{1}{1}23.976 {609}{704}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {705}{763}O mój Boże... {765}{813}Sara? Drzwi sš zamknięte. {815}{866}Sekundkę. {1024}{1045}Hej. {1048}{1069}Hej. {1127}{1163}Co się dzieje?|Wyprowadzasz się? {1165}{1216}Remont w moim mieszkaniu jest|już w tej fazie, {1218}{1247}że mogę wracać do siebie. {1249}{1295}Ale to nie znaczy że musisz|zwijać się od razu. {1297}{1324}Neal. {1326}{1376}Wyprowadzam się.|I już. {1379}{1432}Parę godzin temu|między nami było wszystko w porzšdku {1434}{1468}Teraz odchodzisz?|Co się stało? {1470}{1494}Nieuniknione, Neal. {1496}{1544}Przecież wiedzielimy że to długo nie potrwa. {1547}{1582}Nie wiedziałem że to już fakt dokonany. {1585}{1616}Proszę cię. {1618}{1645}Było miło... {1647}{1724}Ale|jestemy zupełnie różnymi ludmi. {1726}{1772}Proszę cię, Sara|zawsze wiedziała kim jestem. {1774}{1846}Tak, masz rację. {1849}{1885}Okej. {1923}{1992}Pewnie zobaczyła już wszystko,|co mam do zaoferowania. {2057}{2129}Mogło nam być razem dobrze. {2175}{2218}Wiem. {2220}{2323}Neal, ty żyjesz w chmurach... {2326}{2412}A ja na 69 Zachodniej. {2414}{2448}Nie obiecywałem ci nic innego. {2501}{2527}Wiem. {2585}{2673}Cóż, to twój sposób. {2676}{2719}Zgłoszę się po resztę moich rzeczy. {2721}{2757}Tak. {2829}{2887}Caffrey,|proszę, dbaj o siebie. {3383}{3421}I odeszła, tak po prostu? {3424}{3455}Tak po prostu. {3457}{3496}Czy to była... obustronna decyzja? {3498}{3544}Nie. {3546}{3577}Co mówiła? {3579}{3615}Że jestemy zupełnie różnymi ludmi. {3618}{3659}No pewnie że jestecie inni! {3661}{3697}Włanie dlatego życie jest interesujšce. {3699}{3728}Co teraz?|Nic. {3731}{3757}Nic? {3759}{3788}Pozwolisz jej odejć? {3790}{3843}Nie jestemy zwišzani przeznaczeniem, ok? {3846}{3882}To koniec.|Na dobre? {3884}{3908}Na amen. {3910}{3973}Okej, skoro tak mówisz. {4018}{4054}Dzień dobry, słoneczka. {4057}{4093}Jakie ruchy od naszego podejrzanego? {4095}{4133}Dwa razy wyprowadził psa. {4136}{4160}Co to za zapach? {4162}{4191}Kanapka z tuńczykiem. {4193}{4236}Ta połówka może być twoja.|Podziękuję. {4239}{4263}Czemu zabrałe Caffrey'a? {4265}{4292}Dla konsultacji {4294}{4323}i towarzystwa. {4325}{4361}Lubi wbijać we mnie szpilki...|To prawda. {4363}{4402}Hej, czemu się nie zmywasz? {4404}{4435}Poradzimy sobie z Peterem. {4438}{4467}Jeste pewna?|Taa. {4469}{4485}Wyglšdasz, {4488}{4531}jakby zrobił wszystko|żeby wyrwać się z vana. {4534}{4589}Nawet nie masz pojęcia. {4591}{4630}Nie ma za co.|Dziękuję. {5387}{5413}Stój!|Pokaż ręce! {5461}{5500}Rzuć broń i kopnij jš do mnie. {5533}{5548} Szybko! {5550}{5584}Spokojnie. {5586}{5651}Powoli, powoli, powoli. {5699}{5728}cišgnij maskę. {5730}{5764}Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów. {6684}{6715}Ugh! {7200}{7236}Albo zapomniałe|posporzštać po kolegach, {7238}{7267}albo mielicie tu niezłš burdę. {7269}{7291}Co ty nie powiesz. {7293}{7320}Goć był wyszkolony w Kali. {7322}{7348}Profesjonalista. {7351}{7375}Strzelałem, i udało mi się {7377}{7408}trafić go w prawe ramię. {7411}{7442}Ten facet jest jak duch. {7444}{7511}Nowojorska policja przeszukuje teren|z motorówkami i helikopterami. {7514}{7538}Bez ladu. {7540}{7571}Czego szukał?|Tego. {7574}{7653}Facet włamał się do mieszkania|żeby ukrać pocztówkę? {7655}{7686}Jimmy był twoim kolegš? {7689}{7734}Taa, Jimmy Wilson.|Stary kumpel z Annapolis. {7737}{7792}Zaszyfrowana pocztówka|od starego kumpla oznacza kłopoty. {7794}{7825}Z mojego dowiadczenia. {7828}{7898}Kiedy ostatnio o nim słyszałem|pracował jako ochroniarz u Barrett-Dunne. {7900}{7921}Prywatna armia?|Taa. {7924}{7974}Jest znaczek|z Pretorii, w RPA. {7976}{8007}Daleko od domu. {8010}{8036}Mogę?|Tak. {8087}{8139}Tu jest co pod stemplem. {8142}{8182}Mamy pęsetę albo...|Tak. {8242}{8269}Pęseta. {8271}{8300}Dzięki. {8345}{8393}Tak. {8396}{8446}To mikrokropka.|Stary sposób. {8449}{8516}Tak, ale wystarczy kamera i nożyczki. {8518}{8576}Włamania, najemnicy, sekretne wiadomoci. {8578}{8621}Dzień jak co dzień, co? {8624}{8667}Witamy w wiecie poza vanem. {8741}{8787}White Collar s03e08 "As You Were" {8791}{8875}Tłumaczenie - Enid {8880}{8940}Moje pierwsze napisy!|Bšdcie wyrozumiali i dajcie znać w komentarzach. {8942}{9031}Synchro honeybunny www.addic7ed.com {9055}{9069}Dzięki! {9074}{9096}Nie pomagasz ani trochę. {9098}{9141}Będę za parę minut. {9144}{9189}Laboratorium skończyło odczytywanie mikrokropki. {9192}{9211}Zaraz nam przelš. {9213}{9266}Barrett-Dunne potwierdziło,|że Jimmy był zatrudniony, {9269}{9329}ale nie chcš powiedzieć|gdzie działał ani co było w jego obowišzkach. {9334}{9348}No dobra. {9351}{9391}Co jeszcze wiemy o tych prywatnych najemnikach? {9394}{9446}Przy nich Blackwater wyglšdajš|jak kot z filmiku na Youtubie. {9449}{9508}Sš powišzani z grupami morderców. {9511}{9542}Brzmi jak grupa wesołych kolesi. {9544}{9575}To nie ma sensu. {9578}{9611}Jimmy jest dobrym gociem. {9614}{9652}Więc jaka jest historia waszej dwójki? {9654}{9695}Poznalimy się w Akademii. {9698}{9726}Był dla mnie jak brat. {9729}{9772}Brat z którym nie gadałe przez pięć lat? {9774}{9813}Cóż, służylimy na tych samych misjach, {9815}{9839}on został w wojsku. {9841}{9878}Ja poszedłem na prawo do Harvardu. {9880}{9911}Cóż, jeżeli jest w jaki tarapatach, {9914}{9952}może jego żona rzuci na to trochę wiatła. {9954}{9997}Isabelle?|Jest tu? {10000}{10043}Tak.|Przyszła dzi rano. {10045}{10091}Jest na górze,|składa owiadczenie Dianie. {10093}{10120}Jaki problem? {10122}{10148}Nie, nie. {10151}{10175}Żaden problem. {10264}{10295}Peter. {10298}{10336}To jest Isabelle Wilson. {10339}{10370}Isabelle. {10372}{10403}Czeć. {10406}{10475}Dobrze...|Dobrze cię widzieć. {10478}{10511}Tak, ciebie też. {10557}{10633}No więc,|jakie wieci od Jimmy'ego? {10636}{10693}Powiedziałam już agentce Berrigan|wszystko co wiem. {10696}{10756}I jeżeli okaże się że wszystko z nim w porzšdku,|to go zabiję. {10765}{10806}Wyglšda na to że kiedy już się spotkalicie. {10808}{10926}C.J. i ja bylimy trochę, prawie małżeństwem. {10928}{10955}To dosyć... {10957}{10983}Długa historia. {10986}{11027}Czy włanie nazwała go|C.J.? {11029}{11075}Isabelle, to jest... {11077}{11120}Agent Peter Burke.|Peter Burke. Tak, {11122}{11143}i, Neal Caffrey. {11146}{11209}C.I. agenta Burka|(Confidential Informant - Informator). {11212}{11230}Nie mylić z C.J. {11233}{11259}Nie.|Proszę go ignorować. {11262}{11297}Dziękuję za przyjcie, pani Wilson. {11300}{11321}Nie ma problemu. {11324}{11393}Więc, oprowadzę cię, dobrze? {11396}{11449}Miło było cię poznać. {11451}{11496}Spójrz na siebie. {11499}{11580}Skończone prawo, agent FBI. {11583}{11626}Zawsze byłe przesadnie ambitny. {11628}{11659}Tak jak ty. {11662}{11705}Profesor lingwistyki na Princeton. {11741}{11777}Możliwe, że cię wczeniej sprawdziłem. {11779}{11820}Dobrze wyglšsz. {11823}{11866}Ty też nie tak le. {11902}{11981}Słuchaj, jeżeli Jimmy jest|w tarapatach, rozwišżemy to. {11983}{12010}Miejmy nadzieję, że nie jest. {12122}{12177}Dwa miesišce temu,|Barrett-Dunne wysłało Jimmy'ego {12179}{12230}żeby wesprzeć ochronę,|która pilnuje złoża palladu w RPA. {12297}{12338}Neal?|Nigdy nie byłem koło tych złóż. {12340}{12396}Nie, mógłby nawietlić |najważniejsze właciwoci palladu? {12398}{12424}A tak, jasne. {12426}{12501}Pallad jest używany w komórkach,|komputerach, częciach samochodowych. {12503}{12584}Jest 20 razy cenniejszy od srebra,|i jest to niezła nazwa dla londyńskiego teatru. {12586}{12627}(Palladium Theatre) {12629}{12668}Człowiek który wysłał tam Jimmy'ego {12670}{12703}jest znany Isabelle|jako Striker. {12706}{12773}Spotkała się z nim raz przelotnie,|ale nie zna jego prawdziwego imienia. {12776}{12816}Wyglšda na to że Striker przechwalał się {12819}{12861}kontraktami na ochronę w Indiach i Chinach. {12864}{12918}Zażšdalimy akt pracowników Barrett-Dunne. {12920}{12968}Ale nie chcš z nami współpracować.|Niespodzianka. {12970}{13014}Kiedy Isabelle ostatnio z nim rozmawiała, {13016}{13066}Jimmy mówił że firma ma na niego oko. {13069}{13131}Sprawdza jego osobiste telefony i wychodzšce maile. {13133}{13162}To wyjania mikrokropkę. {13165}{13208}Tylko w ten sposób|mógł wynieć jakie informacje. {13210}{13275}A mówišc o mikrokropce -|Jones? {13277}{13320}To, jak twierdzš technicy, {13323}{13373}jest schemat złoża palladu.|- Tak. {13376}{13416}A to schemat tego samego złoża {13419}{13474}który wpłynšł do Departamentu Zasobów Mineralnych {13476}{13503}Szeć dni temu. {13505}{13541}Widzicie różnicę? {13543}{13606}Tutaj jest cały aneks którego nie ma na oficjalnej mapie. {13608}{13637}Jeżeli Jimmy tam nas kieruje {13639}{13697}to kto z Barrett-Dunne,|możliwe że Striker, {13699}{13742}zrobi wszystko żeby go unieszkodliwić.. {13745}{13786}Najlepszš opcjš na znalezienie Jimmy'ego {13788}{13822}jest dowiedzieć się co planuje Striker. {13824}{13872}Potrzebuję zespołu który będzie obserwował złoże. {13875}{13925}Jones, wyszukaj wszystko co mamy na Barrett-Dunne. {13928}{13952}Potrzebujemy wejcia. {13955}{13990}Mogę jako pomóc?|Trzymaj się blisko. {14092}{14128}O co chodzi? {14131}{14184}Nasza cierpliwoć może wreszcie się opłacić. {14186}{14231}Waszyngtońskie biuro odnazało Cézanne'a {14234}{14301}w magazynie w Baltimore. {14303}{14359}To który z Cézanne'ów które były na licie z u-boota? {14361}{14387}Jeszcze nie wiadomo. {14390}{14447}W każdym razie,|chcę zobaczyć to na własne oczy. {14450}{14493}Kramer przysłał zdjęcia. {14495}{14558}To nasze pierwsze potencjalne trafienie z listy. {14560}{14653}Jeżeli poczekasz wystarczajšco długo,|twój złodziej popełni w końcu błšd. {14893}{14917}Wszystko w porzšdku? {14920}{14951}Tak.|Trzym...
MoshetBranko