CHRISTOPHER WHITCOMB ZIMNY STRZA� HRT, elitarna jednostka antyterrorystycznawidziana od wewn�trz CHRISTOPHER WHITCOMB prze�o�y�a Joanna Przyjemska Poruszaj�ca, wywa�ona, lecz a� do b�lu realistycznarelacja o �yciu na potnych obrotach. Fascynuj�ca,autentyczna i absolutnie porywaj�ca. Andy McNab. Tytu� orygina�u Cold ZeroPierwsze wydanie 2001 Bantam Press Copyright Christopher Whitcomb 2001 Copyrightfor the Polish edition by "Wo�osza�ski" Sp. zo.o. Warszawa 2006 by arrangement with Little, Brown and Company (Inc. ),Nowy Jork, USA Przek�ad Joanna PrzyjemskaOpracowanieredakcyjne Irma IwaszkoKorekta Bo�enna Lalik Projekt ok�adkii stron tytu�owych: Micha� Wo�osza�ski, Robert Gretzyngier Wszystkie prawa zastrze�one. �aden fragmenttej ksi��ki nie mo�e by�wykorzystywany do powielania, reprodukowania czy to w formieelektronicznej, czy te� mechanicznej lub zarejestrowany w inny spos�b,jak tylko w formie wydania ca�o�ci. ISBN 83-89344-18-1 Wydawnictwo "Wo�osza�ski" Sp. z o. o. 01-217 Warszawa, ul. Kolejowa 15/17 tel.(0-22)8625371,6325443 e-mail: sensacjexxwiekusensacjexxwieku. com.pl Sklep intemetowy: sensacjexxwieku. com.pl �amanie: Oficyna Wydawnicza "MH"Druk: Wojskowa Drukarniaw �odzi Dla Ros�. Od autora Christopher Whitcomb ma ju� za sob� pi�tnastoletni sta� jako agentFBI. Nadal pracuje w tejinstytucjii jest obecnie dyrektoremdo sprawwywiadu w Grupie Reagowania Kryzysowego. Za nadzwyczajnem�stwo, jakim si� wykaza�, pe�ni�c swoje obowi�zki, otrzyma� medal"La. odwag�". W ostatnich latach bra� udzia� praktycznie w ka�dym�ledztwie o zasi�gu og�lnokrajowym. Napro�b� FBIwszystkie imiona i nazwiska zosta�y zmienione, z wyj�tkiem powszechnie znanychosobisto�ci. O niekt�rych zdarzeniach tak�episz�, zmieniaj�c nieco szczeg�y, w celu ochrony specjalnych technikinwigilacji. Zawarte w tej ksi��ce opinie oraz spostrze�enianie zawszes� zgodnez tymi, kt�reg�osi FBI. Spis tre�ci Od autora . 9 Prolog . 11 Ksi�qAPIERWSZA 1 Podj�cie s�u�by. 27 2 Akademia. 42 3 Pieprzony ��todzi�b . 63 4 Dobre wibracje . ;?... 75 5 S�odka herbatka i dobermany . .s.. 87 6 Zasadanr 3 . .^.. 104 Ksi�qA dRuqA 7 Selekcja . 125 8 Szkota dla NowychOperator�w. 139 9 Dyscyplina. 159 10 Wielki nikt . 179 11 P�noc. 199. 10Zimny strza� Ksi�qA TRZECiA 12 Wymarsz . 13Za�ywanie sportu 14 Strza� . 15Rozstrzygni�cie . 217230244257 Ksi�qA CZWARTA 16 Waco . 279 17 Nadci�gaj� Babilo�czycy . 294 18 W doryckiej tonacji . 310 1 9 Wiatr . 322 20 Staniena pi�tach . 337 Ksi�qA pi�TA 21 Wyczu� puls . 361 22 Powr�tdo �r�de� . 382 23 Nowa misja . 400 24 Znowu w akcji. 416 25 Przysz�o��. 435 Podzi�kowania . 447 Prolog Przez celownik �wiat wygl�da zupe�nie inaczej. Nawet tutaj,wciemnej d�ungli, dok�d ksi�yc zagl�da przez podw�jny baldachimzieleni w�skimi wi�zkami �wiat�a, czuj� moc, jak� daje bycie panem�ycia i �mierci, gdy wystarczy tylko nacisn�� spust. Przyciskam doramienia �o�yskokarabinu, a w nozdrza wciskami si� zapach wilgotnej stali orazsk�ry. Moje oko b��dzi po siatce celownika, oceniaj�crozmiary w odniesieniu do jego skali, odleg�o�� od celu oraz pr�dko��wiatru. Palec wskazuj�cy spoczywalekko na spu�cie, wiedz�c, �eniemo�e posun�� si� poza granic� bezpiecze�stwa, dop�ki nie nadejdzieodpowiednia chwila, by zabi�. - Sierra Jeden doTaktycznego Centrum Operacyjnego. Dostrzegam ruch w bia�o-niebieskim naro�niku. Odbi�r. �wiat�o przesuwasi� po zielonej lufie karabinu, a jatymczasem obserwuj� wszystko przez celownik unertlaz dziesi�ciokrotnym powi�kszeniem. Co pewien czas udaje mi si� co� zauwa�y�. - Odbi�r, Sierra Jeden. Jest ruchw eterze. Ludzie m�wi�, ka�dy inaczej, trzymaj�c mikrofonyprzy ustach. Sierra Jeden wnaszymsnajperskim j�zyku oznacza pozycj� snajpersk� numerjeden - czyli najwy�ej po�o�ony punkt obserwacyjny natym potwornie wilgotnym stoku g�rskim. St�d mog� anonimowo spogl�da� na nasze "obiekty" i pozna� wszystkie aspektyich codziennego�ycia. Widz� ichkolor w�os�w, czy golili si� dzi� rano i co jedli na�niadanie. Czasem przybli�am si� do nich takbardzo, i� nieomal czuj�zapach wody kolo�skiej na ich szyi oraz czosnku w ich oddechu. Bycie snajperem tosamotne, w�cibskie zaj�cie, polegaj�ce na wielu godzinach nudyoraz rzadkich momentach rado�cii podniecenia. W ci�gu ka�dej warty sp�dzonej w nudzie trafia si� tylkojedna chwilaprzyp�ywu adrenaliny -mo�e uda ci si� rzuci�okiem na zbiega, kt�rego. 12Zimny strza� �cigaszod tygodni, albo te� odda� strza� do terrorysty, kt�ry wzi�� zak�adnik�w, a kt�rego negocjatorzy spisali na straty. Te chwile nadchodz� szybkoi stanowi� niemal margines ca�ej akcji; czasem w oknie mignie twarz albo dostrze�esz, jak kto� przedziera si� przez t�um. A studiujesz tego cz�owieka,kt�rego obserwujesz przezcelownik,chcesz zna�jego zwyczaje, �rodowisko,w jakim si� obraca, interesuj�ci�te u�amki informacji, kt�rych nie zdo�ali zdoby� agenci �ledz�cy gona ulicy. Patrz uwa�nie, aon podaruje ci jaki� ma�y gest- taki, kt�rywykonujemy, my�l�c, �e niktnas nie widzi. Czasem zata�czy w taktp�yn�cejz radia samochodowego muzyki, to zn�w zobaczy w�asneodbiciew oknie wystawowym albo w lustrze i zrobi jak�� min�, wyobra�aj�c sobie, jak poderwa�by �adn� kobiet� lub zareagowa� na kpinyrywala. Ludzieprzestaj�si� pilnowa�, gdy s�dz�, �e nikt ichnie obserwuje. Wtedy otwieraj� swoje wn�trze i ukazuj�to,co towarzyszy ichmy�lom. Dzi� wnocy le��,czuj�cpierwszeci�kie krople tropikalnejulewy,i czekam, a� co� si� wydarzy. W powietrzu czu� wilgo�. - Czy pr�bowa�e� kiedy� przeci�� sosn� b�otn� na krajzedze? BobbyMetz, m�j pochodz�cy z Chicago partner, pr�buje umo�ci�si�wygodniena swoim poncho w prowizorycznym namiocie zamoimi plecami. Powinien teraz odpoczywa�,ale tu sen trudnoprzychodzi,a Bobby'emu zebra�o si� na rozmow�. Zmieniamy si� przy obserwacjinaszegoobiektu co dwie godziny, gdy�staramy si� by�skoncentrowani. Jest upa�. Nawet o 2. 47 w nocy powietrzewydaje si� przenika�sk�r�. Przez g�szcz drzew dobiegaj�odg�osy ta�cz�cychkobiet, dodaj�c d�ungli kolorytu i kusz�c. S� te�inne rozrywki, jak na przyk�adpe�zn�ca z prawej strony poposzyciu iguana wielko�ci du�ego psa. Us�ysza�em j� ju� kilkaminuttemu i skierowa�em na ni� noktowizor, aby upewni�si� co do jej zamiar�w. Nie mam nic przeciwko jaszczurkom,ale na my�l o szczurach,kt�re ona potrafi wytropi�, sk�ra mi cierpnie. - Zap�ac� dolara dziewi��dziesi�t pi��cent�w za bie��c� stop�,je�li tylko uda mi si� j� dosta� - m�wi Bobby. - Jak tylko pomy�l�o ci�ciu, to a� przechodz� mnie ciarki. Nic nie wiemo so�nie b�otnej i nigdy nawet nies�ysza�em o krajzedze. l stopa = ok. 30 centymetr�w (przyp. thun. ). Prolog13 - Co robisz? - pytam. Tos� uprzejmo�ci, kt�re wymieniamy wczasieprowadzenia obserwacji, podczasd�ugichchwil ciszy rozdzielaj�cej momenty, w kt�rychco� si� dzieje. S�ucham, co m�wikolega, a potem on s�ucha mnie - totaki rodzaj wzajemnego tolerowania si�. Nic mnienieobchodzi obr�bka drewna. Jedyna rzecz, jak� wiem o so�nie, to jak by si� teraz czu�a,gdyby zrobiono z niej krzes�o. - Sierra Dwa do TCO. W�a�niejaki� samoch�d min�� punktkontrolny. Bia�y sedan z trzema lub czterema pasa�erami. Kieruj� karabin dziesi�� stopni w prawo, pr�buj�c namierzy� cie�poruszaj�cysi� w�sk�, biegn�c� pod nami ulic�. Samochody mijaj�cpunktykontrolne, zawsze gasz� �wiat�a, aby utrudni� rozpoznanie twarzy pasa�er�woraz numer�w na tablicach rejestracyjnych. - Skrzynka- stwierdza Bobby. -Jaka znowuskrzynka? - Zwyczajna. No wiesz, �eby trzyma� ca�y ten kram w g�rnej szufladzie, to trzeba go w�o�y� doskrzynki. Bobby kocha narz�dzia: wielkie pi�y mechaniczne z obracaj�cymisi� ostrzami i automatycznym systemem filtru powietrza, komplety�rub w pude�kach z nakr�tkamio �rednicy trzech czwartych cala. Niemo�e przej�� obok sklepu znarz�dziami bez wci�gni�cia nas wszystkich do �rodka w celu obejrzenia tego czy tamtego. - SierraDwa do TCO. Zgubili�myichza rogiem. Wygl�da, �e �ledzony obiekt, Carlos, wraca. G�os Bobby'ego rozp�ywa si� wd�ungli,a tymczasem ja skupiamuwag� na tym,co rozgrywa si� tam w dole. - Trzymaj go, ch�opie, mojeradio trzeszczy - m�wi�. Bobby wy��czy� swoje, wobec tegonie mo�e us�ysze� relacji o jedynymznacz�cym wydarzeniu, jakie widzimy w ci�gu dw�ch minionych godzin. - Jakprzedstawia si� sytuacja? - pyta. Aby opisa� wszystko precyzyjnie, trzeba stwierdzi�, �e w sytuacj�zaanga�owanych jest sze�ciu snajper�wspecjalnej jednostki antyterrorystycznejHostage RescueTeam - HRT, orazniezwykle brutalny portoryka�ski ganguliczny, odpowiedzialny za dostarczanie po�owie wschodniejcz�ci wyspy wszystkiego, od marihuany z Jamajki po zanieczyszczon�heroin�. Rozpracowuj�cy t� spraw� agenciz biuraw San Juan rozpoznalip� tuzina g��wnychobiekt�w, powi�zanych z ca�ym �a�cuchem kradzie. 14Zimny strza� �y samochod�w, morderstw dokonanych przez gangi i napad�w, kt�reruch Tupacamaru przyprawi�by o atak zazdro�ci. Podczas gdy agenciopracowywali przy pomocy w�adzs�dowych nakazy rewizji i aktyoskar�enia, my siedzieli�my tu wysoko, zbieraj�c dowody, kt�re u�atwi�ybyatak. Reszta naszej jednostki mia�a przyby� o �wicie. Ze swojego miejsca widz�we wschodnim kierunku le��ce 257jard�w ni�ej, n�dzne przedmie�cie Villa Pilar. Wiosk� otaczaj� g�ry,zmuszaj�c wszystkie pojazdy dokorzystania z jednej, w�skiej, jednopasmowej drogi. Kupuj�cy musz� przej�� przez posterunki uzbrojonych stra�nik�w, umieszczone przy bramie. To sprawia, �esystem bezpiecze�stwa u�atwia �ycie dealerom narkotykowym, ale namutrudnia,Poprzednie pr�byrewizji nicnie da�y. Zanim policja dotar�a do bramy,wszystkie narkotyki znikn�y w d�ungli. - Sierra Jedendo TCO. Mam tu bia�ego mercedesa, sedan, czterodrzwiowy, ztrzema m�czyznami w �rodku. Zatrzyma� si� przed budynkiem numer jeden. Szepcz� wywiadowcze informacjedo mikrofonu, kt�rymam tu�przy ustach. O...
biedronowa