{1}{1}23.976 {0}{46}/W poprzednich odcinkach... {47}{108}Włamałem się do sejfu Petera.|Miałem listę w dłoni. {109}{151}Mogłem zabrać skarb i uciec. {152}{207}- Dlaczego tego nie zrobiłe?|- Mam tutaj życie. {208}{286}Ucieknę, a Nowy Jork|będzie tylko wspomnieniem. {287}{328}- On ukradł Rafaela.|- Sprzeciw, Wysoki Sšdzie. {329}{407}cigałam go za to.|Nie zapomniałam o nim. {408}{485}Neal ukrył kod w listach.|Znalelimy go. {486}{554}Jeszcze nie wiemy, co oznacza,|ale się dowiemy. {555}{594}- Jestem...|- Agent Kramer. {595}{628}Szef wydziału w stolicy. {629}{682}To pan nauczył Petera wszystkiego,|co teraz wie. {683}{751}Powiedziałbym,|że to było nieuniknione. {752}{802}- Neal jest moim konsultantem.|- I przyjacielem. {803}{856}Przestępcy się nie zmieniajš? {857}{937}Powiniene uważać,|żeby nie poszedł z nim na dno. {938}{962}Masz skarb. {963}{1003}- Nie ukradłem go.|- Ty sukinsynu! {1004}{1040}Nie obchodzi mnie to.|Masz go. {1041}{1098}- Gdzie on jest?|- Był tutaj. {1099}{1134}- Już go przeniósł.|- Mozzie? {1135}{1168}Oczywicie, że on. {1169}{1204}Nie mylałem,|że tak szybko się uwinie. {1205}{1286}- Co to jest?|- List od kuratora sšdowego. {1287}{1380}"Dzięki wspaniałej postawie,|czyli odzyskanie skarbu {1381}{1500}i złapanie Kellera,|kuratorium zwołuje przesłuchanie, {1501}{1563}aby omówić warunki|złagodzenia wyroku". {1564}{1593}Co to oznacza? {1594}{1670}Brak nadajnika. Nic. {1671}{1755}Możesz być wolnym człowiekiem. {1820}{1932}- Proszę się przedstawić.|- Neal George Caffrey. {1933}{1982}Wie pan, dlaczego|się tu zebralimy? {1983}{2015}Tak. {2016}{2115}Kurator sšdowy zarzšdził wniosek|kodeksu z artykułu 35., {2116}{2216}który, o ile zostanie podtrzymany,|pozwoli na skrócenie wyroku. {2217}{2292}Chcš państwo wiedzieć,|czy zasłużyłem na wolnoć. {2293}{2375}- Odrobił pan lekcje.|- Tak. {2379}{2473}Spędził pan połowę|czteroletniego wyroku pod nadzorem {2474}{2505}agenta specjalnego|Petera Burke'a. {2506}{2531}Zgadza się. {2532}{2573}Mimo ograniczenia przez nadajnik, {2574}{2672}pomógł pan rozwišzać|imponujšce 94% spraw. {2708}{2801}- Dobrze się nam razem pracuje.|- Na to wyglšda. {2802}{2844}Niedawne aresztowanie|Matthew Kellera, {2845}{2898}jednego z najbardziej|poszukiwanych przez FBI, {2899}{2972}odzyskanie|bezcennych dzieł sztuki... {2973}{3029}Jest pan idealnym|przykładem resocjalizacji. {3030}{3097}Kto by pomylał? {3115}{3167}System prawny poznał pana|jako przestępcę. {3168}{3233}Pytanie brzmi.|Czy pan się zmienił? {3234}{3282}Uważam, że tak. {3283}{3331}W cišgu następnych dwóch dni {3332}{3406}przesłuchamy pana|współpracowników i kolegów. {3407}{3465}Póniej wezwiemy pana|na ogłoszenie wyroku, {3466}{3549}a w międzyczasie pan Peter Burke|przedstawi swojš rekomendację. {3550}{3624}- Jakie pytania?|- Nie. {3625}{3700}Ale chcę powiedzieć,|że ostatnie dwa lata były... {3701}{3770}Będzie na to czas,|ale za dwa dni. {3771}{3796}Rozumiem. {3797}{3835}To naprawdę imponujšce. {3836}{3926}Mam nadzieję, że to, co jest|w dokumentach, mówi o panu prawdę. {3927}{4007}Nie zawiodę pani oczekiwań. {4021}{4116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4117}{4183}Jest pan wolny. {4267}{4338}"Wolny".|Inspirujšce zdanie. {4339}{4411}"Proszę nie wyjeżdżać"|bardziej by pasowało. {4412}{4497}- Jak to wyglšda?|- Pół na pół. {4504}{4612}Niezależnie od tego, co zdecydujš,|to jest mój dom. {4619}{4701}I jestem w nim z tobš. {4702}{4796}Za nowy poczštek|w starym Nowym Jorku. {4833}{4907}Mam dla ciebie niespodziankę|na twój nowy start. {4908}{4962}- Jakš?|- Dużš. {4963}{5025}Przy niej gwiazdy wyglšdajš|jak żaróweczki na niebie. {5026}{5130}- Ale nic więcej nie powiem.|- Nie będę dršżył. {5164}{5257}Chyba kogo brakuje|na licie wiadków. {5258}{5377}Wybacz, ale znany przestępca|to nie jest dobra reklama. {5378}{5469}Jestem przestępcš, ale nieznanym.|Przynajmniej w kręgach biurowych. {5470}{5501}Racja. {5502}{5554}Sporo osób|będzie po mojej stronie. {5555}{5620}Elizabeth, June, Sara. {5621}{5658}- Naprawdę?|- Tak. {5659}{5725}Dobrze.|A co z pomagierami Garniaka? {5726}{5806}Jones i Diana?|Ciężko powiedzieć. {5807}{5954}- A Garniak?|- Patrzšc na sprawę skarbu i Kellera... {5955}{5990}Nie wiem, co powie Peter. {5991}{6086}- Zdecydował już?|- Nie wiem. {6087}{6132}Chwila. {6133}{6240}Agent Kramer, szef wydziału...|On też jest wiadkiem? {6241}{6330}Miał napisać raport|w imieniu całego FBI. {6331}{6386}Skoro przemawia,|to nie będzie to formalnoć. {6387}{6509}- Jak to wpłynie na twoje szanse?|- Raczej ich nie poprawi. {6510}{6629}W najgorszym przypadku odmówi|i zostanę z Peterem. {6630}{6761}Za każdym najgorszym przypadkiem|jest jeszcze gorszy. {6762}{6822}Nie ma gdzie dziecka,|któremu musisz ukrać cukierka? {6823}{6887}Nie ma...|Siła przyzwyczajenia. {6888}{6989}To na pewno nic nie znaczy.|Z pewnociš nic. {7092}{7128}Wejd. {7129}{7221}- Ładnie pachnie.|- El piecze ciasta. {7303}{7362}Gratulacje z okazji zwolnienia {7363}{7413}Ciasto na czeć zwolnienia. {7414}{7479}Mówiłem jej,|że to trochę za wczenie. {7480}{7583}Mam kolejne ciasto.|Poczekaj, aż je zobaczysz. {7640}{7722}"Trzymaj się".|Kotek z nadajnikiem. {7723}{7762}Na pocieszenie. {7763}{7792}- Z rumem?|- Z całš masš. {7793}{7827}- Nada się.|- Tak. {7828}{7897}Jeli to co warte,|to wolę pierwsze ciasto. {7898}{7987}- Doceniam to.|- Pogadajcie sobie. {8067}{8159}- Zdecydowałe już?|- Co powiem? {8160}{8203}Jeszcze nie. {8221}{8301}Co jest tak ważnego,|że musiałe tu przyjć? {8302}{8357}Dlaczego Kramer|będzie zeznawał? {8358}{8415}Nie stawiaj sprawy|na ostrzu noża. {8437}{8474}Patrzę na dwa ciasta. {8475}{8547}Jeden na korzyć, a drugi nie.|To sprawa na ostrzu noża. {8548}{8581}- Dlaczego będzie zeznawał?|- Nie wiem. {8582}{8677}Ale nawet mi|nic o tym nie powiedział. {8678}{8742}- Nic ci nie mówił?|- Nie. {8743}{8806}Ale mam u niego swoich ludzi. {8826}{8944}- Jak poszło z Kramerem?|- Siedziałam w papierach do 3:00. {8945}{8990}- Co on próbuje udowodnić?|- Nie wiem. {8991}{9065}Mówi o Caffreyu|w samych superlatywach. {9066}{9155}- Zauważyłem to.|- Bardzo go szanuje. {9156}{9245}Ale i tak szuka kodu|w listach Neala do Kate. {9246}{9326}A skoro go złamał, to uważa,|że co na niego znajdzie. {9327}{9396}Tak. Tylko co? {9738}{9790}- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze. {9791}{9915}Ciekawe sobie miejsce wybrałe.|Na pewno nie chcesz zajšć biura? {9916}{9981}Nie chcę zabierać komu|jego miejsca pracy. {9982}{10090}Mam tutaj sporo miejsca.|W tym pokoju znajdziemy prawdę. {10091}{10175}Tak to zazwyczaj działa. {10176}{10291}Muszę rozprostować koci.|Chod ze mnš. {10338}{10455}- Chcesz mi co powiedzieć?|- Cišgle prosisz o dokumenty Neala. {10456}{10561}- Powinienem o czym wiedzieć?|- Tak. {10562}{10626}- Martwię się o ciebie.|- Martwisz? {10627}{10716}Pozytywka,|Garrett Fowler, łód... {10718}{10837}Czuję się, jakbym czytał|scenariusz "Pulp Fiction". {10838}{10920}- Co masz na myli?|- Ty już wiesz co. {10921}{11010}Kryjesz go. {11011}{11131}- Nie jest tak?|- To skomplikowane. {11132}{11220}Rozumiem cię.|To twój przyjaciel. {11220}{11250}Tak. {11251}{11333}Chcę się upewnić,|że cię nie skrzywdzi. {11334}{11435}- Wylesz go do więzienia?|- Nie. {11436}{11510}- Jest zbyt cenny.|- O czym mylisz? {11511}{11605}Chcę, żeby ze mnš pracował.|W stolicy. {11876}{11995}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {11996}{12053}{C:$0099fa9}{Y:B}White Collar 3x16 {12116}{12187}Kiedy poznała pani|Neala Caffreya? {12188}{12234}Dnia, w którym|został wypuszczony z więzienia. {12235}{12337}Wysłali go do jakiego|obskurnego hotelu. {12338}{12409}Nie miała pani wštpliwoci|zapraszajšc skazańca pod swój dach? {12410}{12498}Żadnych.|Nie w jego przypadku. {12499}{12698}Kiedy mój mšż umarł,|mieszkałam w dużym, pustym domu. {12699}{12825}Neal to zmienił. {12826}{12904}Jest dla mnie|błogosławieństwem. {12905}{12987}Zawsze chcielimy mieć syna. {13025}{13209}Chciałabym, żeby cišgle żył|i mógł go poznać. {13210}{13376}Czy pani zdaniem Neal Caffrey|zasługuje na złagodzenie wyroku? {13377}{13454}Oczywicie. Tak. {13483}{13560}Musicie pucić go wolno. {13763}{13829}Jak poszło? {13830}{13913}- Zmiażdżyłam to.|- wietnie. {14169}{14235}- O czym mylisz?|- Będziemy potrzebować trzecie ciasto. {14236}{14304}- Takie z dokumentami?|- Z napisem "Bon voyage". {14305}{14406}Kramer nie chce zamknšć Neala.|Chce, żeby z nim pracował. {14407}{14451}Chce ci go odebrać? {14452}{14509}Dla mojego dobra.|Ale nie o to chodzi... {14510}{14566}A o co? {14593}{14668}Pewnej nocy|dałem mu immunitet, {14669}{14709}żeby opowiedział wszystko,|co zrobił. {14710}{14781}- Zrobił to?|- I to jak. {14782}{14890}- Ale miał immunitet.|- Który dostał ode mnie, nie od FBI. {14891}{14955}- Jeli Kramer się o tym dowie...|- Neal może dostać dożywocie. {14956}{15008}Może zapomnieć|o stolicy i nadajniku. {15009}{15108}- Wróci do więzienia.|- Na bardzo długi czas. {15109}{15154}- Powiedziałe mu to?|- Nie. {15155}{15195}Nie mogę. {15196}{15311}Kiedy Neal czuje zagrożenie,|to wpada w jeszcze większe kłopoty. {15312}{15391}Porozmawiaj z Kramerem.|To twój przyjaciel. {15392}{15500}Nie zdaje sobie sprawy,|że otwiera puszkę Pandory. {15940}{16016}Badam sprawy z poniedziałku.|Próbuję zyskać przewagę. {16017}{16089}Oszustwo Grabowskiej z ubezpieczeniem|wyglšda ciekawie. {16090}{16176}Podoba mi się|twoje nastawienie. {16534}{16616}Mylałem, ile czasu zleci,|aż do mnie znowu przyjdziesz. {16617}{16735}- Musimy porozmawiać.|- Masz rację. {16736}{16869}- Masz co na Neala?|- Nie o to mi chodzi. {16870}{16932}- Neal musi znać granice.|- Wiem o tym. {16933}{16992}Doprawdy? {17019}{17090}Mówiłem ci o moim konsultancie.|O moim "Nealu". {17091}{17125}...
MoshetBranko