{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps {158}{273}I zn�w Kate przesz�a� sam� siebie.|Wyborne te mielone. {277}{366}I zn�w Kate mielone. {370}{494}Jak chcesz wiedzie� to by�y gotowce ze sklepu. {498}{589}�wietnie, surogat mielonych. {593}{634}\To ja, Jake. {638}{729}Drzwi s� otwarte. {753}{912}- Cze��.|- Jake wpad�e� w sam� por� na brandy i cygaro. {935}{1001}Nie widzieli�my ci� od d�u�szego czasu. {1005}{1105}Kto� si� u nas zatrzyma� na kilka dni. {1109}{1164}Znajomy? {1168}{1278}Co w tym rodzaju.|To moja matka. {1282}{1339}Ty masz matk�? {1343}{1414}Jak ka�dy. {1418}{1521}Alf chce powiedzie�, i�|nigdy o niej nie wspomina�e�. {1525}{1605}Tak, my�leli�my i� nie �yje. {1609}{1722}Brian chce powiedzie�, �e|skoro mieszkasz z wujostwem... {1726}{1817}...my�leli�my i� twoja mama musi by�... {1821}{1881}..no wiesz... {1885}{1958}Martwa! {2444}{2646}ALF|sezon 3, odcinek 23|'Have You Seen Your Mother Baby Standing In The Shadow' {3911}{4028}Musi by� jaki� pow�d, dla|kt�rego Jake nigdy mi nie|wspomina� o swojej mamie. {4032}{4129}Jeste�my najlepszymi przyjaci�mi,|jeste�my jak bracia. {4133}{4249}Dwoma po��wkami jednego jab�ka. {4259}{4396}W niekt�rych kulturach stanowiliby�my par�. {4404}{4547}Mo�e przy tobie ci�ko jest mu doj�� do g�osu. {4613}{4713}Jak chcesz wiedzie�, to Jake m�wi mi wszystko. {4717}{4845}O ojcu w wi�zieniu, o tym jak|obla� ostatni test z matematyki... {4849}{5033}...o tym �e Trevor i Rachel lubi�|si� czasem przebra� za norweskie... {5045}{5121}Niewa�ne. {5133}{5190}\To Rachel. {5194}{5253}Powiedzcie jej �e nie ma nas w domu. {5257}{5297}Do widzenia Alf. {5301}{5424}Wpu�cie j�.|B�d� udawa� futrzan� lamp�. {5428}{5486}Mo�esz udawa� j� w kuchni. {5490}{5600}Dobra, a gdzie jest kuchnia? {5624}{5734}A sk�d lampa ma to wiedzie�? {5890}{5921}Cze�� Rachel. {5925}{5975}- Willy, Kate.|- Dzie� dobry. {5979}{6055}Poznajcie moj� bratow�.|To Elena Ochmonek. {6059}{6090}Matka Jacka. {6094}{6177}To jest Willy Tanner i jego �ona Kate. {6181}{6210}Jest w ci��y. {6214}{6259}To wida�. {6263}{6318}Mi�o mi pani� pozna�. {6322}{6365}Prosz� wejd�. {6369}{6431}Jake to taki fantastyczny ch�opak. {6435}{6543}Ca�y czas opowiada o swoich przyjacio�ach Tannerach. {6547}{6670}Cho� czasem nagle przerywa w �rodku zdania. {6674}{6774}Czy� my wszyscy tak... {6817}{6936}...czy� my wszyscy tak czasem nie robimy? {6940}{7007}Nie. {7081}{7179}Naprawd� bardzo doceniam to co zrobili�cie dla Jacka. {7183}{7274}Jest mu ci�ko �y� z dala od|wszystkich przyjaci� z Nowego Jorku. {7278}{7399}On sta� si� ju� dla nas|niemal�e cz�onkiem rodziny.|Mo�e spotkamy si� wszyscy razem? {7403}{7456}Co za wspania�y pomys�. {7460}{7593}Powiedzmy jutro u was na obiedzie o 19.30? {7597}{7696}Prosz�, nie chc� sprawia� �adnych k�opot�w. {7700}{7782}To nic takiego, Kate to lubi.|Prawda Kate? {7786}{7868}Nic takiego? {7876}{8052}Dobra.|Cho� ostatnio byli na obiedzie u nas.|Ale ja nie jestem z tych co wypominaj�. {8056}{8166}Jutro o 19.30 nam odpowiada. {8171}{8207}- Mi�o by�o mi pozna�.|- Mnie r�wnie�. {8211}{8253}Do widzenia. {8257}{8331}Papatki. {8567}{8654}Futrzana lampa. {8898}{8945}Prosz� Trevor, to reszta cukinii. {8949}{9008}Dzi�ki Kate. {9012}{9129}Czemu m�wi�a� �e Kate nie umie gotowa�? {9133}{9187}Nie m�w z pe�nymi ustami. {9191}{9299}A w�a�ciwie wog�le nie m�w. {9315}{9383}- Wszystko jest przepyszne.|- Dzi�kuj�. {9387}{9459}Ale� si� najad�em.|Mo�emy ju� i��? {9463}{9591}Jake gdzie twoje maniery.|Dopiero co przyszli�my. {9595}{9728}Nie chcesz deseru?|Mama rozmrozi�a ciasto. {9732}{9803}Super. {9825}{9934}Przynios�am ci kolacj�.|Musia�am przemyci� to przed Ochmonkami. {9938}{9986}Jak tam wam idzie? {9990}{10001}Dobrze. {10005}{10079}Mama Jacka wydaje si� by� bardzo mi�a. {10083}{10123}A jak tam Jake? {10127}{10170}Nadal zachowuje si� dziwnie. {10174}{10235}Jak dziwnie? {10239}{10408}Troch� dziwnie, �rednio dziwnie,|bardzo dziwnie, czy ochmankowato dziwnie? {10412}{10492}Jest dziwnie niesw�j. {10496}{10561}Wiedzia�em.|To przebieraniec. {10565}{10592}Kto? {10596}{10644}Matka Jacka. {10648}{10775}Tak naprawd� to nie jego matka, to jego ojciec. {10779}{10854}Nie wydaje mnie si�. {10858}{11008}Je�li Jake ma matk�, to czemu mieszka z wujostwem? {11016}{11136}Nie wiem.|Ale jestem pewna i� jest logiczne wyt�umaczenie. {11140}{11203}Nie s�dz�. {11207}{11387}Jak powiedzia� pewien m�drzec na Melmak.|Dzieje si� co� niedobrego. {11409}{11571}Jedz swoj� kolacj�.|Je�li si� jeszcze czego� dowiem o|matce Jacka, to dam ci zna�. {11575}{11616}Zadawaj wiele pyta�. {11620}{11668}Dr�� temat. {11672}{11775}Przeszukaj jego torebk�. {11864}{11938}Kurczak. {11942}{11998}Przepraszam, co� mnie zatrzyma�o. {12002}{12039}Wszystko w porz�dku? {12043}{12182}- Tak.|- �adnych problem�w na strychu?|- �adnych. {12186}{12238}Macie problemy ze strychem? {12242}{12395}Tak, nie... znaczy si� mieli�my,|ale ju� wszystko w porz�dku. {12399}{12495}Prosz� podaj mi ziemniaki. {12499}{12554}Kiedy� mieli�my na strychu go��bie. {12558}{12598}- Co za ba�agan.|- Trevor prosz�. {12602}{12662}Ca�e miejsce by�o upstrzone. {12666}{12739}- Trevor przesta�.|- O co ci chodzi? {12743}{12834}Przecie� nie zmy�li�em tego. {12838}{12935}Elene jak d�ugo zostaniesz w Kalifornii? {12939}{12988}Nie d�ugo. {12992}{13060}Prawda mamo? {13064}{13132}Wyje�d�am w �rod�. {13136}{13235}Co za szkoda, �e nie mo�esz zosta� d�u�ej. {13239}{13412}Nie mo�e.|Chcia�aby, ale nie mo�e.|Musi wr�ci� do Nowego Jorku. {13419}{13506}- Mieszka tam.|- Jake.|- Co? {13510}{13560}Twoja mama mo�e sama odpowiedzie�. {13564}{13731}Wiem, ale to niegrzeczne m�wi� z|pe�nymi ustami. Moje by�y puste,|wi�c pomy�la�em, �e mo�e... {13735}{13779}Przymknij si� Jake. {13783}{13884}Kate zosta� mo�e jeszcze kurczak? {13888}{13957}Sprawdz�. {13961}{14080}Je�li nie ma, mo�e by� hamburger. {14096}{14141}Przepraszam, mog� skorzysta� z toalety? {14145}{14199}Oczywi�cie. {14203}{14376}Skorzystaj z tej obok sypialni.|W tej drugiej zapcha� si� odp�yw. {14423}{14482}To na ko�cu korytarza po lewej. {14486}{14497}Dzi�kuj�. {14501}{14564}Zaprowadz� ci�. {14568}{14633}Na pewno sama dam rad�. {14637}{14719}Przepraszam. {14831}{14896}Co? {15028}{15153}Natura wzywa, a ubikacje s� na dole. {15232}{15347}Skoncentruj si� Alf.|Nie musisz tam i��. {15351}{15445}Nie musisz tam i��. {15509}{15594}Musz� tam i��. {16812}{16881}Nic dziwnego, �e Jake nie m�wi� nic o matce. {16885}{16970}To z�odziejka. {17198}{17249}Wspania�y deser Kate. {17253}{17294}Dzi�kujemy za cudowny obiad. {17298}{17363}Mi�o by�o was go�ci�. {17367}{17428}Chod�my. {17432}{17495}Poczekaj chwil� Jake. {17499}{17546}No chod�my ju�. {17550}{17648}Dobra, dobra, ju� idziemy. {17652}{17729}Chyba musimy ju� i��. {17733}{17790}- Cze�� Kate.|- Do widzenia. {17794}{17863}Papa. {17878}{17959}Co si� dzieje z Jackiem? {17963}{18003}Ciesz� si� �e zada�a� to pytanie. {18007}{18100}Alf co ty robisz na dole? {18104}{18255}Willy pewnie sie zastanawiasz czemu|was tu wszystkich zebra�em? {18259}{18415}Koniec tego dobrego.|Od dzi� jak przyjd� go�cie b�dziesz siedzia� w gara�u. {18419}{18576}Gdybym by� w gara�u to|nie odkry�bym tego co odkry�em. {18607}{18689}Co odkry�e�? {18699}{18844}Dam ci podpowied�.|To co zrobi�em z waszymi sercami|w dniu mojego przybycia. {18848}{18912}Z�ama�e�? {18916}{19023}Powiedzia�em serca nie przedmioty. {19027}{19082}Nie zmieniaj tematu. {19086}{19148}Wiesz i� mia�e� zosta� na strychu. {19152}{19248}Nie zmieniam tematu. {19255}{19296}No dobra, zmieniam. {19300}{19352}Ale to naprawd�, naprawd� interesuj�ce. {19356}{19393}Chcecie pos�ucha�? {19397}{19426}Nie. {19430}{19545}Ale to wyja�nia dwie zagadki za jednym zamachem. {19549}{19636}A) Dlaczego Jake zachowuje si� tak dziwnie. {19640}{19766}B) Gdzie jest du�a czerwona brosza Kate. {19770}{19886}Masz na my�li t� brosz�|kt�ra nale�a�a do mojej prababci? {19890}{19939}T� kt�ra wygl�da jak ki�� pomi�tych winogron. {19943}{20027}Jest w mojej szkatu�ce. {20031}{20093}�le. {20097}{20147}By�a w twojej szkatu�ce. {20151}{20272}Teraz jest w kieszeni matki Jacka. {20299}{20399}Alf dlaczego tak s�dzisz? {20403}{20462}Bo to prawda. {20466}{20556}W�a�nie przemyka�em przez buduar... {20560}{20749}...kiedy ona odgrywa�a|pi�ciopalczaste fandango w|twojej szkatu�ce z bi�uteri�. {20753}{20809}P�jd� sprawdzi�. {20813}{20904}Ty nie �artujesz? {20908}{20961}Zaufaj mi.|To upad�a kobieta. {20965}{21033}My�licie i� Jake o tym wie? {21037}{21221}Jasne.|To dlatego zachowywa� si� jak|Kuba Rozpruwacz w �wi�to kobiet. {21237}{21334}Tato, czy mama Jacka jest z�odziejk�? {21338}{21416}Nie s�dz� Brian. {21420}{21529}W ko�cu tylko w�eni�a si� w rodzin� Ochmonk�w. {21533}{21620}Alf ma racj�.|Moja brosza znikn�a. {21624}{21706}W�tpi�a� w moj� szczero��? {21710}{21784}To boli. {21789}{21929}Willy co zrobimy?|Ta broszka jest w mojej rodzinie od bardzo dawna. {21933}{22040}Trzeba to za�atwi� delikatnie.|Pogadam z Trevorem. {22044}{22104}Co ja m�wi�. {22108}{22251}Porozmawiam z Jackiem.|Za�atwi� to delikatnie. {22276}{22354}Dobra Alf porozmawiaj z Jackiem. {22358}{22410}Ale pami�taj b�d� taktowny. {22414}{22573}Powiedz i� nie chcemy �adnych k�opot�w,|chcemy po prostu odzyska� t� brosz�. {22577}{22624}Nie martw si�. {22628}{22710}Wiem jak si� tym zaj��. {22714}{22830}Gdzie jest reflektor i megafon? {23123}{23185}Brian powiedzia�, �e chcia�e� ze mn� rozmawia�. {23189}{23305}Tak, chcia�em.|Chcia�em i chc�. {23408}{23480}Wi�c m�w. {23484}{23541}Ty zaczynaj. {23545}{23592}Ale to ty chcia�e� ze mn� rozmawia�. {23596}{23672}Pami�tasz. {23676}{23756}A tak, tak. {23869}{23928}Wi�c. {23932}{24052}To o czym chcia�em porozmawia� jest troch� trudne. {24056}{24166}W ko�cu to nie moja broszka. {24197}{24277}Mi mo�esz zaufa�. {24281}{24346}Wiem i doceniam to Jake. {24350}{24513}Doceniam i� mog�e� skra��|troch� czasu na rozmow� ze mn�. {24517}{24642}- Co ty pr�bujesz powiedzie�?|- Nic. {24658}...
miraug