{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {607}{697}T�umaczy�: Niezrzeszony {4150}{4216}Bajki s� zazwyczaj|przejrzyste jak kryszta�. {4224}{4313}Niemo�liwe jest zarazem kocha� i nie kocha�,|t� sam� osob� w tym samym czasie. {4321}{4365}Musisz si� okre�li�. {4923}{4999}Ale ja wiem.|Czu�am to do Nadii. {5035}{5151}Czu�am to ka�dego dnia|i to by�o silniejsze ode mnie. {5175}{5235}Mo�e nasza bajka si� sko�czy�a. {8152}{8250}Nadia wyl�dowa�a w miejscu,|kt�re uwa�ali�my za w�asne. {8319}{8428}To nie by� zwyk�y hotelowy bufet.|To by� nasz dom. {8455}{8526}Nasz szef zgromadzi� nas tutaj|z gazetowego og�oszenia... {8530}{8589}ale on by� du�o wi�cej,|ni� tylko szefem. {9149}{9242}- Jak by�o?|- W porz�dku? {9281}{9362}- Bola�o?|- Sk�d. {9728}{9761}Masz, 39. {9785}{9826}M�wi�e� 45. {9830}{9942}- Nie by� z ciebie zadowolony.|- Obieca�e� 45. {9957}{10043}Sp�jrz, to by� klient|z niskim dochodem. ��ty. {10048}{10141}On lubi ostro pchn��,|musia�em ci� przetestowa�. {10177}{10232}Je�eli nadal b�dziesz sobie|dobrze radzi�, a s�dz�, �e tak... {10236}{10308}dostaniesz lepszych klient�w|i zarobisz wi�cej pieni�dzy. {10445}{10515}- Nie mam gdzie si� zatrzyma�.|- No i co? {10578}{10655}Mo�esz mi da� co� ekstra?|Sp�ac� to jutro. {10682}{10723}Nigdy nie p�ac� z g�ry. {10728}{10779}Je�li chcesz, mog� ci da� jeszcze|jedn� robot� na dzi� wiecz�r. {10783}{10847}Zosta�o mi takich trzech.|Zieloni. {10863}{11029}Zosta� z nimi na noc,|potem mog� ci za�atwi� pok�j w hotelu. Zgoda? {11075}{11136}Decyduj si�,|musz� jeszcze zadba� o Mart�. {11189}{11289}Potraktuj� ci� lepiej,|poniewa� jeste� nowa, to inwestycja. {11305}{11349}Marta zaczyna by� wyj�tkowa. {11354}{11410}Wkr�tce ja b�d� musia� p�aci�,|za to �eby j� wypierdolili. {11525}{11638}- Za ile?|- 199. Za ca�� noc u nich. {11674}{11698}Chc� ciebie. {11712}{11777}Marta!|Powied�, �e jestem niedobry! {12280}{12416}- Jaka by�am?|- Dobra. Bez rewelacji. {12736}{12795}Chc� by� mi powiedzia�,|jak by�am dobra?! {12824}{12882}Nie mam ochoty teraz na pogaw�dk� z tob�. {13293}{13394}Szef zawsze mi powtarza�:|Marta nie b�d� natr�tna. {13406}{13539}Ale to do mnie nie dociera�o.|Naprawd� chcia�am by� dobra. {13826}{13887}Mia� do�� Zoisa|pilnuj�cego mnie przy robocie. {13891}{13955}Chcia�am, aby szef|traktowa� mnie jak Nadie. {14053}{14171}Ale ona ma 16 lat i jest pi�kna,|a ja maj�c 17, czuj� si� staro. {14179}{14240}By�am pewna, �e jej klienci|doznaj� wi�cej przyjemno�ci... {14246}{14295}i b�agaj� j�,|aby d�u�ej zosta�a. {14710}{14794}Wszystkie z nas z powrotem �ci�gano|podczas przerw w robocie. {14798}{14883}Tylko Greczynki.|Szefowi na tym zale�a�o. {14908}{14999}On wiedzia�,|co nam potrzebne. {15047}{15120}Mia� Zoisa,|aby nas ochrania�... {15124}{15223}i dilera, kt�ry dostarcza� kok�,|w�a�ciwie co tylko chcieli�my. {15285}{15325}Nadia nie by�a taka jak my. {15336}{15389}Na pocz�tku|ona z nikim nie rozmawia�a. {15402}{15481}Nie tak jak my, ona przychodzi�a,|bra�a post-ita... {15485}{15579}z info klienta i startowa�a.|Nie mam poj�cia gdzie ona chodzi�a. {15597}{15667}Nawet szef sobie u�wiadomi�,|�e to specjalny ch�w... {15672}{15708}i traktowa� j� inaczej. {15766}{15835}Jego wielk� nami�tno�ci� by�y|te pierdolone post-ity... {15839}{15894}ale mia� specjalne wzgl�dy dla Nadii. {15923}{15994}Masz, post-it na 199,|to ju� nasz rytua�. {16066}{16121}Chod�,|wezm� ci�. {16524}{16573}To naprawd� mnie dra�ni�o. {16578}{16634}Ale rozpozna�am dilera na ich drodze. {16648}{16710}Miltos oczekiwa� go|z wi�ksz� t�sknot� ni� ja. {16764}{16821}Diler mia� dziwny zwyczaj. {16832}{16873}Rozmawia� za pomoc� horoskop�w. {16877}{16948}Dzisiaj jest szcz�liwy dzie� dla Skorpiona. {17073}{17136}Odwa� si� w co� zainwestowa�, {17190}{17254}ale uwa�aj w mi�o��. {19165}{19251}Nie ma mowy.|nie id� z nikim wi�cej ni� trzy razy. {19255}{19289}- Ale on p�aci podw�jnie.|- Wal� to! {19482}{19531}Nie mog� by� mi�kka! {19535}{19613}Dostaj� obsesji.|Szczeg�lnie staruchy. {19637}{19678}Nie mo�na im ufa�.|Mam racj�? {19684}{19718}Mam? {19760}{19805}Nie widz� problemu. {19839}{19907}Je�eli bym ich przebiera�a,|by�abym bez roboty. {19911}{19931}Z czego bym �y�a? {19944}{20006}Wi�c dlatego to robisz,|by mie� kas�? {20011}{20074}A po co?|Dla hobby? {20079}{20188}- Dla zabawy.|- Mi�o pomy�le�. {20565}{20652}Argyris by� cudowny.|Super towar. {20656}{20739}Nie by� za bystry,|ale dostawa� najwi�cej z nas. {20744}{20806}Jego klienci, naturalnie,|byli o wiele delikatniejsi. {21079}{21157}Da� ci premi�.|Dla mnie. {21406}{21501}Mo�e polubisz to co robisz.|Nigdy tego nie wiesz. Czas poka�e. {21505}{21605}Czas? Wszystko co chc�,|to zarobi� na �ycie. {21610}{21659}My�l�, �e mog�aby�|zosta� zwyk�a kurw�. {21663}{21722}Siedzie� tu ca�y dzie�|i modli� si� do kutas�w... {21726}{21837}- kt�rzy zachowuj� si� jak tw�j tatu�.|- O co ci chodzi? {21841}{21902}Nie b�d� tutaj zawsze.|To jest tylko etap. {23716}{23828}Nie mog�am zaakceptowa� swojej pora�ki.|Musia� te� kogo� znale��. {23844}{23895}Ale nasza robota jest �le rozumiana. {23900}{23941}Opina pochodzi od klient�w... {23945}{24012}i wszyscy my�l�,|�e to naj�atwiejszy zaw�d na �wiecie. {24016}{24114}Ale pieprz�c 4-5 facet�w dziennie|naprawd� ci� �ciera. {24128}{24226}Nie mo�esz si� umawia� z obcym.|On nigdy ci� nie zrozumie. {24235}{24351}Wi�c zacz�li�my si� umawia� miedzy sob�. {24379}{24441}Jak w serialu o Beverly Hills. {24886}{24982}Czuli�my si� jak wsp�winni.|Mieli�my w�asny sekret. {26512}{26610}Nadia nadal bardziej rzuca�a si� w oczy.|Wiedzia�a, �e by�am zazdrosna. {26614}{26710}A chocia� Argyris by� w niej|zakochany po uszy... {26714}{26773}zacz�a mn� interesowa� si� bardziej. {26777}{26916}Prezentacja nowego modelu|drzwi przeciw w�amaniowych. {27610}{27675}Wi�kszo�� z nich jest|z poza miasta i maj� wolny czas. {27679}{27719}Rozmawiajcie o duperlach... {27725}{27803}pokaz to interesuje ich w pracy.|Nic na si��! {28167}{28226}Kim chcesz by�, gdy doro�niesz? {28241}{28308}- Astronaut�?|- Przesta�! {28314}{28369}- Policjantk�?|- Pytam powa�nie. {28391}{28425}Fryzjerk�. {28449}{28484}Naprawd�? {28517}{28634}- Nie jestem pewna.|- W porz�dku. Ja b�d� s�awna. {28653}{28737}- Niby ja chcesz by�?|- Nie mog� ci powiedzie�. {28851}{28882}Idziemy. {31226}{31336}- Dlaczego to zrobi�a�?|- Dla r�wno�ci. Chod�my podgl�da�! {32182}{32227}Lubisz to, ty brudny pedale? {32433}{32534}- Dlaczego to robisz?|- Potrzebuj� sojusznika. {32543}{32598}Inni to tch�rz�.|Nie zrobi� tego. {32604}{32684}- A co z Argyris?|- Argyris tego nie zrobi. {32699}{32746}I potrzebujesz kogo�,|kto si� o ciebie zatroszczy. {32751}{32781}Gubisz si�! {32798}{32871}- Nadia jestem starsza od ciebie.|- I co z tego? {33418}{33490}By�a taka delikatna.|Naprawd� to polubi�am. {33499}{33610}Za pierwszym razem,|poczu�am si� lekka jak chmurka. {33810}{33918}Dajesz dupy, by kupowa� kompakty?|Teraz to ju� jest zakr�cone! {35417}{35495}- Co to?|- Dawna s�awa. {35666}{35732}Zagrajmy w psychiatr�,|zaczyna bardziej ciekawy! {36113}{36192}- Prawda czy wyzwanie?|- Prawda. {36229}{36320}Chc� wiedzie�,|dlaczego odesz�a� z domu? {36325}{36359}Na pewno chcesz to wiedzie�? {36363}{36408}Obiecaj,|�e si� mnie nie wystraszysz. {36510}{36607}Nie mog�am znie�� moich starych.|Oni nie byli nawet �li. {36611}{36683}Tylko niewiarygodnie nudni. {36688}{36737}Matka szczeg�lnie,|chcia�am j� zabi� ju� kiedy by�am ma�a. {36788}{36827}Pewnego dnia pod�o�y�am ogie�... {36831}{36868}otworzy�am drzwi i sobie posz�am. {36872}{36909}Co masz na my�li,|�e pod�o�y�a� ogie�? {36914}{36977}Zapa�ki, alkohol i do roboty! {37024}{37055}A twoi rodzice? {37078}{37110}Spali. {37121}{37164}My�l�, �e nic im nie jest. {37178}{37220}Nigdy si� nie odezwali,|tak czy owak! {37225}{37249}Jeste� szalona! {37283}{37318}Obieca�a�,|�e si� nie wystraszysz! {37355}{37414}P�niej pofarbowa�am w�osy|i zacz�am szuka� roboty. {37456}{37492}A jak by�o z tob�? {37590}{37617}Dawaj! {37652}{37733}W�a�ciwie to nie uciek�am.|Ok�ama�am, �e id� na studia. {37773}{37841}- Gdzie?|- Alexandroupoli. {37858}{37907}Najdalej jak tylko mog�am wymy�li�. {37911}{38008}- A co je�eli do ciebie wpadn�?|- Nie zrobi� tego. Nic ich nie obchodz�. {38185}{38235}Pomy�la�am,|�e m�j dom tak�e spal�! {38301}{38391}Marta...|naprawd� mnie rozczarowa�a�! {38571}{38614}Dlaczego mnie nie wypierdolisz|tu i teraz? {38631}{38718}Wprost przed szefem,|�eby to w ko�cu do niego dotar�o! {38723}{38770}Nie,|nie tutaj. {38783}{38866}Jeste� albo onanist�,|albo faceci zrobili z ciebie peda�a? {38870}{38976}Odwal si�! Nie bawi mnie to,|robi� to tylko dla kasy. {38981}{39026}Je�eli by mnie to bawi�o,|wtedy by�by pedziem. {39030}{39090}- Wi�c dlaczego si� nie pierdolimy?|- Nie chc�. {39105}{39139}Jeste� ciot�! {39354}{39396}Lada moment, dziecino. {39406}{39459}Chc� ci� super wykszta�ci�! {39470}{39552}- Oni by nas przyj�li?|- P�acisz, wchodzisz. {39560}{39587}Takie proste? {39619}{39670}Planujemy wyjecha�|i studiowa� za granic�! {39705}{39727}Cudownie! {39738}{39869}A kiedy wr�cimy, kupimy to miejsce|i b�dziemy ci� pierdoli�! {39929}{40005}Za�o�� plastikowego chuja,|wi�kszego ni� tw�j! {40036}{40081}Robi� go z kauczuku... {40126}{40234}Skoro macie tak wysokie aspiracje... {40259}{40296}powiem wam jak je spe�ni�. {40331}{40390}Od dzisiaj, wprowadzam now�|rang� spotka�. {40394}{40432}Purpurowy! {40437}{40550}Oznaczaj� podw�jn� czerwie�.|Dla was i dla mnie! {40554}{40617}To jest przyj�cie w ekskluzywnym miejscu|na dzisiejszy wiecz�r. {40621}{40660}Na kt�re z was si� wybior�... {40743}{40774}Ty, Marta! {40895}{40934}I ty.... {41018}{41038}Nadia! {41055}{41105}Od��,|wezm� p�niej! {41231}{41267}Zaczyna si� o dziesi�tej! {41342}{41372}We� to Marta|i kup co� eleganckiego. {41439}{41553}Suknia wieczorowa.|Nie sp�nij si�. {41771}{41796}Dzie� dobry. {41867}{41917}Przychodz� w sprawie og�oszenia. {42182}{42242}Dzisiaj,|Jowisz wchodzi w Wag�. {...
aug