Amaterske Radio 2000-08.pdf

(4145 KB) Pobierz
348173505 UNPDF
OBSAH
Amatérské radio
Vydavatel: AMARO spol. s r.o.
Adresa vydavatele: Radlická 2, 150 00
Praha 5, tel.: 57 31 73 14
Øízením redakce povìøen: Andrej Vida
tel.: 57 31 73 14
Adresa redakce: Na Beránce 2, 160 00
Praha 6. tel.: 22 81 23 19
E-mail: kraus@jmtronic.cz
Roènì vychází 12 èísel, cena výtisku
30 Kè, roèní pøedplatné 312 Kè.
Objednávky pøedplatného pøijímá
Michaela Jiráèková, Radlická 2,
150 00 Praha 5, tel.: 57 31 73 12
Roziøuje PNS a.s., Transpress spol.
s r.o., Mediaprint & Kapa a soukromí
distributoøi.
Objednávky inzerce na adrese vyda-
vatele
Obsah
Distribúciu, predplatné a inzerciu pre
Slovenskú republiku zabezpeèuje:
Magnet-Press Slovakia s.r.o., P.O.BOX 169,
830 00 BRATISLAVA
tel./fax: 07/444 545 59 -predplatné
tel./fax: 07/444 546 28 -administratíva
tel./fax: 07/444 506 93 -inzercia
e-mail: magnet@pres.sk
Sídlo firmy: Teslova 12, 821 02 Bratislava
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LED na 1,5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ètenáøský servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Seznam inzerentù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Podávání novinových zásilek povolené
Èeskou potou - øeditelstvím OZ Praha
(è.j. nov 6285/97 ze dne 3.9.1997)
Za pùvodnost pøíspìvku odpovídá autor.
Otisk povolen jen s uvedením pùvodu .
Za obsah inzerátu odpovídá inzerent.
Redakce si vyhrazuje právo neuveøejnit
inzerát, jeho obsah by mohl pokodit
povìst èasopisu.
Nevyádané rukopisy autorùm nevracíme.
Bez pøedchozího písemného souhlasu
vydavatele nesmí být ádná èást
kopírována, rozmnoována, nebo íøena
jakýmkoliv zpùsobem.
Právní nárok na odkodnìní v pøípadì
zmìn, chyb nebo vynechání je vylouèen.
Vekerá práva vyhrazena .
ISSN 0322-9572, è.j. 46 043
© AMARO spol. s r. o.
8/2000
1
348173505.288.png
STAVEBNÍ NÁVODY
Studiový RIAA pøedzesilovaè
Alan Kraus
Pøes masivní nástup digitálních
techologií v oblasti záznamu a repro-
dukce zvuku existuje jetì mnoho
pøípadù, kdy je zapotøebí kvalitnì
zpracovat signál z magnetodynamické
pøenosky klasického gramofonu.
Mnoho hudebních nahrávek dnes
existuje pouze jako originály na
èerných deskách. Pro jejich kvalitní
reprodukci a zejména pøi pøepisech na
jiná média (CD, DVD, MP3 apod.) je
nezbytný pièkový pøedzesilovaè
s RIAA korektorem. Jeden z nejlep-
ích, jaký byl u nás uveøejnìn, vám
nyní pøedkládáme. Pøedzesilovaè je
øeen jako kompletní modul vèetnì
síového zdroje, s bìnými nesymet-
rickými vstupy a výstupy, ale také
s plnì symetrickými výstupy pro ka-
dý kanál, umoòujícími optimální
pøipojení na dalí profesionální zaøí-
zení (limitery, kompresory, potlaèo-
vaèe umu, equalizáry atd.). Obvodové
øeení symetrických výstupù s køío-
vou zpìtnou vazbou umoòuje pøipo-
jení extrémnì dlouhého kabelu (a
300 m) bez omezení kmitoètové
charakteristiky a s vysokou odolností
proti ruení.
Základní vlastnosti:
Vstupní odpor
47 k
W
Vstupní kapacita
240/460 pF
Zesílení (symetrický/nesymetrický výstup)
+42 dB/+36 dB
Shoda RIAA charakteristiky
±0,1 dB
Hlukový filtr
15 Hz/18 dB/okt.
Odstup signál/um
84 dB
Zkreslení THD+N max.
0,01%
Maximální vstupní úroveò
150 mV
Maximální výstupní úroveò (symetr. výstup)
+22 dBu/600
W
Maximální výstupní úroveò (nesymetr. výstup)
+22 dBu/2 k
W
Výstupní impedance
100
W
Pøeslech mezi kanály
80 dB/1 kHz, 50 dB/20 kHz
výrobci pøenosek uvádìjí doporuèenou
vstupní kapacitu pøedzesilovaèe pro
optimální pøizpùsobení. Ta se pohybu-
je nejèastìji okolo 250 nebo 450 pF.
Proto jsou na vstupu dva kondenzá-
tory C1 a C2 s kapacitou 220 pF.
Kondenzátor C2 je zapojen trvale
a spolu s kapacitami ostatních souèás-
tek tvoøí vstupní kapacitu pøedzes-
lovaèe asi 240 pF. Pøepínaèem S1A pak
mùeme pøipojit kondenzátor C1,
take celková vstupní kapacita pøed-
zesilovaèe se zvýí asi na 460 pF. Ze
vstupu je signál pøiveden na nein-
verující vstup prvního operaèního
zesilovaèe IC1A. Celý pøedzesilovaè je
osazen obvody NJM4580L, které se
vyznaèují vynikajícími umovými
vlastnostmi a velmi nízkým zkres-
lením.
Èasové konstanty RIAA charak-
teristky a jmenovité zesílení obvodu
jsou tvoøeny odpory R2, R3 a R4 spolu
s kondenzátory C4, C5 a C6. Protoe
kapacita paralelnì s odporem R2 má
být 36 nF, co je mimo øadu, je sloena
s bìných hodnot 33 nF a 3,3 nF.
Kondenzátor C3 slouí k nastavení
jednotkového zesílení operaèního
zesilovaèe pro stejnosmìrné napìtí.
Výstup korekèního pøedzesilovaèe je
pøes oddìlovací kondenzátor C10
pøiveden pøímo na vypínaè subso-
nického filtru S2A, nebo pøes odpor
R5 na subsonický filtr, tvoøený horní
propustí tøetího øádu (tedy se strmostí
18 dB/okt.) s mezním kmitoètem
15 Hz. Ta je realizována kondenzátory
C7, C8 a C9 a odpory R7, R8 a R9
kolem operaèního zesilovaèe IC1B.
Z jeho výstupu je pøes oddìlovací
kondenzátor C11 signál pøiveden opìt
na vypínaè S2A. Z vypínaèe S2A
pokraèuje signál buï pøímo na
výstupní konektor K4 v provedení
cinch s vývody do desky s plonými
spoji nebo na obvod výstupního
symetrického zesilovaèe s obvodem
IC2. Zapojení výstupního zesilovaèe
je pomìrnì zajímavé, take si ho
Popis zapojení
Schéma zapojení signálové èásti
RIAA pøedzesilovaèe je na obr. 2.
Protoe oba kanály jsou naprosto
shodné, popíeme si pouze levý kanál.
Signál z pøenosky je pøiveden na
vstupní konektor K1 typu cinch
s vývody do desky s plonými spoji.
Odpor R1 zajiuje jmenovitou vstupní
impedanci pøedzesilovaèe. Pøední
Obr. 1. Schéma zapojení napájecí èásti pøedzesilovaèe s RIAA charakteristikou
2
8/2000
.
348173505.299.png 348173505.310.png 348173505.321.png 348173505.001.png 348173505.012.png 348173505.023.png 348173505.034.png 348173505.045.png 348173505.056.png 348173505.067.png 348173505.078.png 348173505.089.png 348173505.100.png 348173505.111.png 348173505.122.png 348173505.133.png
STAVEBNÍ NÁVODY
popíeme podrobnìji. Elektronicky
symetrizované výstupní obvody jsou
vìtinou øeeny tak, e nesymetrický
výstupní signál se rozboèí, jedna cesta
jde pøímo na výstupní konektor (tzv.
horký nebo kladný vývod u XLR
konektorù to je vývod 2), druhá cesta
prochází invertorem se zesílením 1
a z jeho výstupu pak jde na tzv.
studený nebo záporný vývod u XLR
je to vývod 3. Toto nejèastìji pouívané
zapojení má tu nevýhodu, e pokud
k výstupu pøipojujeme dalí zaøízení
s nesymetrickým vstupem, mùe být
jeden výstup (vìtinou studený
záporný) zkratován na zem co je
typické zapojení kabelu pøi zmìnì
propojení ze symetrického na
Obr. 2. Schéma zapojení signálové èásti pøedzesilovaèe pro magnetodynamickou pøenosku s RIAA charakteristikou
8/2000
3
348173505.144.png 348173505.155.png 348173505.166.png 348173505.177.png 348173505.188.png 348173505.199.png 348173505.210.png 348173505.221.png 348173505.232.png 348173505.243.png 348173505.254.png 348173505.262.png 348173505.263.png 348173505.264.png 348173505.265.png 348173505.266.png 348173505.267.png 348173505.268.png 348173505.269.png 348173505.270.png 348173505.271.png 348173505.272.png 348173505.273.png 348173505.274.png 348173505.275.png 348173505.276.png 348173505.277.png 348173505.278.png 348173505.279.png 348173505.280.png 348173505.281.png 348173505.282.png 348173505.283.png 348173505.284.png 348173505.285.png 348173505.286.png 348173505.287.png 348173505.289.png 348173505.290.png 348173505.291.png 348173505.292.png 348173505.293.png 348173505.294.png 348173505.295.png 348173505.296.png 348173505.297.png 348173505.298.png 348173505.300.png 348173505.301.png 348173505.302.png 348173505.303.png 348173505.304.png 348173505.305.png 348173505.306.png 348173505.307.png 348173505.308.png 348173505.309.png 348173505.311.png 348173505.312.png 348173505.313.png 348173505.314.png 348173505.315.png 348173505.316.png 348173505.317.png 348173505.318.png 348173505.319.png 348173505.320.png 348173505.322.png 348173505.323.png 348173505.324.png 348173505.325.png 348173505.326.png 348173505.327.png 348173505.328.png 348173505.329.png 348173505.330.png 348173505.331.png 348173505.002.png 348173505.003.png 348173505.004.png 348173505.005.png 348173505.006.png 348173505.007.png 348173505.008.png 348173505.009.png 348173505.010.png 348173505.011.png 348173505.013.png 348173505.014.png 348173505.015.png 348173505.016.png 348173505.017.png 348173505.018.png 348173505.019.png 348173505.020.png 348173505.021.png 348173505.022.png 348173505.024.png 348173505.025.png 348173505.026.png 348173505.027.png 348173505.028.png 348173505.029.png 348173505.030.png 348173505.031.png 348173505.032.png 348173505.033.png 348173505.035.png 348173505.036.png 348173505.037.png 348173505.038.png 348173505.039.png 348173505.040.png 348173505.041.png 348173505.042.png 348173505.043.png 348173505.044.png 348173505.046.png 348173505.047.png 348173505.048.png 348173505.049.png 348173505.050.png 348173505.051.png 348173505.052.png 348173505.053.png 348173505.054.png 348173505.055.png 348173505.057.png 348173505.058.png 348173505.059.png 348173505.060.png 348173505.061.png 348173505.062.png 348173505.063.png 348173505.064.png 348173505.065.png 348173505.066.png 348173505.068.png 348173505.069.png 348173505.070.png 348173505.071.png 348173505.072.png 348173505.073.png 348173505.074.png 348173505.075.png 348173505.076.png 348173505.077.png 348173505.079.png 348173505.080.png 348173505.081.png 348173505.082.png 348173505.083.png 348173505.084.png 348173505.085.png 348173505.086.png 348173505.087.png 348173505.088.png 348173505.090.png 348173505.091.png 348173505.092.png 348173505.093.png 348173505.094.png 348173505.095.png 348173505.096.png 348173505.097.png 348173505.098.png 348173505.099.png 348173505.101.png 348173505.102.png 348173505.103.png 348173505.104.png 348173505.105.png 348173505.106.png 348173505.107.png 348173505.108.png 348173505.109.png 348173505.110.png 348173505.112.png 348173505.113.png 348173505.114.png 348173505.115.png 348173505.116.png 348173505.117.png 348173505.118.png 348173505.119.png 348173505.120.png 348173505.121.png 348173505.123.png 348173505.124.png 348173505.125.png 348173505.126.png 348173505.127.png 348173505.128.png 348173505.129.png 348173505.130.png 348173505.131.png 348173505.132.png 348173505.134.png 348173505.135.png 348173505.136.png 348173505.137.png 348173505.138.png 348173505.139.png 348173505.140.png 348173505.141.png 348173505.142.png 348173505.143.png 348173505.145.png 348173505.146.png 348173505.147.png 348173505.148.png 348173505.149.png 348173505.150.png 348173505.151.png 348173505.152.png 348173505.153.png 348173505.154.png 348173505.156.png 348173505.157.png 348173505.158.png 348173505.159.png 348173505.160.png 348173505.161.png 348173505.162.png 348173505.163.png 348173505.164.png 348173505.165.png 348173505.167.png 348173505.168.png 348173505.169.png 348173505.170.png 348173505.171.png 348173505.172.png 348173505.173.png 348173505.174.png 348173505.175.png 348173505.176.png 348173505.178.png 348173505.179.png 348173505.180.png 348173505.181.png 348173505.182.png 348173505.183.png 348173505.184.png 348173505.185.png 348173505.186.png 348173505.187.png 348173505.189.png 348173505.190.png 348173505.191.png 348173505.192.png 348173505.193.png 348173505.194.png 348173505.195.png 348173505.196.png 348173505.197.png 348173505.198.png 348173505.200.png 348173505.201.png 348173505.202.png 348173505.203.png 348173505.204.png 348173505.205.png 348173505.206.png 348173505.207.png 348173505.208.png 348173505.209.png 348173505.211.png 348173505.212.png
STAVEBNÍ NÁVODY
Obr. 3. Rozloení souèástek na desce s plonými spoji pøedzesilovaèe RIAA
výhodou popsaného zapojení vak je,
e v pøípadì uzemnìní nìkterého
výstupu se nezmìní výstupní úroveò,
pouze se stejnosmìrnì posune
s rozkmitem kolem nuly. Pøivede-
me-li na vstup sinusový signál se
pièkovou úrovní 1 V, dostaneme na
obou výstupech symetrický signál se
pièkovou hodnou ±1 V (tedy s roz-
kmitem 2 V). Uzemníme-li napøíklad
výstup IC2A, bude na tomto výstupu
trvale nulové napìtí. Zpìtná vazba
tvoøená odpory R16 a R12 se neuplatní
a IC2B bude mít zesílení dané pouze
odpory vlastní zpìtné vazby R15
a R20, tudí 2. Na výstupu IC2B bude
støídavé napìtí se pièkovou hodnotou
2 V vùèi zemi. Symetrický výstupní
signál je vyveden na XLR konektor
s vývody do desky s plonými spoji.
Pøedzesilovaè je napájen symetric-
kým napìtím ±15 V. Schéma zapojení
napájecí èásti je na obr. 1. Støídavé
napìtí je pøes pojistku PO1 pøivedeno
na primár síového transformátorku
TR1 s dvojitým sekundárem 2x 15 V.
Po usmìrnìní diodovým mùstkem D1
jsou obì polarity napájecího napìtí
filtrovány kondenzátory C31 a C34.
Vzhledem k minimálnímu odbìru
pøedzesilovaèe (asi 30 mA) vystaèíme
s malými integrovanými stabilizátory
78L15 a 79L15. Stabilizované napájecí
napìtí je blokováno elektrolytickými
nesymetrické. Druhý zápor je ten, e
pøi tomto zapojení dojde k zeslabení
výstupního signálu o 6 dB. To je
zpùsobeno tím, e úroveò symetric-
kého signálu se mìøí mezi obìma
ivými vývody a pokud jeden z nich
uzemníme, je výsledná úroveò pouze
polovièní (-6 dB). Zapojení na obr. 1.
pouívá princip køíové zpìtné vazby.
Signál z vypínaèe subsonického filtru
S2 je pøiveden odpory R11 a R12 na
operaèní zesilovaèe IC2A a IC2B.
IC2A je zapojen jako invertující
zesilovaè se ziskem 2, daným odpory
R11 a R13, IC2B pracuje v neinvertu-
jícím zapojení se ziskem 2, urèeným
odpory ve zpìtné vazbì R15 a R20.
Pouze s výe popsanými souèástkami
by na obou výstupech byl signál vzá-
jemnì otoèený o 180° s dvojnásobnou
úrovní ne na vstupu. Obvod je vak
doplnìn o dvì dalí køíem zapojené
zpìtné vazby. První je zavedena
z výstupu IC2A odporem R16 a R12
do neinvertujícího vstupu IC2B, druhá
pak z výstupu IC2B odporem R14
a R19 do neinvertujícího vstupu
IC2A. Protoe jsou tyto zpìtné vazby
zavedeny vdy z druhého operaèního
zesilovaèe, jeho výstup je v protifázi,
sniují celkové zesílení kadého
obvodu na 1 (pøípadnì 1). Výsledkem
je, e na obou výstupech je napìtí se
stejnou úrovní jako na vstupu, pouze
s fázovým posuvem 180°. Hlavní
Obr. 4. Obrazec desky s plonými spoji - strana souèástek (TOP). M 1:1
4
8/2000
348173505.213.png 348173505.214.png 348173505.215.png 348173505.216.png 348173505.217.png 348173505.218.png 348173505.219.png 348173505.220.png 348173505.222.png 348173505.223.png 348173505.224.png 348173505.225.png 348173505.226.png 348173505.227.png 348173505.228.png 348173505.229.png 348173505.230.png 348173505.231.png 348173505.233.png 348173505.234.png 348173505.235.png 348173505.236.png 348173505.237.png 348173505.238.png 348173505.239.png 348173505.240.png 348173505.241.png 348173505.242.png 348173505.244.png 348173505.245.png
STAVEBNÍ NÁVODY
Seznam souèástek
odpory 0204
R5, R25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
W
R13, R14, R15, R16, R33,
R34, R35, R36 . . . . . . . . . . . . . 10 k
W
R4, R24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
W
R7, R27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 k
W
R17, R18, R37, R38 . . . . . . . . . . 47
W
R1, R10, R21, R6, R26, R30 . . . 47 k
W
R11, R12, R19, R20, R31,
R32, R39, R40. . . . . . . . . . . . . 5,1 k
W
R3, R23. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 k
W
R22, R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 k
W
R9, R29. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 k
W
R8, R28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 k
W
Obr. 5. Obrazec desky s plonými spoji - strana spojù (BOTTOM)
C31, C32, C35, C36, C37,
C38, C39, C40 . . . . . . . . . . . . 100 nF
C12, C13, C14, C15, C27,
C28, C29, C30 . . . . . . . . . . . . 100 pF
C41, C42 . . . . . . . . . . . . . . 10 µF/25 V
C21, C6 . . . . . . . . . . . . . . . 10 nF CF1
C33, C34, . . . . . . . . . . . . . 1 mF/25 V
C1, C16, C17, C2 . . . . . . . . . . 220 pF
C10, C11, C25, C26. . . . . . 22 µF/25 V
C7, C8, C9, C22, C23,
C24 . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 nF CF1
C4, C19 . . . . . . . . . . . . . . . 33 nF CF1
C5, C20 . . . . . . . . . . . . . . 3,3 nF CF1
C3, C18 . . . . . . . . . . . . . . 470 µF/25 V
kondenzátory C41, C42 a klasickými
keramickými kondenzátory 100 nF.
lujeme prùbìh výstupního napìtí jak
na pøímém výstupu (konektory K2
a K5), tak i úroveò a fázový posun na
symetrických výstupech (konektory
XLR, kolíky 2 a 3). Vzhledem k tomu,
e pøedzesilovaè neobsahuje ádné
nastavovací prvky, mìl by pøi peèlivé
práci fungovat na první zapojení.
Jetì pár slov k pouitým souèást-
kám. Vechny odpory jsou miniaturní
metalizované typu 0204 s tolerancí
1 %. Blokovací kondenzátory 100 nF
jsou bìné keramické. Svitkové
kondenzátory v RIAA korektoru
i v horní propusti by mìly mít
toleranci maximálnì 5 %, pokud je
vybereme s tolerancí 2,5 % bude to
lepí. Z praktického hlediska je vak
nepatrnì vìtí odchylka od standardní
RIAA charakteristiky (ne udávaná
±0,1 dB) nepodstatná. Vìtí tolerance
kondenzátorù v subsonickém filtru
mùe mít za následek mírné zvlnìní
kmitoètové charakteristiky v okolí
mezního kmitoètu (15 Hz), který
vak leí ji pod slyitelným pásmem.
Skøíòku pøedzesilovaèe je výhodné
z hlediska stínìní zhotovit ze slabího
elezného plechu. Asi 30 mm iroký
pásek plechu (doporuèuji pouít
pocínovaný plech, z kterého se vyrábí
napøíklad krabièky pro stínìní vf
obvodù) pøipájíme ze strany souèástek
k rozlité zemnicí ploe mezi zdroj
Stavba
D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . B250C1500
IC1, IC2, IC3, IC4 . . . . . . . . NJM4580
IC5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78L15
IC6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79L15
Korekèní pøedzesilovaè vèetnì sío-
vého napájecího zdroje je zhotoven na
dvoustranné desce s plonými spoji
o rozmìrech 105 x 97 mm. Rozloení
souèástek na desce s plonými spoji je
na obr. 3, obrazec desky spojù ze strany
souèástek (TOP) je na obr. 4, ze stra-
ny spojù (BOTTOM) je na obr. 5.
Stavbu zahájíme osazením odporù
a kondenzátorù, pak zapájíme integro-
vané obvody, pøepínaèe a konektory
a na závìr síový transformátor. Po
zapájení souèástek desku peèlivì
prohlédneme a odstraníme pøípadné
závady. Doporuèuji ohmetrem zkon-
trolovat kladné a záporné napájecí
napìtí na zkrat mezi sebou nebo vùèi
zemi. Pokud je ve v poøádku, mùeme
pøipojit napájení. Pøi oivování musí-
me být opatrní, protoe na vývodech
transformátoru a pojistce je ivotu
nebezpeèné støídavé napìtí. Doporu-
èuji v podobných pøípadech pouít
bezpeènostní oddìlovací transfor-
mátor. Zkontrolujeme napájecí napìtí
±15 V na výstupech stabilizátorù.
Nyní pøipojíme na vstup sinusový
generátor s kmitoètem 1 kHz a ampli-
tudou 10 mV. Osciloskopem zkontro-
K1, K2, K4, K5. . . . . . . . . . . . CP560N
K3, K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR3M
PO1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mA
S1, S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS-22F
TR1 . . . . . . . . . . . . . . . . 2X15V/1,9VA
(filtraèní elektrolytické kondenzátory)
a elektroniku pøedzesilovaèe pro
sníení ruení zpùsobeného síovým
transformátorem.
Závìr
Popsaný studiový pøedzesilovaè
RIAA splòuje nejvyí nároky na
jakostní pøedzesilovaè pro magneto-
dynamickou pøenosku. Pøes velmi
dobré parametry je tento pøedzesilovaè
díky pouití dostupných souèástek
i cenovì výhodný, zejména s pøihléd-
nutím k tomu, e na jediné desce
s plonými spoji jsou vechny souèást-
ky vèetnì vstupních a výstupních
konektorù, pøepínaèù a síového
zdroje.
8/2000
5
348173505.246.png 348173505.247.png 348173505.248.png 348173505.249.png 348173505.250.png 348173505.251.png 348173505.252.png 348173505.253.png 348173505.255.png 348173505.256.png 348173505.257.png 348173505.258.png 348173505.259.png 348173505.260.png 348173505.261.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin