{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{82}/Poprzednio w Castle... {83}{133}/Minęło 10 lat, odkšd|/wróciłymy do domu, {134}{199}/gdzie czekał na nas|/detektyw Raglan. {201}{271}To moja matka.|Zadgano jš. {272}{356}W tym czasie w ten sam sposób|zabito trzy osoby. {357}{418}- To profesjonalista.|- Płatny zabójca? {419}{494}Mam go... człowieka,|który zabił mamę. {535}{572}Kto mu za to zapłacił. {573}{596}Kto cię wynajšł? {597}{634}Zapomnij.|Nie dorwiesz go. {635}{665}Musiałam go zastrzelić... {697}{747}zanim się dowiedziałam kto. {815}{898}Wkrótce się dowiem,|kto wynajšł Coonana. {910}{969}I chcę, by był w pobliżu,|gdy to się stanie. {2127}{2176}/Mówi John Raglan. {2219}{2252}/Prowadziłem ledztwo|/w sprawie {2253}{2320}/zabójstwa twojej matki|/12 lat temu. {2338}{2402}Pamiętam pana. {2411}{2490}Posłuchaj... {2525}{2614}Musimy pogadać|o tej sprawie. {2620}{2663}Jest co,|czego nie wiesz. {2664}{2762}/Na rogu 4. i Main jest kafejka.|/Bšd tam za godzinę. {2763}{2837}/Sama, żadnych glin. {3103}{3162}Wchod. {3206}{3275}Możemy pogadać? {3389}{3436}To on. {3591}{3662}Przecież mówiłem,|że masz być sama. {3663}{3721}- Nie jest glinš.|- To kim, do diabła? {3722}{3770}Kim, komu ufam. {3834}{3919}- Jeszcze kawy?|- Dziękuję. {4030}{4095}Czego nie wiem|o zabójstwie mamy? {4131}{4238}Teraz wszyscy pijš kawę|z papierowych kubków {4239}{4349}albo plastikowych.|Ale jest co w tym... {4350}{4411}jak ceramika|ogrzewa dłonie... {4453}{4495}To dziwne... {4505}{4565}na co się zwraca uwagę. {4618}{4695}Włanie usłyszałem wyrok. {4696}{4746}Chłoniak. {4747}{4786}Pół roku. {4787}{4844}Przykro mi. {4914}{4995}Co roku na Gwiazdkę puszczajš|film "Christmas Carol" {4996}{5072}w lokalnej telewizji.|W dzieciństwie {5073}{5146}okropnie się bałem|Jacoba Marleya {5147}{5232}dwigajšcego łańcuch|w innym wiecie. {5233}{5293}"Noszę łańcuch|wykuty za życia". {5294}{5382}"Zrobiłem go|ogniwo po ogniwie". {5435}{5530}Wiele grzechów|przykryłem odznakš. {5531}{5599}I teraz muszę je dwigać. {5600}{5687}Ale sprawa twojej matki...|to grzech ważšcy tonę. {5688}{5786}Bo uznałe, że przypadkiem|zabił jš gang, {5787}{5855}- a tak nie było?|- Zrobiłem, co mi kazano. {5857}{5957}I siedziałem cicho,|bo się bałem. {5983}{6056}Z rok temu na twoim posterunku|wzięto zakładnika. {6057}{6118}Zabiła płatnego zabójcę|Dick Coonana. {6119}{6184}Było o tym głono|w prasie. {6185}{6225}Ludzie się zainteresowali. {6226}{6287}Kto wynajšł Coonana|do zabicia mamy? {6288}{6326}Muszę cię wprowadzić. {6327}{6382}Wszystko zaczęło się|19 lat temu, {6383}{6467}zanim jeszcze poznałem|Johannę Beckett. {6481}{6561}19 lat temu... {6579}{6647}popełniłem wielki błšd. {6649}{6716}Wtedy wszystko|zaczęło się walić. {6725}{6776}A jednš z ofiar|była twoja mama... {6803}{6881}Wszyscy na ziemię!|Ale już! {6938}{6993}Odejd od okna! {6994}{7046}- Dostała.|- To nie moja krew. {7116}{7196}Strzały na rogu 4. i Main. {7197}{7246}Potrzebne wsparcie|i karetka. {7247}{7373}/Powtórz. Co przerwało. {7374}{7447}/1 Lincoln 40, powtórz. {7448}{7569}/Jeste tam? {7582}{7637}1 Lincoln 40... {7638}{7726}Teraz to już zabójstwo. {7923}{8001}{Y:b}CASTLE 2x13|Knockdown {8002}{8125}{Y:b}Tekst polski: loodka i jarmisz|Korekta: przemsza {8248}{8290}Emerytowany policjant|zastrzelony {8291}{8319}przy jednym|z moich ludzi, {8320}{8381}co oznacza, że czeka mnie|konferencja prasowa. {8382}{8440}Powiedz, że miała wsparcie. {8478}{8565}- My bylimy, kapitanie.|- Tak, tam dalej. {8666}{8713}Co mam, do diabła,|z tobš zrobić? {8738}{8808}- Dać mi tę sprawę.|- Zbyt osobista. Widzę po twarzy. {8809}{8878}Mylisz o tym, co Raglan|chciał ci powiedzieć, {8879}{8928}a powinna o tym,|jak dopać zabójcę. {8929}{9034}Zginšł, bo chciał mówić|o sprawie mojej matki. {9035}{9109}- Wiem o tym najlepiej.|- Tak, ale znam cię. {9110}{9181}Złapiesz nożyczki i będziesz|z nimi biegać po domu, {9182}{9238}ale mówię ci, chod,|nie biegaj. {9239}{9319}Id po ladach,|nie okrężnš drogš. {9338}{9467}- Rozumiesz?|- Tak jest. Doskonale. {9542}{9585}Znalazłem pocisk.|Wbił się w siedzenie. {9586}{9650}Magnum 338. Rzadko spotykany|nabój przeciwpiechotny. {9651}{9756}- Pokażesz mi trajektorię?|- Tak, proszę. {9955}{10038}Budynek naprzeciwko,|czwarte piętro. {10039}{10086}- Esposito.|- Każę go zamknšć. {10087}{10138}Kto tam musiał|co widzieć. {10139}{10210}Ryan, pewnie zabójca|ledził Raglana. {10211}{10293}Popytaj jego sšsiadów, może kto|się kręcił koło mieszkania. {10294}{10358}- Się robi.|- Dzięki. {10449}{10537}- Wszystko gra?|- Tak, chyba domyłem ręce. {10548}{10620}Jest inaczej, gdy to dzieje się|na twoich oczach. {10625}{10692}Widzisz, jak ganie życie. {10780}{10882}Widzšc krew na twoim ubraniu,|mylałem, że ty dostała. {10973}{11028}Jadę na posterunek. {11035}{11133}- Podrzucić cię do domu?|- Nic z tego. {11415}{11456}Sprawdziłem czwarte piętro. {11457}{11505}Nie ma odcisków, łusek|ani wiadków, {11506}{11558}ale to bezpieczny budynek. {11559}{11609}Ma tylko jedno wejcie|przez hol {11610}{11693}- i każdy musi mieć kartę.|- Czyli strzelec miał kartę. {11694}{11745}Tak, włanie wysyłajš|listę pracowników {11746}{11829}i nagrania z kamer ochrony. {11830}{11873}Gadałem z sšsiadami. {11874}{11945}Raglan był wdowcem.|Nie miał rodziny. {11946}{12011}Nawet nie miewał goci. {12012}{12093}Tylko kumpel, z którym oglšdał|mecze Jankesów. {12094}{12172}Gary McCallister...|Znali się z Akademii. {12173}{12227}Zadzwoń do niego.|Może przyjdzie. {12228}{12285}- Chcę z nim pogadać.|- Się robi. {12328}{12372}19 lat temu... {12380}{12477}- Ale co? - Raglan mówił,|że wtedy się zaczęło. {12478}{12572}Mamę zabito 12 lat temu.|To bez sensu. {12598}{12682}Powięciłem najlepsze lata|i najgorsze małżeństwa {12683}{12723}dla tego cholernego miasta. {12727}{12783}Wydawać by się mogło,|że to wystarczy, ale nie. {12800}{12862}Pożarło jeszcze mojego|najlepszego przyjaciela. {12863}{12933}Kiedy ostatni raz|widział pan Johna Raglana? {12934}{12984}Tydzień temu.|Mówił, że umiera. {12985}{13032}Co jeszcze mówił? {13045}{13111}To za mało? {13112}{13148}Ale nie kumam tego. {13150}{13201}Raglan był na emeryturze,|gdy zaczęła pracę. {13202}{13225}Co miał do ciebie? {13226}{13337}Pomagał mi w starej sprawie,|nad którš pracuję. {13338}{13393}Zabito go, by go uciszyć. {13394}{13518}Mylał, że sprawa wišże się z tym,|co stało się 19 lat temu. {13519}{13604}- W co był zamieszany?|- W co? {13606}{13665}John Raglan nie był aniołem, {13666}{13721}a Nowy Jork był|innym miastem {13722}{13799}i się nie patyczkowano. {13800}{13846}Teraz to park rozrywki. {13847}{13933}Jeli musiałbym zeznawać,|nic nie powiem. {13934}{13994}Nie próbuję szargać|pamięci Raglana. {13995}{14078}Próbuję znaleć|jego mordercę. {14172}{14239}Mówiłem, by nie zadawał się|z tym gociem. {14240}{14294}- Z kim?|- Z Vulcanem Simmonsem. {14325}{14369}Sprzedawał dragi|połowie miasta. {14370}{14417}Raglan lubił grać|na wycigach. {14418}{14547}19,20 lat temu|miał złš passę {14548}{14663}- i się spłukał.|- I nagle znów miał kasę. {14675}{14770}Ponoć woził dragi|dla Simmonsa. {14771}{14855}Rozprowadzał je po miecie|radiowozem. {14856}{14920}Pracował w wydziale zabójstw|przez 4 lata. {14921}{14981}A wiem, że Simmons|pakował ludzi do ziemi. {15002}{15106}Gdyby to była moja sprawa,|przyjrzałbym się Simmonsowi. {15107}{15160}Napać, usiłowanie zabójstwa,|wymuszenie, {15161}{15234}posiadanie z zamiarem sprzedaży,|zastraszanie wiadków... {15273}{15345}Cieniutko tu. Od lat|go nie spisano. {15346}{15395}Czyżby uwierzył w Boga? {15396}{15445}Zmšdrzał.|Pływa po głębokich wodach. {15446}{15497}Przeszedł długš drogę|od czasu Washington Heights. {15498}{15568}- Zaraz, Washington Heights?|- Wtedy {15569}{15628}Simmons handlował dragami|w Washington Heights. {15707}{15807}Mama wraz z grupš znajomych|prowadziła kampanię {15808}{15844}pod nazwš "Odzyskać okolicę". {15845}{15930}Próbowali pozbyć się|dilerów z tego rejonu. {15931}{15982}Tam cały handel|leżał w gestii Simmonsa, {15983}{16018}ta kampania|sporo go kosztowała. {16019}{16071}Coonan też był|zamieszany w dragi. {16072}{16117}Może tak Simmons|się z nim spiknšł. {16118}{16168}Wynajšł Coonana,|by ich pozabijał, {16169}{16233}z twojš matkš włšcznie,|i zapłacił Raglanowi, {16234}{16297}by uznał to|za atak gangu. {16298}{16340}Żaden lad nie wiódł|do niego. {16341}{16410}Póki Raglan nie zagroził,|że ujawni, co zrobił. {16411}{16496}- Więc Simmons go uciszył.|- Dorwiemy go przed lunchem. {16562}{16628}Gdy tu byłem ostatnio,|nie malowała się. {16629}{16695}Miała wtedy 16 lat, {16696}{16733}na tyle wozu tatusia|ciskała się {16734}{16777}z jakim pryszczatym|dzieciakiem, {16778}{16826}zastanawiajšc się,|czy mu dać, czy nie. {16827}{16883}Wystarczy. {16884}{16982}Leci na ciebie.|Czuje się dzielny. {16983}{17047}Jaki miałe układ|z detektywem Raglanem? {17048}{17114}Raglan? {17115}{17218}Potrzebowski glina, tak?|Nikt go nie uratował? {17219}{17280}Nasz układ,|jak to nazwała, {17281}{17365}uległ przedawnieniu|bardzo dawno temu. {17366}{17473}Morderstwo nie ulega|przedawnieniu, panie Simmons. {17474}{17558}I zaczyna się|wstępna konfrontacja. {17559}{17598}W tej fazie przesłuchania {17599}{17653}policjant może naruszyć|strefę osobistš podejrzanego, {17654}{17699}by poczuł on dyskomfort. {17700}{17741}Chcesz naruszyć mojš|strefę osobistš? {17742}{17820}Patrz na mnie. {17905}{17955}12 lat temu Johanna Beckett|prowadziła {17956}{18037}wielkš kampanię "Odzyskać okolicę"|w Washington Heights. {18038}{18122}- To musiało cię wkurzyć.|- Oto rozwinięcie tematu. {18123}{18178}Obraz zbrodni widziany|oczami podejrzanego. {18179}{18276}Johannę Beckett zamordowano|wraz z dwójkš ...
dezaktywator90