{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{346}Odbieramy przekaz.|Tylko d�wi�k. {350}{415}Pos�uchajmy. {545}{616}Spr�buj� to oczy�ci�. {620}{756}/Powtarzam: M�wi komandor Hale,|/przewodnicz�cy Rady Obronnej Kelowny,|/wzywam Dow�dztwo Gwiezdnych Wr�t. {760}{828}/Odpowiedzcie. {863}{972}Oko�o 7:00 rano otrzymali�my|przekaz z P2S-4C3. {1007}{1061}Osoba przedstawi�a si�|jako komandor Hale, {1065}{1111}przewodnicz�cy|Rady Obronnej Kelowny. {1115}{1216}Gdy odchodzi�em,|by� podsekretarzem wojskowych wydatk�w. {1220}{1334}Rz�d Kelowny chce wznowi�|stosunki handlowe z Ziemi�. {1338}{1416}Mam nadziej�, �e dyplomatycznie|powiedzieli�cie im,|gdzie mog� je sobie wsadzi�. {1420}{1526}- To nie takie proste, pu�kowniku.|- Pr�bowali wrobi� Daniela. {1530}{1626}Nie mo�na os�dza� wszystkich|po zachowaniu kilku naukowc�w. {1630}{1696}Kelownanie s� s�abiej|rozwini�ci od Ziemi. {1700}{1776}- Niewiele mog� nam zaoferowa�.|- Opr�cz naquadrii. {1780}{1831}Kt�ra nie dzia�a. {1835}{1903}Hipernap�d na X-302|nie zadzia�a�. {1907}{1991}Co nie znaczy, �e mamy zrezygnowa�.|Naquadria to wci�� najlepszy surowiec {1995}{2091}do produkcji os�on|i broni przeciwko Goa'uldom. {2095}{2166}Potrzebujemy jej. {3675}{3752}{C:$aaccff}"GRA CIENI" {4035}{4141}Delegacja Kelownan wkr�tce przyb�dzie.|�wietnie. {4145}{4231}Jaki� problem,|Jonasie Quinn? {4263}{4341}Tak si� z tym wszystkim z�y�em, {4345}{4413}�e zapomnia�em, jak to si� zacz�o. {4417}{4476}Obrali�my podobne drogi. {4480}{4597}Ja r�wnie� musia�em porzuci�|wszystko, w co wierzy�em. {4610}{4688}Nie wiem,|czy temu podo�am, Teal'c. {4692}{4777}My�l�, �e jestem...|zdrajc�. {4888}{4976}Gdy wr�ci�em na Chulak|po odej�ciu od Apofisa, {4980}{5106}r�wnie� uwa�ano mnie za zdrajc�.|Dla przyjaci� i rodziny by�em shol'va. {5110}{5179}Dla nich by�em martwy. {5183}{5256}Pewnie ci�ko by�o ci|tam wr�ci�. {5260}{5380}Zrobi�em to dla mojego ludu.|Pewnego dnia to zrozumieli. {5505}{5607}Moi ludzie chyba|nigdy nie poznaj� prawdy. {5615}{5709}Wi�c musisz czerpa� si�� ze �wiadomo�ci,|�e twoja sprawa jest s�uszna {5713}{5834}i pewnego dnia tw�j lud wiele|zyska na twoim po�wi�ceniu. {6077}{6176}Witamy na Ziemi.|Jestem genera� Hammond. {6180}{6281}Jestem komandor Hale.|To ambasador Dreylock|oraz doktor Kieran. {6285}{6409}To pu�kownik O'Neill, major Carter,|Teal'c oraz znany wam Jonas Quinn. {6413}{6549}- Mi�o pana widzie�, profesorze.|- Generale, mamy wiele do om�wienia. {6585}{6650}T�dy prosz�. {6858}{6924}Tw�j znajomy? {6942}{6988}By� moim nauczycielem|na uniwersytecie, {6992}{7093}po czym zwerbowa� mnie|do projektu naquadrii. {7097}{7197}Pracowali�my razem|przez ostatnie 6 lat. {7380}{7451}Usi�d�cie prosz�. {7492}{7551}Musz� przyzna�, �e zdziwi�|nas komunikat od was, {7555}{7629}bior�c pod uwag� okoliczno�ci|naszego ostatniego spotkania. {7633}{7684}Zapewne wszyscy tego �a�ujemy. {7688}{7779}Jednak wydaje mi si�,|�e pope�nione b��dy s� odwracalne. {7783}{7886}Oskar�yli�cie mojego|cz�owieka o sabota�,|�eby ukry� w�asn� niekompetencj�. {7890}{8004}A wy wzi�li�cie nasz� w�asno��|i chronicie zdrajc�. {8010}{8084}Proponuj� skupi� si�|na aktualnych sprawach. {8088}{8161}Czyli jakich dok�adnie?|Od kilku lat {8165}{8279}panuje niestabilny pok�j pomi�dzy|trzema mocarstwami na naszej planecie: {8283}{8383}Kelown�, Tirani�|oraz Federacj� Andarii. {8397}{8459}Nied�ugo to si� zmieni. {8463}{8516}Wed�ug naszego wywiadu {8520}{8624}Tirania i Andaria chc�|podpisa� pakt o nieagresji. {8628}{8701}B�dziemy wtedy w bardzo|niebezpiecznej sytuacji. {8705}{8816}Ciekawi mnie, czemu my�licie,|�e nas to obchodzi? {8845}{8950}Wci�� mamy co�,|czego wy chcecie. Naquadri�. {8980}{9090}Dzi�ki ostatnim odkryciom|mamy znaczn� nadwy�k�. {9095}{9179}Wiemy, �e jeste�cie od nas|bardziej zaawansowani. {9183}{9238}Same silniki odrzutowe {9242}{9316}da�yby nam znaczn�|przewag� strategiczn�. {9320}{9371}Chcecie wojskowej technologii? {9375}{9451}Bez niej Kelown� czeka zag�ada. {9455}{9571}- Twierdzicie, �e zamierzaj� zaatakowa�?|- Ten pakt oznacza taki zamiar. {9575}{9666}Je�li pozwolimy im na pierwszy ruch,|nie b�dziemy mieli szans. {9670}{9748}Ju� to przerabiali�my. {9755}{9849}Na jednej z poprzednich misji|spotkali�my Eurondan. {9853}{9943}Przegrywali wojn�.|Zaoferowali technologi�|w zamian za pomoc. {9947}{10038}Odkryli�my, �e s� winni|pr�by ludob�jstwa. {10042}{10184}Trudno mi por�wnywa� obie sytuacje.|My chcemy tylko chroni� naszych ludzi. {10247}{10318}Rozumiemy,|ale ze wzgl�du na do�wiadczenia, {10322}{10413}niech�tnie ingerujemy|w sprawy innych planet. {10417}{10479}Wed�ug pierwszego raportu|pana Quinna, {10483}{10602}regularnie ingerujecie|w sprawy rasy zwanej Goa'uldami. {10638}{10693}Z tym jest troszk� inaczej. {10697}{10791}Goa'uldowie zniewolili|miliony ludzi w ca�ej galaktyce. {10795}{10913}Dostarczaj�c nam �rodki do szybkiego|i rozstrzygaj�cego zwyci�stwa, {10917}{11013}potencjalnie ocalicie|setki tysi�cy ludzi. {11017}{11134}Je�li nie, b�dziemy musieli|u�y� ostatecznych �rodk�w. {11163}{11279}Dr Kieran i jego ekipa pomy�lnie|przetestowali bomb� naquadriow�. {11283}{11381}Jej moc znacznie przeros�a|nasze oczekiwania. {11385}{11499}Je�li nam nie pomo�ecie,|nie b�dziemy mieli wyboru. {11720}{11806}Uwa�asz, �e Kelownanom|naprawd� grozi zag�ada? {11810}{11893}Zanim odszed�em, przeprowadzili�my|symulacj� takiego scenariusza. {11897}{11981}Wed�ug nas si�y wroga mog�|osi�gn�� panowanie w powietrzu {11985}{12034}w ci�gu pierwszych pi�ciu tygodni. {12038}{12101}Je�li b�d� chcieli zrzuci� bomb�,|b�d� musieli zrobi� to szybko. {12105}{12186}Prawdopodobnie rozwa�aj�|uderzenie jako pierwsi. {12190}{12241}Naprawd�? {12245}{12313}Pomaga�em opracowa� raport.|Je�li u�yj� konwencjonalnych|metod walki, {12317}{12445}przypuszczalnie ca�a ich armia|zostanie pokonana w 6 miesi�cy. {12463}{12556}Nie mog� negocjowa�?|O co oni w og�le walcz�? {12560}{12646}Od pokole� naros�o|pewnie z tysi�c spor�w. {12650}{12736}Ostatni wi�kszy konflikt|by� 20 lat temu.|Niczego nie rozstrzygn��. {12740}{12853}Jednak w przesz�o�ci|Tiranianie i Andarianie|nienawidzili siebie bardziej ni� Kelownan. {12857}{12936}- Najwyra�niej im przesz�o.|- To "ma��e�stwo" z rozs�dku. {12940}{13053}W ko�cu zwr�c� si� przeciwko sobie,|ale wtedy b�dzie ju� za p�no. {13057}{13181}Teraz jeste� cz�onkiem SG-1.|Twoje priorytety si� zmieni�y. {13313}{13366}Chcia� mnie pan widzie�? {13370}{13421}Za godzin� odb�dzie si� zebranie|Szef�w Po��czonych Sztab�w. {13425}{13511}Mam im przedstawi� zalecenia. {13545}{13646}Nie mo�emy tego zrobi�.|Nie powinni�my|im pom�c si� broni�? {13650}{13731}Nie mam nic przeciwko|obronie, ale... {13735}{13801}sk�d mamy wiedzie�,|�e na tym si� sko�czy? {13805}{13891}- M�wisz jak doktor Jackson.|- Sp�dzili�my ze sob� troch� czasu. {13895}{13996}Czy to nie ma zwi�zku|z twoj� niech�ci� do Kelownan? {14000}{14106}Mo�liwe.|/Nieplanowana|/aktywacja z zewn�trz. {14253}{14309}- Sier�ancie?|- Odbieramy sygna�. {14313}{14410}- To Kelownanie.|- Otworzy� przes�on�. {14745}{14849}Dr Kieran...|Przepraszam za ambasador|Dreylock i komandora Hale'a. {14853}{14921}Wezwano ich na nag�e|posiedzenie rz�du. {14925}{14986}Pakt o nieagresji zosta�|podpisany godzin� temu. {14990}{15061}Moi zwierzchnicy wkr�tce|om�wi� wasz� sytuacj�. {15065}{15184}W mi�dzyczasie chcia�bym|porozmawia� z Jonasem Quinnem. {15488}{15543}Jonas... {15547}{15652}Profesorze...|Nie wiedzia�em, �e pan wr�ci�. {15668}{15724}Wi�c to tu teraz pracujesz. {15728}{15791}Tak, kiedy... {15795}{15871}nie jestem na misji.|Prosz�. {15875}{15985}Na misji. Pewnie widzia�e�|niewiarygodne rzeczy. {15997}{16114}- Nawet pan nie ma poj�cia.|- Zawsze by�e� marzycielem, Jonas. {16118}{16206}Jednak niekt�rzy z nas musieli zosta�|i pogodzi� si� z rzeczywisto�ci�. {16210}{16276}Musia�em odej��.|Oni maj� o wiele wi�ksze szanse {16280}{16361}na lepsze wykorzystanie|mo�liwo�ci naquadrii ni� my. {16365}{16449}Ale jak to pomo�e Kelownie? {16525}{16599}Je�li stworz� technologi� os�on,|to podziel� si� ni� z nami. {16603}{16681}Nie podziel� si� nawet|podstawowymi technologiami. {16685}{16789}Dlatego, �e reprezentujecie|tylko jeden nar�d. {16793}{16919}Musimy przezwyci�y� r�nice|mi�dzy nami oraz si� zjednoczy�. {17057}{17136}Naprawd� w to wierzysz? {17160}{17268}Oczywi�cie.|Wi�c chod� ze mn�.|Sprawimy, �e tak si� stanie. {17272}{17341}O czym pan m�wi? {17345}{17466}Nie mog�em powiedzie� wcze�niej,|bo tamci nie nale�� do organizacji. {17470}{17576}Ruch oporu. Jestem cz�onkiem|podziemnej organizacji, Jonas. {17580}{17678}Przenikn�li�my na ka�dy szczebel|w rz�dzie, nawet wojskowy. {17682}{17771}Chcemy powstrzyma� przyw�dc�w,|zanim doprowadz� nas do zag�ady. {17775}{17821}M�wi pan o zamachu stanu. {17825}{17944}W odpowiednim momencie.|Ale potrzebujemy twojej pomocy. {18005}{18106}To szalone. M�wi mi pan,|�e jest cz�onkiem tajnej organizacji, {18110}{18192}kt�ra chce przej�� w�adz�. {18210}{18268}- Zgadza si�.|- Zginie pan przez to. {18272}{18343}Wprost przeciwnie.|Dzi�ki temu przetrwamy. {18347}{18453}Szerzy si� niezadowolenie|wobec polityki wojennej rz�du. {18457}{18541}Podobnie jest w Tiranii|i Federacji Andarii. {18545}{18649}Wszyscy maj� do�� tego|nieko�cz�cego si� konfliktu, {18653}{18736}ale nasi przyw�dcy|przestali nas s�ucha�. {18740}{18825}Uwa�a pan, �e mo�e si� uda�? {18832}{18949}By�em obecny podczas pierwszego|testu bomby naquadriowej. {18953}{19062}Widzia�em jej si��.|Od tego czasu mam koszmary. {19130}{19203}Musi nam si� uda�. {19240}{19296}Kiedy zamierzaj� przej�� w�adz�? {19300}{19376}Nie wiem, ale �eby zapobiec wojnie,|musz� szybko co� zrobi�. {19380}{19441}To i tak nie powstrzyma|wroga przed atakiem. {19445}{19561}Wed�ug dr Kierana we wszystkich|trzech krajach s� takie organizacje. {19565}{19626}Wierz�, �e je�li przejm�|w�adz� w Kelownie, {19630}{19743}zmusi to pozosta�e pa�stwa do powrotu|do negocjacji, inac...
aiteip