{159}{211}�o��dek numer cztery? {215}{239}Trzy. {243}{357}Czwarty nadal trawi tego buta. {386}{432}- Witajcie.|- Cze�� tato. {436}{558}�o��dki zacznijcie wydziela� enzymy. {562}{648}- Przynios� kolacj�.|- Pomog� ci. {652}{707}Przepraszam za sp�nienie. {711}{821}Nic nie m�w.|Zn�w ten nowy go�� ci� zatrzyma�. {825}{958}Tak.|Jak Jim zacznie gada�, to nie spos�b umkn��. {962}{1113}Tym razem mia�em ju� r�k� na klamce samochodu.|Ale i tak mnie dopad�. {1117}{1242}Kim jest ten facet?|G�upi syn szefa? {1247}{1350}Nie to po prostu g�upek. {1390}{1561}Lepiej jutro si� nie sp�nij.|Chyba nie zapomnia�e�, �e obieca�e� mi|pom�c zamontowa� anten� satelitarn�? {1565}{1619}Jak� anten� satelitarn�? {1623}{1706}Zam�wi�em anten� satelitarn�. {1710}{1747}B�dzie tu jutro. {1751}{1805}Pomo�esz mi Willy? {1809}{1838}Pomog� ci j� odes�a�. {1842}{2019}To nie mo�liwe.|Kupi�em j� na aukcji pod tytu�em|'�adnych zwrot�w, g�uchy jeste�?'. {2023}{2093}�adnych zwrot�w? {2097}{2182}G�uchy jeste�? {2681}{2804}ALF|sezon 3, odcinek 13|'Hide Away' {4045}{4166}\Teraz ju� nie robi� takich samochod�w jak kiedy�. {4170}{4216}Naprawd� podoba mi si� tw�j samoch�d Willy. {4220}{4297}Nie wiem czemu ludzie zawsze narzekaj� na auta ameryka�skie. {4301}{4437}S� wa�niejsze rzeczy ni� dobry wygl�d, spalanie, czy bezawaryjno��. {4441}{4480}Dzi�ki Jim. {4484}{4627}Prosz�.|Jak ci ju� m�wi�em, m�w do mnie Jimbo. {4666}{4726}Nie. {4730}{4868}Dalej.|Jestem chyba jedynym Jimem,|kt�ry chce by tak do niego m�wi�. {4872}{4937}- Troch� luzu Willy.|- Jestem na luzie. {4941}{5042}Pochodzisz z Kaliforni? {5063}{5301}Urodzi�em si� w Seattle, szko��|sko�czy�em w 1974 roku, potem dosta�em|prac� w opiece spo�ecznej... {5321}{5449}...moje hobby to ratowanie wieloryb�w i prowadzenie DeLoreana. {5453}{5467}Niez�e �ycie. {5471}{5563}Gotowy scenariusz. {5612}{5747}A propos twojego DeLoreana.|Kiedy odbierzesz go z warsztatu? {5751}{5872}Nie ma po�piechu.|Lepiej by dobrze ni� szybko zrobili. {5876}{5972}Po�piech ma te� swoje zalety. {5976}{6066}Jeste�my na miejscu. {6070}{6128}To moje mieszkanie. {6132}{6203}Jest pi�kne.|Dobranoc. {6207}{6338}Jak m�wi�e�, �e zawieziesz mnie do domu...|My�la�em i� masz na my�li sw�j dom. {6342}{6413}Dlaczego tak... {6417}{6531}Znaczy si�...|Czemu tak pomy�la�e�? {6535}{6632}My�la�em i� zapraszasz mnie na kolacj�. {6636}{6704}Nie ma sprawy. {6708}{6804}Przyzwyczai�em si� do sera z makaronem. {6808}{6938}B�dzie lepiej jak naprawi� mi kuchenk�. {7096}{7145}- A mo�e...|- Z przyjemno�ci�. {7149}{7243}Skoczy� po flaszk�? {7448}{7498}I jak idzie? {7502}{7659}Kiepsko.|Jestem w tym tak dobry,|jak Kate w gotowaniu. {7765}{7939}Tu jest napisane, i� antena|musi by� w takim miejscu|by nic nie blokowa�o sygna�u {7943}{8111}W takim razie jest tylko jedno wyj�cie.|Musz� zburzy� gara�. {8116}{8150}Gdzie tata? {8154}{8252}Zaraz b�dzie.|Zaprosi� Jima Hutchinsona na kolacj�. {8256}{8304}Co? {8308}{8365}Dlaczego nie powiedzia�a� tego od razu? {8369}{8485}Aby� mia� mniej czasu na marudzenie. {8489}{8586}Zabierz do gara�u telewizor przeno�ny. {8590}{8815}Po co? Antena i tak nie dzia�a.|Willy obieca� pom�c, a przyprowadza do|domu jakiego� obcego. {8851}{8969}Jeste� wog�le szcz�ciarzem, �e mo�esz zatrzyma� ten talerz. {8973}{9172}Nie u�ywaj s�owa 'szcz�ciarz' i|'talerz' w tym samym zdaniu.|Chyba �e na powa�anie. {9176}{9240}Tata przyjecha�. {9244}{9292}- Alf?|- Co? {9296}{9337}Gara�. {9341}{9442}- Sprzeciw.|- Oddalony. {9504}{9626}Mark Twain twierdzi�, �e w niebie nie ma humoru. {9630}{9761}Skoro humor rodzi si� z b�lu,|a w niebie nie ma b�lu,|to tym samym nie ma tam humoru. {9765}{9871}Mark Twain naprawd� nazywa� si� Samuel Clemens. {9875}{9958}O przesta�e�. {10035}{10110}Cze��, to jest Jim. {10114}{10141}Jimbo. {10145}{10200}Jimbo. {10204}{10313}To moja rodzina.|Kate, Lynn, Brian. {10317}{10380}- Dzie� dobry.|- Cze��. {10384}{10487}Dzie� dobry panie Jimbo. {10630}{10769}Czasem s�siedzi po�yczaj� kabel do kabl�wki. {10831}{10895}Kolacja gotowa.|Siadajcie. {10899}{10972}Dzi�ki. {10977}{11087}Mam nadziej�, �e si� nie narzucam.|Je�li tak, to mog� wyj��. {11091}{11192}Przyzwyczai�em si� je�� w samotno�ci.|Jestem sierot�. {11196}{11267}Przykro mi to s�ysze�. {11271}{11351}Tak jak wi�kszo�ci ludzi. {11355}{11431}Nie, nie narzuca si� pan. {11435}{11515}Pan pochodzi st�d, panie Jimbo? {11519}{11757}Urodzi�em si� w Seattle, szko��|sko�czy�em w 1974 roku, potem dosta�em|prac� w opiece spo�ecznej... {11778}{11881}...moje hobby to ratowanie wieloryb�w... {11885}{12027}Kolejna rzecz, kt�rej na pewno nie wiedzieli�cie.|Kolumbia le�y na wsch�d od Florydy. {12031}{12174}A Kana� Atlantycki le�y na zach�d od Pacyfiku. {12267}{12314}Lynn czas do ��ka. {12318}{12363}Dzi�kuj�. {12367}{12435}- Dobranoc.|- Dobranoc. {12439}{12529}Jimbo ale� si� p�no zrobi�o. {12533}{12662}Masz racj�.|Teraz leci niez�y program w telewizji. {12666}{12776}Mo�esz odebra� kabel od s�siad�w? {12780}{12863}Zobaczymy, czy jeszcze nie �pi�. {12867}{12940}Zazwyczaj chodz� spa� o przyzwoitej porze. {12944}{13017}Dzi�ki. {13091}{13157}Alf. {13161}{13207}Jak d�ugo tu jeste�? {13211}{13368}Wystarczaj�co d�ugo by znienawidzi� wszystkie sieroty. {13407}{13482}To nie jego wina, �e jest sierot�. {13486}{13621}Chcesz si� za�o�y�?|Prawdopodobnie zagada� rodzic�w na �mier�. {13625}{13734}Kochanie on ju� powinien i�� do domu. {13738}{13845}Pr�bowa�em Kate, ale ten go�� nie �apie aluzji. {13849}{13971}Mo�e za�apie jak sprzedasz mu kopa w dup�. {13975}{14053}Racja.|Wystarczaj�co d�ugo korzysta� z naszej go�cinno�ci. {14057}{14113}B�d� z nim stanowczy. {14117}{14195}Stanowczy? {14221}{14360}Do tego musia�by� cho� troch� by� m�czyzn�. {14411}{14491}Zbyt ostro? {14541}{14598}To interesuj�ce. {14602}{14722}Czy wiesz �e twoja antena pracuje|na cz�stotliwo�ci czterech gigaherc�w. {14726}{14863}Ma niez�e spektrum zakresu odbioru kana��w. {14884}{14909}Jest bardzo p�no. {14913}{14965}Wiem. {14969}{15045}Na pewno jeste�cie zm�czeni. {15049}{15105}W�a�ciwie to tak. {15109}{15273}Nie musisz mnie odwozi�.|Daj kluczyki, prze�pi� si� w wozie. {15277}{15326}Nie mo�emy na to pozwoli�. {15330}{15485}Nic mi nie b�dzie.|W samochodzie b�dzie mi�o i cicho.|Nie to co w moim domu. {15513}{15720}Buduj� mi autostrad� pod oknem.|Cho� i tak wszystko zag�usza ha�as z kr�gielni. {15724}{15849}Oczywi�cie mo�esz przenocowa� u nas. {15889}{15998}Tylko je�li si� nie narzucam. {16002}{16142}Po�o�ymy Briana u Lynn.|A pan b�dzie m�g� przespa� si� w jego pokoju. {16146}{16262}Jeste�cie dla mnie tacy mili.|Mog� by� z wami szczery? {16266}{16344}Chyba tak. {16355}{16465}Tak naprawd� nie nazywam si� Jim, tylko Steve. {16469}{16546}Dobranoc Steve. {16550}{16619}M�wcie mi Steverino. {16623}{16683}Dobranoc Steverino. {16687}{16833}Ciesz� si�, �e nie spytali�cie si�,|czemu nie u�ywam prawdziwego imienia. {16837}{16932}Poniewa� nie mog� tego powiedzie�. {16936}{17054}Chcia�bym, bo to naprawd� �wietna historia. {17058}{17117}Ale zabronili mi m�wi�. {17121}{17228}Nie powinienem, ale m�g�bym. {17232}{17411}Dobra, skoro tak �atwo przetrawili�cie|spraw� imienia, powiem wam. {17442}{17529}- D�ugo?|- Nie. {17557}{17677}Czy kiedy� s�yszeli�cie o|federalnym projekcie ochrony �wiadk�w? {17681}{17782}Tak, daj� nowe to�samo�ci|osobom zeznaj�cym w procesach. {17786}{17845}By�e� takim �wiadkiem? {17849}{17928}Naprawd� nie mog� powiedzie�. {17932}{17970}Tak. {17974}{18125}Zeznawa�em w procesie przeciw mafii.|Od tej pory ca�y czas mnie szukaj�. {18129}{18206}Gdzie jest kibel? {18210}{18286}T�dy Jim. {18298}{18383}Steve.... erino. {18502}{18641}Chyba nie pozwolisz temu Scarface zosta� u nas? {18645}{18743}Nie jest kryminalist�, tylko �wiadkiem. {18747}{18891}A je�li mafia go tu znajdzie?|Wysadz� nas razem z naszym samochodem. {18895}{18984}W tej okolicy nie ma mafii. {18988}{19145}I oczywi�cie nie mog� tu przyjecha� swoimi limuzynami? {19183}{19225}Dobranoc Alf. {19229}{19429}Nie mo�esz i�� spa�.|Musisz czuwa�, by chroni� nas|przed samochodow� �mierci�. {19487}{19635}Je�li tak si� martwisz,|mo�e sam b�dziesz czuwa�. {19658}{19747}Co te� ja m�wi�. {19818}{19850}Id� do gara�u. {19854}{19982}Mam si� obudzi� z g�ow� konia w ��ku? {20080}{20158}Nie s�dz�. {20460}{20592}Noc w mie�cie, Los Angels, Kalifornia... {20639}{20745}...pe�ni� wart� w ogr�dku... {20749}{20852}...jest pi�tek, nazywam si� Alf... {20856}{20945}...mam bejzbola. {21024}{21127}Kto� buszuje w krzakach. {21231}{21314}Kocia szajka. {21417}{21490}Intruz. {21598}{21674}Przesta�! {21692}{21762}Co ty robisz? {21766}{21849}Chroni� rodzin� przed mordercami. {21853}{21984}Jeste� ostatni� osob�, kt�r� bym podejrzewa�. {21988}{22102}Nie jestem morderc�... jeszcze. {22134}{22266}Mo�e wr�c� jak b�dziesz w lepszym nastroju. {22270}{22329}Opu�� mnie na ziemi�. {22333}{22372}\Hej Tanner. {22376}{22449}\To ty? {22517}{22726}Trvor to co teraz robi�,|jest bardzo skomplikowane i|wymaga pe�nej koncentracji... {22741}{22894}...wi�c prosz� o troch� spokoju,|p�niej wszystko ci ch�tnie wyt�umacz�. {22898}{22946}Dzi�ki i dobranoc. {22950}{23026}Dobranoc. {23105}{23185}Opu�� mnie! {23193}{23276}Dobra, dobra. {23598}{23633}Alf. {23637}{23728}Mo�esz tu na chwilk� podej��? {23732}{23815}Podejd� tylko na wyci�gni�cie r�ki. {23819}{23859}Prosz�. {23863}{23996}Najwyra�niej masz wrogie wobec mnie zamiary. {24000}{24097}Chyba kaza�em ci si� po�o�y�. {24101}{24254}Cho� jeden z nas musi dba� o bezpiecze�stwo rodziny. {24300}{24430}Poza tym nie powiedzia�e� 'Simon m�wi'. {24691}{24778}Obcy ko�o domu. {24824}{24921}Spokojnie Alf, spokojnie. {24925}{25021}Nie daj znowu plamy. {25658}{25752}Karz�ca r�ka sprawiedliwo�ci. {25756}{25806}Alf co to by�o? {25810}{25936}Willy w sam� por�.|Z�apa�em morderc�. {26058}{26127}Nie dzi�kuj. {26131}{26188}Jest ca�y zimny. {26192}{26300}Chyba uderzy� g�ow� w rur�. {26304}{26393}Co si� dzieje Alf? {26397}{26482}Bohaterze Alf. {2650...
miraug