{1}{90}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {106}{175}Mamo? {237}{333}Tak dobrze ci� widzie�! {337}{375}To moja matka. {379}{413}Babcia? {417}{514}Nie twoja. Lynn i Briana. {518}{612}Co j� tu sprowadza? {621}{711}Alf do kuchni, szybko. {715}{755}Dobra. {759}{813}Willy zabierz m�ynek. {817}{885}Id� ju�! {888}{909}Kto jest za drzwiami? {917}{932}Babcia. {936}{970}Gdzie ona jest? {974}{1042}Trzymaj� j� za drzwiami. {1046}{1140}Alf spadaj, szybko! {1235}{1314}Mamo, prosz� wejd�. {1318}{1401}Jeste� pewna? {2699}{2860}ALF sezon 1, odcinek 13|'Dzie� pojednania matki i c�rki' {2995}{3146}W ka�dym razie,|jestem w drodze na Hawaje,|jedziemy razem z Szalon� Ester�. {3150}{3328}Po drodze postanowi�y�my|sp�dzi� tu trzy dni|i odwiedzi� swoje c�rki. {3332}{3438}Kochanie, niedobrze ci z t� fryzur�. {3442}{3496}Mamo, ty te� dobrze wygl�dasz. {3500}{3577}Tak si� ciesz�, �e zostaniesz na obiad. {3581}{3653}Co mama daje wam na obiad? {3657}{3682}Dobre jedzenie. {3686}{3727}Kanapki. {3731}{3855}Kanapki? S�uchajcie dzisiaj ja|przygotuj� wam dobry posi�ek. {3859}{3942}Mamo. Ja ugotuj� obiad. {3946}{4029}Porozmawiamy o tym p�niej. {4033}{4098}Mam dla was prezenty. {4102}{4119}Prezenty? {4123}{4190}Nie! {4225}{4273}Zawsze przywo�� prezenty. {4277}{4421}Chodzi mi o to,|i� nie musisz sobie|robi� tyle k�opotu. {4425}{4532}Kate, Brian prosz� bardzo. {4562}{4597}Szalik. {4601}{4753}Zgadza si�, sama zrobi�am dla ciebie.|Przecie� u was jest tak zimno. {4757}{4872}Mamo, w domu wcale nie jest tak zimno. {4876}{5013}Mo�e tobie nie,|ale dzieci nie maj� tyle t�uszczu. {5017}{5095}Prosz� bardzo Lynn,|b�dzie ci w nim cieplutko. {5099}{5231}Dzi�kuje babciu, jest pi�kny i... gruby. {5262}{5408}To bardzo wa�ne by|dzieciom by�o ciep�o.|Ciep�a nigdy za wiele. {5412}{5540}Mamo, dzieci maj� mas� ciep�ych ubra�. {5561}{5635}Poza tym ostatnio kupili�my|im nowe swetry i kurtki. {5639}{5769}Kochanie, w sklepie nie da|si� kupi� naprawd� ciep�ej odzie�y. {5773}{5938}Jak do tej pory dzieciom|uda�o si� przetrwa� te|mro�ne kalifornijskie zimy. {5942}{6022}Mam nadziej�, �e|nie b�dziemy si� k��ci�. {6026}{6112}Mo�e babcia powinna|zosta� z Szalon� Ester�? {6116}{6204}Nie babciu, zosta� z nami. {6208}{6269}Mama nie b�dzie si� z tob� k��ci�. {6273}{6295}Prawda mamo? {6299}{6342}Nie. {6346}{6383}Nie chc� si� k��ci�. {6387}{6471}Dobrze, babcia te� nie chce k��tni. {6475}{6589}Dzieci pom�cie mi z baga�ami. {6599}{6650}Prosz� Brian. {6654}{6788}A dzi� zrobi� wam prawdziwy domowy obiad. {6925}{7021}Tak, matka przyby�a. {7031}{7091}To tylko na kilka dni. {7095}{7140}Tak wiem. {7144}{7212}Hej! Mam pytanie. {7216}{7377}Czy pobyt babci wp�ynie w|jaki� spos�b na moj� sytuacj�? {7381}{7437}Pomocy! {7441}{7549}Jestem uwi�ziony w gara�u!|Bez po�ywienia! {7553}{7747}Prosz�, niech kto� zadzwoni do|pizzeri Maja i zam�wi jedn�|gigantyczn� ze wszystkimi dodatkami. {7751}{7930}Chwilunia, ze wszystkim poza burakami.|Powtarzam, �adnych burak�w! {7968}{8064}Ju� niewa�ne. Przyszli moi stra�nicy. {8068}{8105}Najwy�szy czas. {8109}{8179}Umieram z g�odu. {8183}{8308}Prosz� o wybaczenie lordzie Shamway. {8329}{8455}Musi by� g�odny,|nie zm�wi� modlitwy. {8461}{8530}Amen. {8640}{8734}Wspania�e jedzenie, Kate.|Nareszcie nauczy�a� si� gotowa�. {8738}{8786}Moja matka to przygotowa�a. {8790}{8885}Naprawd�?|Chcia�bym j� pozna�. {8889}{8989}Alf, b�dziesz musia� zosta�|w gara�u jeszcze przez kilka dni. {8993}{9063}Dlaczego? Bo obrazi�em|zdolno�ci kucharskie twojej matki? {9067}{9163}Niech kara b�dzie adekwatna do zbrodni. {9167}{9353}Alf, nie mo�esz wr�ci�|do domu, bo moja matka|zostanie a� do wtorku. {9393}{9470}To niech ona mieszka w gara�u. {9474}{9543}Nie mog� pozwoli�,|by moja matka mieszka�a w gara�u. {9547}{9645}Racja, niech mutant �pi w gara�u. {9649}{9709}Nie my�limy o tobie jak o mutancie. {9713}{9752}Uwa�acie mnie za syna? {9756}{9779}Nie. {9783}{9938}Jestem czym� pomi�dzy mutantem,|a synem. Dziwol�giem. {9967}{10024}Alf, to tylko na trzy dni. {10028}{10135}Wystarczy bym si� za�ama�. {10140}{10250}Alf, czy ty nie dramatyzujesz? {10254}{10350}Dramatyzuje? Dramatyzuje? {10354}{10408}Kate, tu nie ma nawet telewizora. {10412}{10471}Mo�emy przynie�� ci turystyczny telewizor. {10475}{10541}Czarno-bia�y z 7 calowym ekranem? {10545}{10629}Super, dajcie te� lup�. {10633}{10709}Mo�e po prostu powiecie o mnie babci. {10713}{10743}Alf nie mo�emy. {10747}{10859}Jasne, kontynuujmy maskarad�. {10871}{10951}Poza tym, nie s�dze|by�cie si� dogadali z moj� matk�. {10955}{11051}Nie b�d� niem�dra.|Ja potrafi� si� dogada� z ka�dym. {11055}{11117}Jestem kosmit� przyjaznym ludziom. {11121}{11217}Nigdy jeszcze nie zna�e� kogo�|takiego, jak moja matka. {11221}{11359}Co z ni� nie tak?|Ledwo wesz�a, a ju� si� szarog�si. {11363}{11430}Nie lubi� jak ludzie tak robi�. {11434}{11536}Niekt�rzy nie s� tak taktowni jak ty. {11540}{11694}My�l�, �e mamy tu typowy|przyk�ad konfliktu matka-c�rka. {11698}{11797}Ka�da c�rka ma podobne problemy z matk�. {11801}{11890}Nie ka�da c�rka. {11932}{12033}A tak, oczywi�cie, �e nie. {12037}{12154}Chodzi mi o to, �e twoja|matka wie jak ci� wykorzysta�. {12158}{12236}Sugeruj�, by� si� jej przeciwstawi�a. {12240}{12303}Alf nie mog� przeciwstawi� si� matce. {12307}{12320}Dlaczego nie? {12324}{12467}Nie wiem.|To chyba ma korzenie w dzieci�stwie. {12476}{12628}By�am jedynym dzieckiem|i matka by�a nadopieku�cza. {12633}{12756}My�l�, �e kocha�a mnie za bardzo... {12770}{12818}Dlaczego ja ci to m�wi�? {12822}{12933}Nie wiem. Prawie wcale ci� nie s�ucham. {12937}{12977}Lynn zjad�a� ca�e|moje ciasto bananowe. {12981}{13161}Przepraszam. By�o wspanmnia�e.|Mamo, mo�e we�miesz przepis od Babci? {13165}{13305}Nie by�o takie dobre.|Nie wiem, czemu to powiedzia�am. {13309}{13400}Nie�le wybrn�a�. {13520}{13639}Prosz� Brian, po�� tam walizki babci. {13643}{13771}Prosz� bardzo, jedzenie domowej roboty. {13775}{13819}Pewnie z przepisu babci. {13823}{13855}Po prostu jedz! {13859}{13888}Mamo. {13892}{13948}Babcia wyje�d�a za p� godziny. {13952}{14113}Racja. Wytrzyma�am 3 dni,|to wytrzymam jeszcze 30 minut. {14128}{14272}/ Strajk kosmity./ {14319}{14455}Alf wracaj do gara�u.|Moja matka jeszcze tu jest. {14459}{14590}Mam ju� do�� gara�u.|Mam tak�e do�� twojej matki. {14594}{14724}Tu jest m�j dom.|Tu jest moja �azienka. {14757}{14826}Babcia jest w �azience. {14830}{14900}Zask�otowa�a j�, czy co? {14904}{14955}Wystarczy, wysuwam oficjalne oskar�enia. {14959}{15039}/ Skandaliczne warunki mieszkaniowe./ {15043}{15096}Mamo, Alf, babcia idzie! {15100}{15135}Kuchnia! Id�! Id�! {15139}{15177}Id�, id�. {15181}{15304}Rany, kto� powinien wzi�� nerwosol. {15320}{15394}Odbior�. {15497}{15578}Kto mnie spakowa�? {15582}{15628}Ja. {15632}{15744}Chcia�am ci oszcz�dzi� czasu. {15792}{15923}Sp�jrz na to.|Ca�a bielizna na wierzchu. {15927}{16012}Kate, tak si� nie robi. {16016}{16106}Babciu to do ciebie.|Szalona Estera. {16110}{16208}Czego ona znowu chce? {16281}{16344}Za du�o oregano. {16348}{16408}Dzi�kuje kochanie. {16412}{16506}O co chodzi Estero? {16536}{16632}Jak to si� sp�nisz? {16650}{16746}Zawsze mi to robisz. {16760}{16873}Nie lubi� sp�nia� si� na samolot. {16877}{16951}Wkurzasz mnie. {16955}{17049}Mnie wszyscy lubi�. {17086}{17193}Dobra. Sama le� na Hawaje. {17234}{17367}Mam nadziej�, �e|wpadniesz do czynnego wulkanu. {17371}{17454}Dobre wie�ci? {17476}{17574}Zawsze si� musi sp�nia�. {17578}{17614}Mam ju� jej do��. {17618}{17725}Ale nadal lecisz na Hawaje, tak? {17729}{17913}Ta kobieta jest strasznie samolubna.|Myl�i tylko i wy��cznie o sobie. {17941}{18040}Ale nadal lecisz na Hawaje, tak? {18044}{18187}Jedno jest pewne.|Nie l�c� na Hawaje z t� szalon� kobiet�. {18191}{18283}Zostaj� tu z wami. {18341}{18453}Maszynka do mielenia odpad�w. {18683}{18810}Twoja matka jest niesamowita.|W tych kafelkach mo�na si� przejrze�. {18814}{18905}Kogo to obchodzi! {18930}{18998}Plot� co mi �lina|na j�zyk przyniesie. {19002}{19095}Przepraszam, ale ona doprowadza|mnie do bia�ej gor�czki. {19099}{19193}Traktuje mnie jak dziecko. {19197}{19272}Mo�e powinna� zrobi� jak sugerowa� Alf? {19276}{19317}Mo�e powinna� si� jej przeciwstawi�? {19321}{19389}Natychmiast. {19393}{19460}Alf? {19490}{19534}A kt�by inny. {19538}{19570}Co ty tu robisz? {19574}{19685}Ogrzewam si�.|W gara�u mo�na zamarzn��. {19689}{19783}Mog� pom�c w sprawie babci. {19787}{19848}Od jak dawna tam siedzisz? {19852}{19896}Tylko przez kilka ostatnich nocy. {19900}{19940}Wracaj�c do sprawy babci... {19944}{20022}By�a� tam w sobotni� noc? {20026}{20112}Nie martw si�.|Spa�em jak niemowl�. {20116}{20187}Nic nie s�ysza�em. {20191}{20290}Dobra, ale co zrobimy z babci�? {20294}{20339}Nie wiem. {20343}{20392}Nie wiem co mo�emy z ni� zrobi�. {20396}{20465}Nie mog� wiecznie tu spa�. {20469}{20540}To si� zgadza. {20544}{20632}Ale te� nie zostan� d�u�ej w gara�u. {20636}{20730}Chyba �e dostan�|kaloryfer i du�y telewizor. {20734}{20763}Zapomnij. {20767}{20862}Dobra, wi�c babcia musi odej��. {20866}{20908}To m�j plan. {20912}{21036}Powiecie, �e dom stoi na|terenie sejsmicznie aktywnym... {21040}{21168}...a w �rodku nocy|obudzicie j� z krzykiem|trz�sienie ziemi, trz�sienie ziemi! {21172}{21316}B�dziecie lata� wok� domu|i krzycze� U�A, U�A! {21353}{21476}No nie wiem.|Jak to by�o, u�a, u�a. {21489}{21549}Wi�cej ekspresji! {21553}{21619}W�a�nie tak! {21623}{21717}Chwila.|A mo�e powiemy babci o Alfie? {21721}{21837}Jak to zrobimy?|Co jej powiemy? {21852}{22007}Posadzimy j� na kanapie|i spytamy, czy widzia�a E.T.? {22052}{22126}Czemu ci�gle por�wnujesz mnie do E.T.? {22130}{22186}Nie jestem do niego podobny. {22190}{22330}Wiesz Willy, je�li kiedy�|jaki� melmakczyk spyta mnie|jak ty wygl�dasz... {22334}{22481}...to ja si� go spytam,|czy widzia� Frankensteina. {22485}{22564}Czy ty czasem nie przesadzasz? {22568}{22702}Najlepszym sposobem jest jak|najszybsze powiedzenie o mnie babci....
miraug