drzewa, bia�e drzewa.| {16596}{16630}-Pippin! {16834}{16887}-Uszczypnij mnie w kor� {16891}{16996}-Peregrinie Tuku!|- Wezm� to, m�odzie�cze. {17008}{17051}No ju�! {17963}{18092}Tej nocy wspominamy tych,kt�rzy|przelali swoj� krew, broni�c ten kraj. {18100}{18155}-Cze�� chwalebnie poleg�ym! {18160}{18209}-Cze��! {18587}{18654}'Westu, Aragorn h�l'|Chwa�a ci, Aragornie. {19344}{19449}Ciesz� si� wraz z tob�,|to prawy cz�owiek. {19461}{19539}Oboje jeste�cie prawymi lud�mi. {19568}{19694}To nie Th�oden z Rohanu,|poprowadzi� nasz lud do zwyci�stwa. {19884}{19944}Nie s�uchaj mnie. {19951}{19999}Jeste� m�oda. {20006}{20064}Ten wiecz�r jest dla ciebie. {20068}{20174}* Oh you can search far and wide,*|* You can drink the whole town dry,* {20178}{20372}* But you'll never find a beer so brown,*|* As the one we drink in our hometown. * {20377}{20485}* You can keep your fancy ales,*|* You can drink them by the flagon,* {20494}{20559}* But the only brew for the brave and true,* {20562}{20637}* Comes from the Green Dragon! * {20692}{20732}Dzi�kujemy!|Ja wygra�em! {20775}{20838}-�adnych wie�ci o Frodzie. {20852}{20933}-Ani s�owa, nic. {20948}{21010}Mamy czas. {21043}{21126}Z ka�dym dniem Frodo|zbli�a si� do Mordoru. {21141}{21201}Czy jeste�my tego pewni? {21270}{21347}A co ci serce podpowiada? {21491}{21554}...�e Frodo �yje. {21612}{21660}Tak... {21704}{21774}Tak, �yje. {21835}{21860}To zbyt ryzykowne, {21862}{21892}to zbyt ryzykowne... {21901}{21990}Z�odzieje...|Ukradli nam go... {22003}{22024}Zabij ich! {22031}{22055}Zabij ich! {22055}{22088}-Zabij ich obu!|-Nie! {22113}{22198}Cicho...|Obudzimy ich... {22205}{22268}Mustn't ruin it now. {22271}{22317}Oni wiedz�! {22324}{22353}Oni wiedz�! {22357}{22420}Podejrzewaj� nas! {22463}{22546}A co on m�wi, m�j Skarbie,|m�j drogi? {22552}{22646}-Sm�agol traci swoj� mi�o��. {22646}{22740}Nie!|Nigdy! {22745}{22812}Sm�agol nienawidzi wstr�tnych hobbit�w! {22819}{22930}Sm�agol chce ich zobaczy� Martwych. {22940}{22993}I tak si� stanie. {23006}{23060}Sm�agol ju� raz to zrobi�... {23061}{23125}Mo�e to zrobi� po raz drugi. {23179}{23239}To nasze! {23244}{23295}Nasze! {23317}{23364}Musimy dosta� Skarb. {23365}{23400}-Musimy go odzyska�! {23409}{23480}-Cierpliwo�ci, cierpliwo�ci, m�j drogi. {23481}{23600}Najpierw musimy ich zaprowadzi� do niej. {23603}{23734}-Zaprowadzimy ich do Kr�tych Schod�w. {23740}{23807}-Tak, do schod�w, a potem� {23810}{23889}Do g�ry, do g�ry, p�jdziemy schodami, {23890}{24033}a� dojdziemy do�|-Tunelu {24041}{24118}-I kiedy wejd� do �rodka... {24123}{24196}Nie ma ju� drogi powrotnej. {24215}{24301}Ona jest zawsze g�odna. {24309}{24393}Ona ci�gle musi si� czym� �ywi�. {24393}{24439}Ona musi je��, a trafiaj� jej si� {24441}{24493}tylko obrzydliwi orkowie. {24493}{24583}-A oni nie smakuj� najlepiej, prawda Skarbie? {24583}{24621}-Nie... {24621}{24748}Wcale nie, m�j drogi. {24749}{24822}Ona pragnie s�odszego mi�sa... {24822}{24870}Mi�sa hobbit�w, {24874}{24995}a kiedy odrzuci ko�ci,|-I puste ubrania, {24998}{25068}wtedy go znajdziemy! {25069}{25186}- I zabior� go dla siebie! {25203}{25248}-Dla nas. {25250}{25332}- Tak, mia�em na my�li nas. {25337}{25401}Gollum...|Gollum... {25418}{25523}Skarb b�dzie nasz... {25525}{25648}Gdy hobbici b�d� martwi. {25648}{25717}Ty zdradziecki stworze! {25723}{25802}Nie!|Nie!|-Panie! {25804}{25861}-Nie Samie!|-Zostaw go! {25861}{25937}-S�ysza�em z jego w�asnych ust!|-On chce nas zamordowa�! {25937}{26046}-Nigdy!|Sm�agol nie skrzywdzi�by nawet muchy! {26049}{26186}Wstr�tny, gruby Hobbit,|kt�ry nienawidzi Sm�agola {26187}{26239}-I wymy�la straszliwe k�amstwa! {26239}{26331}-Ty n�dzna, ma�a pokrako!|Ju� ja ci poka��! {26332}{26358}Samie! {26358}{26438}Kto teraz jest k�amc�?|Ty jeste� k�amc�! {26440}{26505}-Jak go zostawimy to zginiemy!|-Nic mnie to nie obchodzi! {26505}{26582}Nie mog� tego zrobi� panie Frodo.|Nie b�d� czeka� a� nas zabije! {26582}{26619}Nie ode�l� go! {26621}{26715}Nie widzi pan tego?|To pod�y stw�r. {26718}{26788}Sami sobie nie poradzimy, Samie. {26788}{26836}Nie bez przewodnika. {26842}{26901}Musisz by� po mojej stronie. {26916}{26988}Jestem po pana stronie, panie Frodo. {27010}{27052}Wiem Samie. {27055}{27091}Wiem. {27094}{27143}Zaufaj mi. {27144}{27201}Chod� Sm�agolu. {27857}{27933}Gwiazdy s� zas�oni�te. {27935}{28009}Co� spogl�da ze Wschodu. {28022}{28098}Bezsena z�a wola. {28157}{28237}Oko wroga si� pobudzi�o. {28542}{28594}Co ty robisz? {28721}{28753}Pippinie. {28931}{28974}Pippinie. {29298}{29328}Pippinie. {29338}{29405}-Czy ty oszala�e�?|-Chce tylko na to spojrze�. {29408}{29448}-Tylko raz. {29448}{29500}-Od�� to. {29731}{29762}Pippinie. {29946}{29972}Nie. {30090}{30120}Pippinie! {30194}{30237}On jest tutaj. {30251}{30307}Widz� ci�! {30358}{30390}Pippinie! {30747}{30827}Pomocy!|Gandalfie! {30838}{30904}Pom�cie mu!|Pom�cie mu! {31078}{31094}-Pippinie! {31107}{31160}-G�upi Tuku! {31645}{31695}Sp�jrz na mnie. {31747}{31774}Gandalfie.. {31785}{31835} wybacz mi. {31849}{31892}Sp�jrz na mnie! {31896}{31967}Co widzia�e�? {32040}{32087}Drzewo... {32100}{32143}Bia�e Drzewo� {32143}{32232}Na dziedzi�cu z kamienia... {32259}{32302}Ono by�o martwe... {32394}{32435}-Miasto p�on�o� {32437}{32472}-Minas Tirith... {32474}{32529}-Czy to w�a�nie widzia�e�? {32532}{32574}-Widzia�em... {32660}{32713}Widzia�em Go! {32765}{32820}-S�ysz� jego g�os w mojej g�owie. {32820}{32883}-I co mu powiedzia�e�? {32884}{32929}M�w! {33026}{33109}Zapyta� mnie o moje imi�.|Nie odpowiedzia�em. {33109}{33156}-Jednak us�ysza� mnie. {33157}{33245}-Co mu powiedzia�e� o Frodzie i Pier�cieniu? {33279}{33358}Nie dostrzeg�em k�amstwa w oczach Pippina. {33368}{33427}G�upiec, {33428}{33491}ale jednak uczciwy g�upiec, {33493}{33591}Nic nie powiedzia� Sauronowi|o Frodzie i Pier�cieniu. {33604}{33658}Niezwyk�e szcz�cie nam sprzyja. {33661}{33773}Pippin ujrza� w Palantirze|skrawek planu Saurona. {33775}{33880}Sauron rusza, by uderzy� na Minas Tirith. {33880}{33962}Jego pora�ka pod Helmowym Jarem|ukaza�a mu jedn� rzecz... {33963}{34038}Wie ju�, �e potomek Elendila si� ujawni�. {34040}{34104}Ludzie nie s� tak s�abi jak przypuszcza�. {34105}{34192}Wci�� jest w nich odwaga,si�a by� mo�e tak wielka,|�eby mu rzuci� wyzwanie {34192}{34243}Sauron tego si� w�a�nie obawia. {34243}{34362}Nie pozwoli, by ludy �r�dziemia|zjednoczy�y si� pod jednym sztandarem. {34372}{345...
pabloono