{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{87}Mamo, mamo,|spokojnie. {92}{110}Posłuchaj. {112}{154}Wiem, że pisze|"kliknij myszkš", {154}{218}ale na laptopie,|gładzik jest myszkš. {218}{279}Połóż na nim palec. {279}{342}Nieważne, który palec. {342}{391}Dobry wybór. {391}{484}Przesuń w dół,|na ikonkę e-mail. {484}{529}Tak, na małš kopertę. {529}{588}Co to za pytanie:|"A jak wyglšda?" {588}{637}Wyglšda jak koperta! {637}{677}W porzšdku.|Nie lubisz komputera, {677}{720}to go nie używaj! {720}{805}Jasne, możemy go|wymienić na wirówkę do sałaty. Pa! {865}{957}Czy to prezent z Hanukkah,|którego żałujesz? {957}{1019}Nie uważam, by|wszyscy starsi obywatele, {1019}{1107}którzy nie potrafiš opanować technologii,|byli publicznie piętnowani, {1107}{1167}ale jeli się to|przytrafi jednemu lub drugiemu, {1167}{1225}to może zmotywować pozostałych,|by się bardziej starali. {1266}{1298}Miałem wietny pomysł. {1298}{1333}Wiecie, że zawsze się zatrzymujemy {1333}{1379}rozwišzujšc równania różniczkowe, {1379}{1423}jak przy robieniu analizy Fouriera {1423}{1479}lub używaniu równania Schrodingera? {1479}{1532}Howard nie wie.|Jest tylko inżynierem. {1565}{1639}Pomylałem, że moglibymy|napisać aplikację, {1640}{1680}która rozpoznawałaby pismo ręczne, {1680}{1735}i przepuszczała przez program obliczeniowy. {1735}{1766}Wzišłby swojego smartphone'a, {1766}{1842}zrobił zdjęcie równania,|i BAM! {1842}{1940}Wiecie jaka aplikacja jest wietna?|Ta co wydaje dwięki pierdzenia. {2029}{2080}Wiesz, Leonard, {2080}{2122}to w zasadzie,|uzasadniony pomysł. {2122}{2156}Bardzo dobrze. {2156}{2240}Czy mógłby powiedzieć to tak,|by nie brzmiało jakby mówił do kota, {2240}{2306}który nauczył się korzystać z kuwety? {2306}{2351}Nie. {2351}{2398}Oba osišgnięcia sš równie zaskakujšce {2398}{2433}i równie godne podziwi, {2433}{2464}a jeli będziesz naciskał, {2464}{2523}to przyznam wygranš kotu. {2523}{2566}Oszczędzę ci bólu i nerwów {2566}{2599}w oczekiwaniu na odpowied. {2599}{2698}Wezmę udział w projekcie.|Gratuluję. {2698}{2747}Och, tak się cieszę. {2748}{2812}A wy? {2812}{2839}Nie mogę nic obiecać, {2839}{2894}ale ludzie zarabiajš|na takich rzeczach pienišdze. {2894}{2928}Kilka dolców więcej|zawsze się przyda. {2928}{2975}Mógłbym się wreszcie|wyprowadzić z domu. {2975}{3005}Gdzie by poszedł? {3005}{3068}Zawsze marzyłem o|zbudowaniu własnej przybudówki {3068}{3112}nad garażem. {3112}{3196}Gdybym więcej zarabiał,|mógłbym mniej pracować {3196}{3243}i fundować ładnym dziewczynom|podwodne przejażdzki. {3243}{3272}A co to? {3272}{3328}Jakie dziwactwa seksualne? {3328}{3364}Nie. {3364}{3404}Bierzesz ładne dziewczyny pod wodę {3404}{3459}swojš prywatnš łodziš podwodnš|i pokazujesz im ryby. {3459}{3548}Dlaczego zawsze musisz myleć|o spronych rzeczach? {3548}{3605}Mylałem, że moglibymy|popracować w nocy, {3605}{3652}a wtedy za parę tygodni, {3652}{3693}moglibymy sprzedać aplikację. {3693}{3723}No to chyba|się na to piszemy. {3724}{3786}Powinnimy uwiecznić ten|moment na zdjęciu. {3786}{3829}Tak.|Och! {3931}{4035}Czy to nie były|najlepiej wydane 3 złote? {4035}{4122}⪠Our whole universe|was in a hot, dense state ⪠{4122}{4202}⪠Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ⪠{4202}{4243}⪠The Earth began to cool ⪠{4243}{4310}⪠The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ⪠{4310}{4367}⪠We built the Wall âŞ|⪠{y:i}We built the pyramids ⪠{4367}{4430}⪠Math, Science, History,|unraveling the mystery ⪠{4430}{4475}⪠That all started|with a big bang ⪠{4475}{4499}⪠{y:i}Bang! ⪠{4499}{4583}The Big Bang Theory 4x12 {4583}{4662}Polskie napisy by vLeK {4663}{4689}Sprawdziłem sklep z aplikacjami. {4691}{4721}Nikt nie robi aplikacji {4721}{4778}do rozwišzywania ręcznie|pisanych równań różniczkowych. {4778}{4842}Och, panie, ciszej. {4842}{4885}Co? {4885}{4947}Masz tak mało|dobrych pomysłów, Leonard, {4947}{4993}a zamierzasz|się nimi dzielić {4993}{5055}przed obcym? {5177}{5224}Kim, mnš? {5224}{5277}Sheldon, nie sšdzę|by Penny interesowała {5277}{5325}się aplikacjš do rozwišzywania ręcznie... {5325}{5394}The stars at night|are big and bright {5394}{5461}Deep in the heart|of Texas... {5461}{5518}Ona nie ukradnie naszego pomysłu. {5518}{5564}Jakiego?|Chcemy napisać aplikację... {5564}{5613}The prairie sky|is wide and high {5613}{5646}Deep in the heart... {5646}{5673}Dobra, przestań.|Przestań! {5673}{5737}Of Texas. {5737}{5769}Jakikolwiek macie sekret, {5769}{5819}jestem pewna, że jest nudny,|więc nie jestem zainteresowana. {5819}{5858}Zupełnie nie jest nudny! {5858}{5897}Widzisz, w wyższej matematyce, {5897}{5925}występujš okrelone zbiory {5925}{5968}równań, które...|Nuda. {5968}{6017}Usatysfakcjonowany? {6017}{6049}Niezbyt. {6049}{6113}Rozważmy mało prawdopodobny scenariusz. {6113}{6179}Młoda kobieta w wielkim miecie {6179}{6213}Jej mieszne marzenia {6213}{6280}o zostaniu aktorkš|dawno już prysły. {6280}{6317}Hej, zaczekaj! {6317}{6365}Nie, nie.|Zobaczymy dokšd zmierza. {6365}{6399}W końcu do niej dociera. {6399}{6441}Jak zamierza przetrwać? {6441}{6526}Nie ma perspektyw,|żadnych zdolnoci. {6526}{6561}No i pewnego dnia, {6561}{6612}poznaje grupę geniuszy {6612}{6658}i ich przyjaciela Howarda. {6704}{6751}Hej, ja... {6751}{6798}Nie, nie.|Zobaczymy dokšd zmierza. {6837}{6888}Zaprzyjania się z nimi|i oczekuje czasu {6888}{6951}kiedy wymylš dochodowy pomysł, {6951}{7021}który ukradnie i sprzeda na aukcji. {7021}{7073}To niedorzeczne.|Och, czyżby? {7073}{7111}To spróbuj wytłumaczyć {7111}{7176}dlaczego ta kobieta|cišgle z nami przebywa. {7278}{7304}wietnie.|Wiecie co? {7304}{7342}Nacišgnęłam was już na obiad {7342}{7374}i nie muszę tego słuchać. {7374}{7437}Masz odpowied:|DARMOWE ŻARCIE. {7466}{7504}Dobrze, przejšłem obowišzek {7504}{7550}i przygotowałem rozpiskę, {7550}{7615}która okrela nasze obowišzki|oraz cieżkę pracy {7615}{7671}w czasie pisania|przełomowej aplikacji. {7709}{7781}Dlaczego ja zarzšdzam|wsparciem telefonicznym? {7807}{7878}To wyglšda na rasizm. {7878}{7921}Jako pracownik obsługi klienta {7921}{7981}z hinduskim akcentem|stworzysz wrażenie, {7981}{8044}że jestemy ogromnš firmš,|używajšcš zamorskich centrów telefonicznych. {8044}{8083}Och. {8083}{8115}Bardzo sprytne. {8115}{8165}Ale nadal rasistowskie. {8165}{8261}Odnotowałem, Stevie|z Wichita. {8261}{8349}Dlaczego jestem twoim asystentem? {8349}{8415}Ponieważ słowo "sekretarka"| ma złš reputację. {8415}{8485}Dla twojej informacji,|zbliżajš się urodziny mojej mamy. {8485}{8552}Będę cię prosił|o kupienie jej prezentu. {8578}{8634}Dobra, musimy przerwać. {8634}{8671}Leonard, proszę,|porozmawiamy w czasie przerwy. {8671}{8706}Pierwsza będzie o północy. {8706}{8758}Będziemy potrzebowali przekšsek. {8758}{8789}Sheldon, nie będziesz rzšdził. {8789}{8834}To mój pomysł.|Ja rzšdzę! {8834}{8864}Oczywicie, że tak. {8864}{8896}Spójrz na schemat organizacyjny. {8896}{8932}Jeste wymieniony jako założyciel. {8932}{8983}Tak, jestem.|A ty jeste {8983}{9032}jako Główny Wykonawca Projektu, {9032}{9098}Główny Księgowy|i Główny Zarzšdca Wykonawczy. {9098}{9137}Przegapiłe Głównego Zarzšdcę Naukowego, {9137}{9206}Przewodniczšcego Zgromadzenia, |a także Głowę Sekretnego Stowarzyszenia w. Mikołaja. {9206}{9255}Dobra. {9255}{9321}Musisz sobie odpucić. {9321}{9370}Ja zarzšdzam projektem. {9370}{9505}Ooch. Leonard's będzie musiał wejć Sheldonowi w tyłek... {9505}{9565}Dobrze. Nie zamierzam się kłócić. {9565}{9617}Sheldon Cooper jest graczem zespołowym. {9617}{9677}Dr. Hofstadter,|ty zarzšdzasz. {9722}{9771}Dziękuję. {9771}{9801}Pomylałem, że zaczniemy {9801}{9842}od rozmowy na temat wyglšdu. {9842}{9879}Och, panie, jestemy skończeni. {9931}{9985}Ten przycisk {9985}{10041}pozwoli na skanowanie| nowego równania, {10041}{10078}a tutaj można nacisnšć drugi, {10078}{10139}by podmienić zmienne|dla współczynników. {10139}{10205}Niezłe, szefie. {10271}{10296}Co? {10296}{10329}Ten schemat. {10329}{10388}Założyłem, że zaczynasz żartujšc. {10388}{10485}To totalnie rozłożyło,|tego pracownika. {10510}{10563}To nie żart.|To prawdziwy projekt. {10563}{10637}W tym wypadku, czy|mogę oferować 27 ulepszeń, {10637}{10692}które sprawiš to mniej żenujšcym? {10692}{10741}Sheldon, to powinno zadziałać. {10741}{10779}Spróbujmy po mojemu. {10779}{10815}Och, prze-przepraszam. {10815}{10845}Założyłem, że chciałe wyłonić {10845}{10895}mówišcego prawdę kandydata|ze swych pracowników. {10895}{10954}ale dotarło do mnie,|że wolisz bezmylnych {10954}{11017}przytakiwaczy. {11017}{11047}Skończyłe? {11047}{11093}Skoro tak mówisz, szefie. {11145}{11190}Więc, ten przycisk {11190}{11237}uruchamia próbny proces. {11237}{11286}A co powiecie na takš nazwę? {11286}{11353}"The Surprisingly|Helpful Equation-Linked {11353}{11414}Differential|Optimized Numerator." {11453}{11523}Po przeliterowaniu "Sheldon." {11545}{11574}Naprawdę? {11574}{11624}Szczęliwy przypadek. {11624}{11713}Nie wymylamy teraz nazwy.| Howard? {11713}{11762}Tak jak mówiłem,|teraz mamy próbnš procedurę, {11762}{11793}a ostatecznie przeniesie nas do... {11793}{11820}W porzšdku. {11820}{11857}Jeli nie zamierzamy go nazwać, {11857}{11909}to czy możemy mu nadać sekretny kod? {11909}{11957}Nie.|Posłuchajcie. {11957}{12013}Bomba atomowa - projekt Manhattan. {12013}{12082}Windows 95 - projekt Chicago. {12082}{12189}Dla naszej aplikacji sugeruję:| Projekt Nodlehs. {12189}{12272}Po prostu "Sheldon" od tyłu. {12272}{12320}Kolejny szczęliwy przypadek. {12320}{12409}Nie marnujemy teraz czasu na nazwę. {12409}{12449}Rozumiem. {12449}{12489}Czy możemy to przedyskutować? {12489}{12525}Nie. {1252...
TelerPLi