{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{123}/Dużo może się stać,|gdy goć zawita do miasta. {141}{211}/Nieważne czy to krewny,| stary znajomy, papież, {211}{257}/albo, w co trudno uwierzyć, |a jest prawdš {257}{308}/w jej wypadku,|nowy chłopak. {308}{346}- Larry.|- Czeć. {346}{392}Poszedłby ze mnš |do kina w ten weekend? {392}{424}Zanim odpowiesz, {424}{456}wiedz, że jedynym powodem| dla którego cie zapraszam {456}{495}jest to, że |jeli powiesz "jasne" {495}{536}ja będę mogła powiedzieć "sorry, nie mogę... {536}{568}bo mój nowy chłopak-policjant| przyjeżdza do miasta {568}{620}więc będę z nim" {620}{684}Nie, nie lubię |chodzić do kina. {684}{723}A więc co będziecie| robić z Dennisem? {723}{753}Nie wiem. |Chciałabym z nim zrobić {753}{788}- ...co zabawnego.|- Ja mam pomysł. {788}{832}Może pojedzicie| po okolicy {832}{865}wlepiajšc mandaty ludziom,|którym się one nie należš, {865}{907}bo jeli dobrze pamiętam, {907}{944}to hobby twojego chłoptasia. {944}{977}Mylałem, że nie| zapišłe pasów. {977}{1034}A ja mylałem, |że jeste moim przyjacielem. {1034}{1131}Czyli teraz się wspieramy? {1172}{1202}Trochę się denerwuję {1202}{1237}przed kolejnym |spotkaniem z Dennisem. {1237}{1282}Czemu? Tak dobrze |się ostatnio bawilicie. {1282}{1323}Tak?|To było dwa tygodnie temu. {1323}{1363}Ludzie się zmieniajš. {1363}{1392}Nie jestem pewna, |czy do mnie pasuje. {1392}{1432}Nawet nie zaczynaj |z tš listš wymagań. {1432}{1468}To, że facet |zna języki obce {1468}{1501}i czyta jednš |ksišżkę tygodniowo {1501}{1543}nie znaczy, że jest |idealnym materiałem na chłopaka. {1543}{1584}Wiesz kto czyta| ksišżkę tygodniowo? {1584}{1624}Więniowie. {1624}{1662}Nie kpij z listy wymagań, Kate. {1662}{1716}Uchroniła mnie |od wielu frajerów. {1716}{1752}Od tego zabawnego, |przystojnego lekarza też? {1752}{1807}- Nosił piercionek na małym palcu.|- Albo ten seksowny artysta? {1807}{1861}- Robił przypadkowy bałagan .|- A co z Trevorem? {1861}{1912}Miał na imię Trevor. {1945}{1978}Przepraszam, że nie| było nas tak długo. {1978}{2014}Larry musiał wykonać ten| dokładnie opracowany numer, {2014}{2071}w którym udaje, |że szuka w portfelu pieniędzy. {2071}{2148}Przysięgam, że była |tu gdzie dwudziestka. {2148}{2192}O Boże.|To jest wietne. {2192}{2238}Bedę mogła zaopiekować się |psem mojego szefa - Makaronem. {2238}{2306}Zwykle robi to Samantha, |ale połamała obie nogi. {2329}{2394}I bardzo jej współczuję. {2436}{2490}Nie wiem czy to| dobry pomysł, Kate. {2490}{2536}Nie jeste...|Tak, jestem. {2536}{2564}Myli, że nie radzę sobie {2564}{2604}ze zwierzętami.|Dorastałam na farmie. {2604}{2633}Gdzie zwierzęta {2633}{2672}dosłownie przed| tobš uciekały. {2672}{2704}Jej ojciec musiał |wzmocnić ogrodzenie, {2704}{2743}żeby krowy nie uciekły. {2743}{2838}Mi powiedział, że to dlatego,| żeby czuły się bezpiecznie. {2838}{2889}Wiecie co?|Już się tym nie przejmuję. {2889}{2924}I ostatnio mylałam o sprawieniu |sobie jakiego zwierzštka. {2924}{2981}Mylę, że opieka nad tym psem|będzie wietnym treningiem {2981}{3016}i szansš, by zaimponować |mojemu szefowi. {3016}{3047}Może potrenuj |na zwerzęciu, {3047}{3104}którego właciciel |nie może cię zwolnić. {3104}{3156}Wiesz co?|Nie martw się. Pomogę ci. {3156}{3197}Kiedy byłem dzieckiem, miałem trzy psy {3197}{3223}i wszystkie mnie uwielbiały. {3223}{3256}No, dwa mnie uwielbiały, {3256}{3357}jeden miał... trochę nierówno. {3357}{3419}Razem zajmiemy się| psem twojego szefa. {3419}{3465}Będzie zabawnie. {3581}{3631}Widzisz? I jest zabawa. {3716}{3822}Mad Love |1x08 Paw and Order {3822}{3908}Tłumaczenie: furbul {4072}{4108}Dobra, nie martw się.|Ja się tym zajmę {4207}{4267}To mi przypomina...|naszego trzeciego psa - Zjeżdżalnię. {4267}{4303}Wszystko próbował gryć. {4303}{4346}Wiesz co?|Przekupię go. {4346}{4398}Mam to gdzie.|Bardzo proszę. {4425}{4463}Wiesz co? {4463}{4527}Na pewno |ugryzł cię z sympatii. {4528}{4588}Niektóre psy tak majš...|w ten sposób wyrażajš uczucia. {4692}{4764}Istny potwór. {4833}{4874}Wydaje mi się, że lepszym pytaniem będzie, {4874}{4899}kiedy jest odpowiedni moment, {4900}{4938}by nie używać syreny? {4938}{5027}Zabawny jeste, Dennis. {5027}{5073}Znasz jaki obcy język? {5073}{5165}Angielskiego nie znam do końca. {5165}{5197}To był żart, Connie. {5233}{5281}A to dobrze.|Czyli to odpowied "nie" {5281}{5310}na pytanie o języki, to... {5310}{5341}Nie. {5341}{5371}To było "nie". {5371}{5443}A masz jakie |jeansowe szorty? {5443}{5484}Niewystarczajšco dużo. {5484}{5559}Bo co niby innego mam nosić| z moimi kowbojkami? {5559}{5619}Przestań, Connie.|Wiem co robisz. {5620}{5655}Każdy ma swojš listę wymagań,| ale niektórzy {5655}{5725}sš trochę bardziej |subtelni w tej sprawie. {5725}{5773}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {5773}{5820}Ciekaw jestem swojego wyniku. {5820}{5915}Zaczšłe słabo,|ale odzyskujesz straty. {5915}{5986}Szkoda, bo ty nie |radzisz sobie zbyt dobrze. {5986}{6023}Już straciła trzy punkty. {6023}{6061}Nie powiem ci które, {6061}{6144}ale mogłaby przemyleć swoje stanowisko| w sprawie smażonych krewetek. {6144}{6179}Nigdy. {6229}{6307}Ma swojš listę wymagać.|Odznaczone. {6441}{6504}Hej! |Jak tam twoja randka? {6504}{6583}Nie trafił w mojš listę wymagań|w kilku sprawach, {6583}{6665}ale i tak go polubiłam. {6665}{6707}Co to za dwięk? {6735}{6797}Pralka i suszarka. {6797}{6831}Ach, ten potworny|dwięk drapania? {6831}{6897}- Tak, ten.|- To pies. {6897}{6936}Zamknęłam go w łazience. {6936}{7023}- Kate, mówiłam ci...|- Nie, radzę sobie wietnie {7023}{7131}z nim.|Naprawdę mnie uwielbia. {7131}{7203}Poza tym, chyba podoba mu się w łazience. {7203}{7259}Nie wydaje mi się. {7323}{7354}Dobra, muszę już wracać. {7354}{7390}Kate została sama z psem. {7390}{7428}A jak ty|spędzasz sobotę? {7428}{7467}Ja w soboty| pracuję, Ben. {7467}{7511}Dla mnie prawo |nie zasypia nigdy. {7511}{7557}Jestem wojownikiem |sprawiedliwoci. {7591}{7660}Nie pracowałe |w sobotę od... {7660}{7728}Nie, nigdy nie |pracowałe w sobotę. {7728}{7782}Ben, sprawiedliwoci |nie stało się zadoć. {7782}{7843}Chłopak Connie... {7843}{7931}Boże, te słowa nie |chcš być obok siebie. {7951}{7993}W każdym razie |ten goć wlepił mi mandat {7993}{8023}który mi się nie należał, {8023}{8075}więc zamierzam przekonać go,| że popełnił błšd. {8075}{8117}Jak to zrobię, zapytasz. {8117}{8166}Nie chciałem o to pytać. {8166}{8217}Na poczštku mylałem, żeby uzyć wielkomiejskiego prawnika {8217}{8267}i przycisnšć tę jego| wieniacko-gamoniowatš dupę. {8267}{8332}Więc jak widzisz, |ja, wnoszšcy odwołanie, {8332}{8388}będę dowodził swych racji| osobicie w tej sprawie, {8388}{8431}jako, że występuje |swoisty konflikt interesów {8431}{8505}z twojej strony,|w zwišzku z tym, że umawiasz się {8505}{8571}z jedynym wiadkiem|tej rzekomej zbrodni. {8571}{8683}Widzimy się w sšdzie,| panie władzo. {8714}{8809}Widzę, że przemawiajš |przez ciebie fakty. {8809}{8859}Najwyraniej jeste ode mnie lepszy {8859}{8955}w wyglšdzie|i możliwociach seksualnych. {8955}{9050}Przyjmij, proszę, ten klucz| do naszego miasta. {9215}{9276}Tak. Zrób to. {9276}{9323}Mówišc szczerze, to mimo, |że te klucze wyglšdajš fajnie, {9323}{9383}to tak naprawdę |niczego nie otwierajš... {9383}{9420}Poza tym, on chyba |będzie się tego spodziewał. {9420}{9490}Więc nie, nie.|Opracowałem najsprytniejszy {9490}{9582}najbardziej diaboliczny,|nieprzewidywalny plan w dziejach. {9582}{9623}Zaprzyjanisz się z nim. {9623}{9655}Skšd wiedziałe? {9655}{9695}Zawsze masz taki plan,|Larry. {9695}{9754}Zaprzyjaniasz się z kim, tylko kiedy czego od nich chcesz {9754}{9798}a póniej o tym zapominasz {9798}{9847}i kończycie jako przyjaciele. {9847}{9895}I nie, nie dam ci |numeru mojej siostry. {9895}{9963}Prawie o niej zapomniałem. {9963}{10041}Ona wyglšda |dużo lepiej od ciebie. {10128}{10203}Strzeliłem do dziecka.|Miał 13 lat. {10203}{10252}Było ciemno.|Nie zauważyłem go. {10252}{10299}Miał pistolet-zabawkę,|ale wyglšdał jak prawdziwy. {10299}{10339}O mój Boże. {10339}{10369}To jest twój ulubiony cytat {10369}{10414}ze "Szklanej pułapki"? {10414}{10492}Poruszyło mnie to, |jako policjanta. {10492}{10563}Idę przypudrować nosek. {10563}{10607}Czemu ludzie tak mówiš?|To dużo dziwniejsze, {10607}{10703}niż to, co |naprawdę będę robić... {10703}{10766}Czyli tylko siku,|tylko to. {10856}{10902}Hej. Hej.|Ty jeste Dennis, prawda? {10902}{10927}Przyjaciel Connie. {10927}{10971}- Tak, a ty jeste...|- Larry. {10971}{11001}Larry Munsch. {11001}{11039}Pamiętam cię. {11039}{11073}Nadal nie widzę |zapiętych pasów. {11073}{11115}Jednak, gdyby je teraz zapišł, {11115}{11168}musiałbym ci wlepić mandat| za totalne szaleństwo. {11168}{11206}Tak naprawdę...|miałem się tu z kim spotkać. {11206}{11241}Mogę się przysišć? {11241}{11315}Właciwie... {11315}{11359}Czy ten zegarek to {11359}{11409}numer 93 z czerwcowego| wydania katalogu "Skymall"? {11409}{11448}Ten z czterojęzykowym tłumaczem {11448}{11477}i kalkulatorem? {11477}{11523}- Tak, dokładnie.|- O mój Boże! {11523}{11571}Mam zupełnie |taki sam zegarek. {11571}{11614}Mylałem, |że nikt poza mnš {11614}{11650}nie czyta katalogu "Skymall" |tak dokładnie. {11650}{11691}To tylko moje ulubione miejsce {11691}{11728}do zakupu prezentów. {11728}{11757}Najlepszym prezentem |byłoby kupienie ludziom {11757}{11824}prenumeraty katalogu "Skymall". {11887}{11927}Co ty tutaj robisz? {11927}{11969}Hej, Connie.|Larry włanie na kogo czeka {11969}{12005}i chciał do nas dołšczyć. {12005}{12043}A w międzyczasie,|można przyznać, {12043}{12079}że stajemy się przyjaciółmi. {12079}{12112}Tego nie jestem taki pewien, {12112}{12167}ale mamy identyczne ze...
sentinel88