{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2225}{2309}Jeste�my bli�niakami... {2375}{2463}Ale jeste�my rozdzieleni. {2550}{2650}On pozosta� w tyle|na przysz�o��. {2700}{2771}J�ka� si� i... {2775}{2850}S brzmia�o jak F. {2925}{2996}Gdy umiera�,|ojciec powiedzia� mi... {3000}{3046}"Charlie, zawsze pami�taj... {3050}{3096}�ycie to zdzira! {3100}{3171}I jedyny spos�b,|�eby poradzi� sobie w �yciu... {3175}{3240}To jest... {3500}{3630}�cie�ka, kt�r� wybieramy|nie niszczy naszego �ycia... {3650}{3696}To co je niszczy to... {3700}{3792}�cie�ka, kt�r� zostawili�my! {4075}{4121}S� 2 sposoby, �eby szybko zarobi�! {4125}{4171}Skr�t... {4175}{4261}I jeszcze kr�tszy skr�t! {4500}{4563}�apa� go! {4600}{4646}Ja wybra�em skr�t... {4650}{4751}Ale moje marzenia leg�y w gruzach. {4775}{4846}Wielka chwila! {5000}{5076}Niebieski piorun. {5825}{5871}Moje marzenia... {5875}{5973}Moje s�odkie, niewinne marzenia. {6875}{6946}Moje �ycie...|m�j ca�y �wiat... {6950}{7036}Moje zarezerwowane okno. {7075}{7121}W rzeczywisto�ci... {7125}{7220}Jestem tylko ma�ym gangsterem. {7225}{7311}Nasz gang ustawia derby. {7575}{7646}Ludzie zazwyczaj stawiaj� na faworyta... {7650}{7696}A my stawiamy na to, �e przegra. {7700}{7771}Niebieski piorun by� faworytem|we wczorajszym wy�cigu... {7775}{7846}A wy�cig by� ustawiony. {7850}{7921}Postawi�em wszystkie moje oszcz�dno�ci... {7925}{7996}Na tego konia. {8050}{8154}Ale d�okej ma podw�jny krzy� z nami. {8175}{8282}Ten skr�t bardzo wiele mnie kosztowa�. {8325}{8421}Nasza sp�ka straci�a reputacj� i szcz�cie. {8425}{8496}Zniszczyli nam j� trzej Bengalscy bracia. {8500}{8584}To Mujeeb, a to Shumon. {9175}{9221}Mikhall, trzeci brat. {9225}{9321}- Jak tam?|- Tak samo co u ciebie! {9325}{9429}M�j kumpel, by� mi dro�szy ni� brat. {9450}{9496}Dzieciak w sercu, ale... {9500}{9571}W g�owie �wir. {9625}{9696}Indyjski Narodowy System Armii. {9700}{9746}W skr�cie INSAS. {9750}{9796}Heroina z wojny w Kargil... {9800}{9846}Domowej produkcji. {9850}{9896}Daleki kuzyn karabinu AK47. {9900}{9969}Waga: 6,37kg. {9975}{10021}Zasi�g: 700 metr�w. {10025}{10121}Magazynek: 30 naboj�w - zrobiony z plastiku. {10125}{10171}Ilu mo�na zabi� jedna seri�? {10175}{10291}Straci pan rachub�,|a kule dalej b�d� lata�. {10300}{10396}Niekt�rzy ludzie z czasem si� zmieniaj�... {10400}{10506}Ale czasem czas zmienia si� dla nich. {10550}{10596}Dupek... {10600}{10683}Pieni�dze mog� m�czy�. {10800}{10901}Musia�e� poci�gn�� teraz za lejce. {10950}{11053} Dubler rozgniewanego Mieszczanina! {11075}{11121}Z�� krzy�! {11125}{11196}- Shumon!|- Tak... {11200}{11271}Celownik jest zepsuty. {11275}{11346}Brat powiedzia�, �e celownik jest �le wyregulowany. {11350}{11371}Niemo�liwe. {11375}{11470}Starszy brat nigdy nie k�amie! {11600}{11621}Prosz�, nie r�b tego. {11625}{11699}Czego nie robi�? {11725}{11771}Oszuka�e� nas... {11775}{11840}To dobrze? {11875}{11921}Niebo znik�o i... {11925}{12021}Moje jaja znik�y mi z bokserek! {12025}{12108}Wiesz ile stracili�my? {12150}{12196}Charlie, oni mnie zabij�. {12200}{12271}A my b�dziemy ci� uwielbia�! {12275}{12346}Przesta� becze�, oszu�cie! {12350}{12446}Brat m�wi, �e je�li wyceluje w g�ow� Burgessa... {12450}{12496}Zamiast tego trafi w zegar. {12500}{12584}Nie w zegar... w lamp�. {12600}{12659}Lamp�! {12675}{12756}Prosz�, wybaczcie mi! {12775}{12821}To ja mam przesrane. {12825}{12896}Ca�kowicie przesrane! {12900}{13018}Jak zaczne p�aka�,|to utoniesz w moich �zach. {13075}{13155}Podaj mi jego imi�!! {13225}{13287}Francis! {13375}{13437}Franfif? {13750}{13846}Z dnia na dzie� robisz si�|coraz bardziej dziecinny. {13850}{13896}Zwariowa�e�! {13900}{13971}A co je�li trafi�o by mnie? {13975}{14021}M�j s�odziutki... {14025}{14046}Przesta� �wieci� per�ami! {14050}{14121}Prawie si� posra�! {14125}{14171}Ty te� by� si� posra�! {14175}{14196}Ale tch�rz! {14200}{14246}Naprawd� pomy�la�e�, �e ci� zastrzeli? {14250}{14309}Cykor! {14325}{14346}Co� powiedzia�? {14350}{14444}Dziecinnieje z dnia na dzie�? {14450}{14531}Masz absolutn� racj�! {14625}{14671}Wszyscy trzej to �wiry! {14675}{14746}Ka�dy brat na �wiecie jest szalony. {14750}{14831}Tak samo jest z moim! {19625}{19696}Musimy pogada�... {19700}{19746}Wys�uchaj mnie! {19750}{19796}Guddu, s�uchaj... {19800}{19886}��dka si� przewr�ci�a... {19900}{19968}Przewr�ci�a! {20200}{20294}- Zrobimy jeszcze jeden test? {20325}{20402}To ju� by� trzeci. {20550}{20645}Kiedy zrobi�a� 2 wcze�niejsze? {20700}{20746}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {20750}{20865} Nie chcia�am ci� denerwowa�...|- Co teraz? {21100}{21178}A co ze sz... sz... {21200}{21268}Szczero�ci�? {21400}{21446}Zabezpieczeniem. {21450}{21521}- To co??|- Nauk�! {21525}{21594}Nauka w domu? {21675}{21746}8 tygodni wcze�niej {21750}{21796}By�o tu... {21800}{21846}Ca�e pude�ko kondom�w. {21850}{21913}Przesta�. {21925}{22020}Jestem �wietna w nauce w domu. {22025}{22071}Nauce w domu? {22075}{22150}Co masz na my�li? {22300}{22346}To �e... {22350}{22434}Dzi� nie zajd� w ci���. {22475}{22567}Nie chc� niczego opr�cz nas. {22625}{22687}Niczego! {22700}{22791}Ciesz� si�, �e je zgubi�e�. {23025}{23046}Sprawdz� jeszcze raz... {23050}{23146}Musz� tu by�.|- Ale jeste� g�upi. {23150}{23215}Zostaw to! {23350}{23446}Wiesz jaki przez to jest mi�dzy nami dystans? {23450}{23521}Tak jakbym ja by�a w Nowym Jorku... {23525}{23596}A ty w New... New... {23600}{23666}New Jersey? {23675}{23721}- New...|- New Zealand? {23725}{23771}New Delhi? {23775}{23821}New... New... {23825}{23891}New Bombay. {23950}{24033}Nie Bombaju... Mumbai. {24100}{24172}Kochasz Mumbai? {25100}{25198}Tak doktorze.|Zadzwoni� p�niej. {25300}{25416}Powiedzia�, �e b�dzie zrobione w ci�gu dnia. {25500}{25595}Wr�c� w ci�gu czterech godzin. {25750}{25831}Masz jutro spotkanie? {25900}{25971}Prosz�, powiedz co�.|- R�b jak chcesz. {25975}{26046}Nie b�d� bra� udzia�u w tym morderstwie. {26050}{26125}O czym ty m�wisz? {26175}{26237}Mam ci�. {26375}{26456}Moja brakuj�ca cz��. {26500}{26571}Przetrwamy to! {26600}{26646}Jestem gotowa by zosta� matk�... {26650}{26762}Ale ja nie jestem gotowy by zosta� ojcem! {26800}{26871}Prosz� zrozum, moja droga! {26875}{26971}Nie jeste�my gotowi by si� wspiera�. {26975}{27046}Jak b�dziemy wspiera� dziecko? {27050}{27121}Wszystko jako� si� u�o�y. {27125}{27196}To nasze preznaczenie. {27200}{27292}Nasze przeznaczenie to lipa. {27350}{27456}Nie mog� si� teraz o�eni�.|Nie teraz! {27475}{27544}Dlaczego nie? {27625}{27696}Wszystko twoje. {27700}{27819}Moje �ycie... moje plany... moja przysz�o��... {27975}{28046}�lub w 2014... {28075}{28121}A miesi�c miodowy w 2009! {28125}{28214}Brawo panie Sharma.|Brawo! {28225}{28298}Ty tego chcesz! {28325}{28388}A ty nie? {28400}{28456}Nie! {28600}{28688}Wi�c musz� ci� zgwa�ci�!? {29025}{29071}A te wszystkie obietnice... {29075}{29146}M�wi�e� to tylko po pijaku? {29150}{29264}"Skarbie! Czuj� jakbym zna� ci� od zawsze." {29350}{29396}Prosz�, pos�uchaj... {29400}{29469}Znajd� prac�. {29575}{29671}Ale wci�� nie mog� si� z tob� o�eni�.|Chodzi o to... {29675}{29781}"Chodzi o to... o to..."|O co chodzi? {29800}{29846}Nie chcesz aborcji, ani �lubu. {29850}{29924}To czego chcesz? {30000}{30046}Chc� tylko umrze�. {30050}{30138}Dobra! Id� sobie umieraj! {30225}{30296}Prosz� Guddu... prosz�... {30300}{30371}Nie chc� patrze� jak umierasz. {30375}{30446}Nie pope�ni� samob�jstwa. {30450}{30521}Wiem, ale je�li|wkr�tce si� nie pobierzemy... {30525}{30604}To napewno umrzesz. {30625}{30696}Pos�uchaj... moje pe�ne imi� to... {30700}{30781}Sweety Shekhar Bhope. {30800}{30902}Jestem siostr� Bhope'a "�mig�owca". {31075}{31137}Guddu... {31250}{31319}Bho... Bho... {31375}{31430}pe! {31800}{31846}Chwa�a Maharashtra! {31850}{31896}Wys�ali�my kogo�, �eby sprawdzi�. {31900}{31946}Nie by�o jej w szkole od miesi�ca. {31950}{32012}Wujku... {32025}{32071}Id� spa�! {32075}{32171}- Co to za dzieciak?|- Chc� czekolad�! {32175}{32246}Jaki� "Guddu". {32250}{32321}- Adres?|- Navi Mumbai. {32325}{32441}- Wujku, ja chce czekolade...|- Zamknij si�! {32500}{32571}- Przygotuj samochody!|- Szefie, pos�uchaj... {32575}{32654}Dzi� ma pan wywiad. {32700}{32821}15 lat zaj�o nam oczyszczenie naszego nazwiska. {32825}{32921}Dzi� ma pan wywiad.|Na �ywo w telewizji. {32925}{33015}Prosz� si� zrelaksowa� i... {33050}{33096}Zajm� si� tym zajm�. {33100}{33165}Zaufaj mi. {33225}{33288}Zobacz... {33300}{33394}Spad� ci poziom cukru do 110. {33400}{33512}Dopadniemy ch�opaka i podamy go na deser. {33525}{33604}Chwa�a Maharashtra! {33850}{33962}To nie moja wina, �e on jest moim bratem! {34325}{34431}Wszystko przez to, �e mnie ok�ama�a�. {34500}{34563}Dlaczego? {34750}{34819}Nie ufasz mi? {34975}{35021}Napij si� wody. {35025}{35110}Dodaj jeszcze trucizny. {35200}{35221}Wtedy umrzesz. {35225}{35320}Przynajmniej zejd� ci z drogi. {35350}{35418}O to chodzi! {35500}{35590}Bez ciebie b�d� jak martwy! {35675}{35771}I wtedy b�dziemy razem lata� jako duchy! {35775}{35935}Nawet tw�j brat nie b�dzie m�g� powstrzyma� duch�w,|przed wzi�ciem �lubu. {35950}{35996}Jest jeszcze ma�y problem. {36000}{36090}Czy duchy mog� mie� dzieci? {36175}{36236}Idiota! {36425}{36496}Wi�c... kiedy? {36575}{36640}Dzisiaj... {36650}{36712}Teraz... {36775}{36848}Halo... halo... {36900}{36971}S�yszysz mnie? {36975}{37043}Tak, prosz�. {37075}{37158}Tak, ju� przygotowane. {37175}{37246}O �smej? Chwileczk�... {37250}{37321}O �smej b�dzie dobrze? {37325}{37371}- Na co? - Nasz �lub... {37375}{37446}- �sma...|- Tak... �sma. {37450}{37496}Dzi�? {37500}{37571}Nie... w 2014! {37600}{37694}Tak... o �smej b�dzie dobrze. {37725}{37833}Je�li dni to psy...|To �ycie to �dzira! {37850}{37946}Gdy by�a by jaka� ca�o�� w tym biznesie... {37950}{37971}Ale ju� nie ma! {37975}{38093}A teraz moje my�li dr�czy tylko jedno imi�... {38125}{38187}Franfif! {38275}{38346}Znalaz�em Franfifa... {38350}{383...
Filmy_wszelakie