{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2969}{3022}Widzia�am p�etw�. {3028}{3097}W najbrudniejszym porcie Ameryki? {3117}{3175}-Nic by tu nie prze�y�o.|-Naprawd�? {3177}{3258}To smutne. Tak tu pi�knie w nocy. {3266}{3310}W Burbank te�. {3346}{3401}-Jeste� wspania�a, wiesz?|-Przesta�! {3405}{3468}Dlaczego wcze�niej ze mn�|nie rozmawia�e�? {3470}{3539}By�em onie�mielony.|Onie�mielasz m�czyzn. {3541}{3577}Chrzanisz. {3647}{3711}W tym roku wybrali ��d�, {3712}{3807}�eby nikt nie uciek�,|zanim Parkinson nie palnie mowy... {3809}{3905}o tym, jak� wspania�� firm� jeste�my.|Mam racj�? {3907}{3934}Tak. {3939}{4016}Ale �adne przem�wienie nie zmieni faktu, {4017}{4093}�e zbankrutujemy do ko�ca roku. {4098}{4146}Jeste� tu nowy, prawda? {4152}{4194}Tak, od p� roku. {4196}{4255}Na twoim miejscu zacza�bym szuka� pracy, {4274}{4368}chyba �e nale�ysz|do najbli�szego kr�gu Parkinsona. {4373}{4411}A je�li tak, {4445}{4483}to po mnie, prawda? {4517}{4591}-P�jdziemy si� napi�?|-Tak. {4633}{4713}Przepraszam. Ale zawsze... {4715}{4767}m�wi� prawd�! {4788}{4817}Niech to szlag! {4839}{4878}To niesprawiedliwe. {4912}{4961}Jeste�cie do niczego! {5332}{5385}-Dzie� dobry.|-Wystraszy�e� mnie! {5397}{5467}-Wcze�nie wsta�a�.|-Spa�am jak niemowl�. {5501}{5562}-Ja te�.|-Po tym co wyczyniali�my? {5579}{5627}Wskutek zm�czenia. {5629}{5694}Warto by�o czeka�. {5710}{5776}-To znaczy, �e kryzys mina�?|-Na razie tak. {5778}{5814}Chcesz kawy? {5892}{5964}-Pikantne.|-Zostaw! {6003}{6076}-To twoja powie��?|-Nie wiem jeszcze, co to b�dzie. {6084}{6169}-Kiedy b�d� m�g� przeczyta�?|-Kiedy sko�cz�, je�li w og�le. {6170}{6243}Kim jest Christina? Twoim alter ego? {6245}{6290}Takim Holdenem Caulfieldem? {6292}{6357}Raczej Humbertem Humbertem. {6410}{6473}Wiesz, Constance Chatterley. {6528}{6581}Hermione z Harry'ego Pottera. {6583}{6625}Kogo wolisz: {6627}{6682}nad�tego intelektualist� jak Trevor... {6684}{6754}czy niegramotn� seks maszyn� jak ja? {6755}{6818}Dziecinnie prosty wyb�r. Bez podtekst�w. {6883}{6933}Mam co� dla ciebie. {7016}{7070}Wprawdzie ma�y, ale brylant. {7072}{7132}My�lisz, �e zale�y mi na brylancie? {7157}{7208}Wyjdziesz za mnie, Brendo Chenowith? {7210}{7261}Ju� to przerabiali�my. {7402}{7447}-Co?|-Kocham ci�. {7499}{7527}To dobrze. {7594}{7631}Co� jeszcze? {7642}{7713}Chcia�em og�osi� nasze zar�czyny|na rodzinnej kolacji. {7715}{7769}Mia�em poprosi� mam�,|by przygotowa�a kolacj�. {7771}{7822}l tak nas to czeka. {7844}{7902}-A co z twoj� rodzin�?|-�artujesz? {7903}{7982}S� zbyt poch�oni�ci spraw� rozwodow�. {7984}{8047}Powiemy im po fakcie. {8057}{8095}A Billy? {8113}{8180}Nie rozmawia�am z nim ostatnio. {8190}{8278}Mo�e usma�� ci nale�niki... {8280}{8313}jak dobra �onka, {8315}{8371}a potem bzykn� ci� i wy�l� do pracy? {8372}{8426}Mo�emy pomin�� nale�niki? {8584}{8652}Ju� si� ubra�e�? Zatrzymuj� ci�? {8654}{8691}Nie. {8699}{8779}-No, mo�e troch�.|-Masz rewelacyjny prysznic. {8781}{8874}U mnie ze �ciany sterczy zwyk�a rura,|kt�ra puszcza mgie�k�. {8876}{8942}Mija pi�� minut, zanim si� zmocz�. {8944}{9036}Dlaczego zawsze nocuj� u ciebie?|Najwy�szy czas, by� przenocowa� u mnie. {9038}{9121}-Po takiej rekomendacji?|-Mieszkanie jest �adne. {9123}{9194}Zosta�o wybudowane w latach 30.|przez MGM dla gwiazd. {9205}{9267}Pi�kne parkiety, wspania�a boazeria. {9269}{9380}Niestety jaki� debil robi� remont|i wyrwa� wszystkie dobre baterie. {9431}{9510}Ch�tnie u ciebie przenocuj�,|bez wzgl�du na baterie. {9600}{9692}Po drugiej randce my�la�em,|�e nie zadzwonisz. {9694}{9720}Dlaczego? {9735}{9803}Bo porz�dni faceci nie dzwoni�. {9807}{9845}Kto m�wi, �e jestem porz�dny? {9846}{9910}Min�y trzy tygodnie. To zwykle znak. {9912}{9997}Zobaczymy za trzy miesi�ce.|Powiem ci, jak ci idzie. {10189}{10260}Dzie� dobry. Siadaj. Zjedz �niadanie. {10263}{10348}-Najwa�niejszy posi�ek dnia.|-Dzie� dobry, kochanie. {10377}{10410}Na to wygl�da. {10432}{10485}Jakie jajka? {10512}{10548}Zaskocz mnie. {10594}{10672}Pi�knie. Wsp�lne �niadanie. {10748}{10831}Widz�, �e dzi� s� drzwi otwarte u Fisher�w. {10856}{10922}Czy to tw�j nowy przyjaciel|wychodzi� od ciebie rano? {10923}{10998}-Mamo, wola�bym nie...|-Czym si� zajmuje? {11008}{11040}Jest adwokatem. {11042}{11121}Trzeba by�o go zaprosi� na �niadanie.|Ch�tnie by�my go poznali. {11123}{11197}Tak, nast�pnym razem go zapro�.|Ch�tnie go poznam. {11224}{11286}Gdzie Nate? Za 15 minut odbieramy cia�o. {11288}{11363}Dzwoni�, �e stoi w korku.|By� wypadek na Dziesi�tej. {11365}{11438}Prosi�, by�cie byli dzisiaj na kolacji. {11440}{11504}Ma nam co� wa�nego do powiedzenia. {11536}{11580}Kolacja rodzinna. {11594}{11635}Fajnie. {11698}{11742}Wszyscy sobie poszli, {11751}{11792}�wiat�a si� pali�y. {11805}{11887}Wtedy dopiero zobaczy�am,|jaka licha to by�a ��d�... {11985}{12021}Nigdzie go nie by�o. {12023}{12130}-Wiem, �e pani ci�ko, ale...|-Tylko jeden m�czyzna mnie zostawi�. {12133}{12188}Na przyj�ciu studenckim. {12203}{12265}Nawet nie pami�tam, jak mia� na imi�. {12289}{12345}Wzesz�o s�o�ce, a ja... {12347}{12421}siedzia�am nad �cierwem �wini... {12445}{12506}w takiej g�upiej hawajskiej sukience. {12572}{12614}Pani Collins, czy my�la�a pani o... {12616}{12674}Byli�my ma��e�stwem od 20 lat. {12676}{12719}A� si� nie chce wierzy�. {12760}{12819}Pozna�am go, kiedy mia�am zaledwie 20 lat. {12904}{12943}A teraz on nie �yje, {13007}{13070}a mnie te� niewiele brakuje. {13138}{13207}Przepraszam, ale tu nie wolno pali�. {13223}{13324}Prosz� zgasi�. To niezgodne z przepisami.|Wlepi� nam kar�. {13592}{13621}Przepraszam. {13680}{13712}Jak d�ugo to potrwa? {13714}{13786}Zale�y na jaki poch�wek si� pani zdecyduje. {13788}{13852}llu b�dzie go�ci,|czy wybierze pani otwart� trumn�... {13854}{13913}Mojego m�a wy�owiono|z zatoki Long Beach Harbour, {13915}{13976}turbina wbi�a si� w jego cia�o. {13978}{14020}A zatem zamkni�ta trumna. {14070}{14145}lle? Nie sta� mnie na du�y wydatek. {14147}{14220}Oko�o 7000 dolar�w. {14237}{14271}Du�o. {14272}{14333}Poni�ej przeci�tnej. {14335}{14385}Wszystkim si� zajmiemy, {14387}{14443}o nic nie musi si� pani martwi�. {14531}{14582}Musz� to przemy�le�. {14606}{14702}-Prosz� da� nam zna�, co pani postanowi�a.|-Sama trafi� do wyj�cia. {14780}{14867}-Szuka najlepszej oferty.|-Ma do tego prawo. {14871}{14917}Marnuje nasz czas. {15053}{15144}Ale� ty wyschni�ta, kochanie.|Pewnie chcesz pi�. {15394}{15451}Kwiaty s� �liczne, Sarah. Dzi�kuj�. {15453}{15503}Zerwa�am je na spacerze. {15505}{15559}Nic mnie nie kosztowa�y. {15572}{15646}Kuchnia nic si� nie zmieni�a. {15656}{15688}To prawda. {15740}{15776}Dobrze wygl�dasz. {15797}{15862}-Ty te�.|-Dopiero co ods�ucha�am wiadomo�ci. {15863}{15898}By�am w Madrycie. {15900}{15966}Chcia�am zosta� do �wi�t,|ale sko�czy�y mi si� pieni�dze. {15968}{16033}Zadzwoni�am do ciebie, bo... {16073}{16135}Chcia�am, by� wiedzia�a, �e... {16161}{16196}Przebaczam ci. {16223}{16302}Poza dzie�mi pozosta�a� mi tylko ty. {16304}{16374}Szkoda czasu na d�sy. {16376}{16444}Jeste�my siostrami.|Powinny�my �y� w zgodzie. {16487}{16557}Uko�czy�am Plan. {16560}{16633}Naprawd�? Zalewasz. {16642}{16718}To wspania�e, Ruth. Kto by pomy�la�? {16720}{16776}-Jak mam to rozumie�?|-To odwa�ny krok. {16777}{16858}Wiem, �e nie by�o ci �atwo.|Ja zrobi�am ten kurs w latach 70. {16860}{16928}Wtedy nazywa�o si� to "Etap przej�ciowy". {16935}{17002}Potem Ernst Vollhoffer wpad�|za niep�acenie podatk�w... {17004}{17044}i sprzeda� go Kanadyjczykom. {17046}{17099}Oni zmienili nazw� na Plan. {17112}{17190}Spotka�am Vollhoffera na jakiej� imprezie. {17206}{17249}Podwala� si� do mnie. {17268}{17338}Ale akurat po raz pierwszy wzi�am kwas... {17358}{17422}i zdawa�o mi si�,|�e to majski kap�an �mierci, {17424}{17515}kt�ry chce mi wyci�� serce... {17549}{17590}i sp�awi�am go�cia. {17753}{17826}Catherine Collins wybra�a ofert� Unger�w. {17828}{17866}No, to po sprawie. {17868}{17923}Ungerowie nale�� do Kroehnera. {17940}{17974}No i co z tego? {17976}{18048}Kroehner bierze dwa razy wi�cej od nas. {18091}{18151}To trzeci pogrzeb, kt�ry nam ukrad�, {18153}{18219}od kiedy Mitzi z�o�y�a nam wizyt�.|Chc� nas wyko�czy�. {18221}{18272}Dramatyzujesz. {18274}{18339}l to m�wi kto�,|kto ucieka przed rzeczywisto�ci�. {18350}{18451}Stan m�wi, �e akcje Kroehnera spadaj�. {18453}{18525}Dlaczego mieliby traci� czas|na takie p�otki jak my? {18527}{18611}Mo�e dlatego, �e kaza�e� Mitzi|wypcha� si� jej ofert�. {18613}{18709}M�wi�em wam, �e Kroehner nie popu�ci,|ale nikt mnie nie s�ucha. {18711}{18782}Nie zaczynaj, Federico.|Ten pogrzeb by� nam potrzebny. {18784}{18841}Z czego teraz zap�acimy grzywn�? {18843}{18902}Brakuje nam 1800 dolar�w. {18904}{18944}Mia�e� sprawdzi� zdj�cie. {18946}{19014}Nie umieszczenie numeru licencji|na billboardzie... {19016}{19088}to brak profesjonalizmu,|na kt�ry nie mo�emy sobie pozwoli�. {19090}{19183}Nie mog� zacz�� trwa�ej bez zdj�cia. {19185}{19245}Orientujesz si�, kiedy nadejdzie? {19247}{19305}Po po�udniu przychodzi do mnie|inspektor budowlany. {19307}{19370}Zdj�cie przysz�o dzi� rano,|w�o�y�em je do akt. {19372}{19442}Wiedzia�by� o tym,|gdyby chcia�o ci si� tam zajrze�. {19502}{19563}Dzwoni� do Catherine,|dam jej ni�sz� cen� od Unger�w. {19565}{19677}Poka�emy Kroehnerowi,|�e tak �atwo si� nie poddamy. {19907}{19937}Cze��, mamo. {19954}{19980}Cze��. {20000}{20031}Kim pani jest? {20033}{20077}Twoj� cioci�, Sarah. {20101}{20205}Claire, jeste� uciele�nieniem bogini. {20207}{20263}-Od razu wida�.|-Dzi�ki. {20289}{20333}My�la�am, �e nie �yjesz. {20403}{20480}Sk�ra jak mleko. Ciesz si� ni�, p�ki mo�esz. {20512}{20592}Ruth, powiedzia�a� c�rce, �e nie �yj�? {20593}{20628}Wstyd� si�. {20630}{20681}Nigdy czego� takiego nie m�wi�am. {20683}{20752}Claire, dlaczego k�amiesz? {20754}{20828}Zawsze o niej m�wi�a� w ten spos�b,|jakby nie �y�a. {20830}{20863}Wi�c...
masza_nastazja