{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}FLIRTUJĄC Z CZTERDZIESTKĄ {200}{270}Tłumaczenie:|I c e & Y a c e k ! {300}{370}Synchro do wersji "Delta9": |Y a c e k ! {416}{450}Mamo a co powiesz o tej? {452}{519}Ładna ale potrzebujemy trochę niższej. {521}{577}2 i pół metra proszę Pani.|Nie znajdziecie ładniejszej choinki od tej. {578}{634}Dzięki ale mamy za niskie mieszkanie {636}{687}Tam jest jeszcze jedna {689}{738}Jak teraz wrzucimy tę choinkę na samochód? {740}{768}Nie mam pojęcia {770}{821}Mamo, wydaje mi się, że powinniśmy zadzwonić do taty {822}{854}- Cześć Clare.|- Po co? {856}{899}Żeby pomógł nam wsadzić choinkę na samochód. {901}{935}Nie Jess, nie możemy zadzwonić. {937}{987}Nie damy rady, jest za ciężka. {989}{1015}Nie, słucham. {1017}{1104}Przestań ciągle o nim gadać.|Wiesz, że ona potem źle się czuje. {1106}{1187}Wiem, że zdecydowaliśmy się|na matowe wykończenia do łazienki. {1189}{1239}Myślałam, że byłaś na Tahiti. {1241}{1308}Nie mogłam pojechać.|Henry miał spotkanie w Chinach. {1325}{1358}Jak szybko możesz być u mnie? {1393}{1441}Tak się cieszę, że przyjechałaś, Jackie... {1443}{1482}...malarze właśnie zaczęli. {1484}{1514}A ja mam tą degustację... {1516}{1548}- Cześć dzieciaki.|- Cześć. {1550}{1619}...w firmie cateringowej|na świąteczne przyjęcie Henrego. {1622}{1662}Najmocniej Cię przepraszam. {1670}{1709}Zadzwonię jutro. {1711}{1741}Okay. {1786}{1851}Jechaliśmy pół godziny żeby sie tu dostać. {1868}{1896}Wiem kochanie. {1898}{1940}Powinnaś ją zwolnić. {1953}{2004}Nie mogę|bo to moja klientka. {2006}{2044}No to, może innym razem. {2046}{2085}Nie. To moja szefowa.|To nie działa w ten sposób. {2087}{2117}Chodź skarbie. {2203}{2243}Uważaj mamo. Ostrożnie! {2245}{2299}- Mamo...|- W porządku. Nic mi nie jest. {2316}{2342}Weź to, Will. {2344}{2377}Okay. {2383}{2407}Okay. {2409}{2437}Tędy. {2450}{2500}Okay. Więc, zrobimy to razem. {2502}{2594}...bedziemy musieli ją postawić|tak żeby weszła tutaj. {2606}{2638}Wy podniesiecie ją i przytrzymacie... {2640}{2697}...a ja dokręcę śruby. {2698}{2771}No cóż, tata zrobiłby to dużo lepiej. {2780}{2865}Taa, tata miał nowy|bez podnoszenia, przytrzymywania,|tip-top stojak na choinkę. {2901}{2981}No cóż, my mamy ten doskonały|i uroczy mały stojaczek... {2982}{3027}...którego używaliśmy|jeszcze zanim przyszliście na świat. {3029}{3064}Czyli bardzo stary. {3086}{3139}No cóż, nie wymienimy go... {3141}{3186}...tylko dlatego,|że pojawiło się coś tam nowego. {3188}{3256}Tak więc za punkt honoru postawimy sobie|umieszczenie choinki w tym stojaku. {3330}{3371}Nawet jeżeli jest stary. {3494}{3523}Świetnie. {3628}{3664}Możemy powiesić lampki? {3666}{3690}No właśnie? {3692}{3743}Wiecie co, zróbmy sobie przerwę i zjedzmy coś. {3745}{3780}Nie, nie teraz. {3782}{3837}Melinda pozwala nam jeść kiedy chcemy. {3838}{3906}No cóż, może dlatego, że Melinda|jest dziewczyną taty a nie waszą mamą... {3908}{3961}...i dlatego nie musi wam o tym przypominać.|To należy do mnie. {3962}{3998}A więc, zjedzmy coś... {4035}{4087}Tak sobie myślę,|że jeśli chodzi o tę tapetę... {4089}{4148}...oczywiście jest rewelacyjna|i dobrze współgra z całością. {4150}{4241}I wszędzie tak samo pasuje?|Biała Magnolia? {4243}{4295}Raczej biała Barcelona, która jest cieplejsza. {4360}{4418}Chciałam Cię zapytać jeszcze o jedno. {4420}{4506}To przyjęcie świąteczne, Jackie,|chcielibyśmy żebyś tu była. {4508}{4568}Wiem, że to Twoje pierwsze święta|odkąd rozwiedliście się. {4570}{4624}Dziękuję, to miłe... {4626}{4682}...ale wigilię spędzam|razem z dziećmi. {4684}{4729}Ale dzięki, że pomyślałaś o mnie. {4732}{4775}Wiem jak to jest mieć trochę wolnego. {4777}{4824}Tak. Doceniam to. {4842}{4881}Do zobaczenia rano. {4882}{4909}Okay. {5278}{5326}Wyglądają nieźle. {5328}{5391}Okay, mamy 10 minut.|Will, zajmiesz się muzyką? {5393}{5428}- Mogę być DJ-em?|- Tak, możesz. {5430}{5485}- Tak.|- A Ty Jess... {5513}{5553}- Okay, połóż te dwa w jadalni.|- Okay. {5554}{5608}- A ten przy barku. Tak będzie dobrze.|- Okay. {5610}{5655}- Cześć tato.|- Cześć Jess. Wesołych Świąt! {5657}{5682}Cześć Melinda. {5684}{5710}Wesołych Świąt. {5712}{5736}Cześć. {5738}{5779}Pomyśleliśmy, że zaoszczędzilibyśmy|rano trochę czasu... {5781}{5819}...gdybyśmy prezenty rozwozili wieczorem. {5821}{5885}Dan, przyjęcie zaraz się zaczyna. {5887}{5912}Tak? {5914}{5937}Cześć Melinda. {5939}{5963}Cześć Jackie. {5965}{6016}Czy mogłabyś położyć|te prezenty pod choinkę? {6018}{6045}Byłoby wspaniale. {6047}{6074}Okay. {6076}{6141}Widzę, że kupiłeś Willowi deskę snowboardową. {6150}{6209}Tak. Chciałem żeby miał ją jadąc na ferie. {6210}{6276}Myślałam, że rozmawialiśmy o tym,|żadnych drogich prezentów. Zgodziliśmy się. {6282}{6333}Nie chcę z Tobą rywalizować, Jackie. {6334}{6377}Mogę to wyłączyć? {6392}{6430}Tak, wiesz co? Jestem spóźniona. {6432}{6473}Nie pozwalaj dzieciom siedzieć do późna. {6475}{6540}Przyjadę po nie o 9:00.|Samolot odlatuje w południe. {6555}{6592}Jackie, ten jest dla Ciebie. {6594}{6630}Daniel powiedział, że masz w tym tygodniu urodziny. {6632}{6679}Tak, to prawda. Dziękuję. {6681}{6757}Duży rozmiar, 4-0. Wow. {6798}{6868}Zaprojektowane na zamówienie. Juicy Couture. {6879}{6921}Wiem, że Ty ciągle|chodzisz w tej swojej bluzie. {6923}{7006}Więc pomyślałam, że może przyda|Ci się coś nowego. Modniejszego? {7034}{7074}Naprawdę wygodne. {7076}{7138}Cóż, to bardzo troskliwie z Twojej strony. {7183}{7217}Mogę otworzyć później? {7219}{7259}- Okay. Jasne.|- Tak, nie ma sprawy. {7261}{7323}Okay. A więc, Wesołych Świąt! {7453}{7502}- Hey!|- Nie, słucham. {7504}{7567}Więc, widzę jak patrzą na mnie,|zastanawiając się czy otworzę ten prezent. {7569}{7593}Straszne... {7595}{7639}Will, nie zapomnij o następnym tygodniu.|Twoja mama ma urodziny... {7641}{7666}Wiem! {7668}{7694}Straszne? {7696}{7736}- Uważasz, że to niestosowne?|- Oczywiście. {7738}{7832}Wpaść tutaj bez zapowiedzi|z Melindą w wigilię Bożego Narodzenia? {7834}{7864}Jackie, zbyt szybko wybaczasz. {7866}{7900}Powinnaś go zmieszać z błotem. {7902}{7975}Jasne, ale czy Ty też uważasz,|że zamieszkałam w tej bluzie? {7977}{8019}Zbyt długo już w tym chodziłaś... {8021}{8071}...i myślę, że był już z Tobą|kiedy go kupowałaś 20 lat temu. {8073}{8145}Potrzebuję przerwy.|Nie mam czasu na zmiany. {8158}{8209}Ale czy Ty... Czy zgadzasz się z Melindą? {8210}{8265}No cóż, kogo to obchodzi? {8266}{8330}Jesteś właśnie taka|"nie zwracaj na mnie uwagi... {8332}{8380}...bo jestem zraniona i potrzebuję pomocy... {8382}{8453}...zakupy mnie nie rajcują|i nie zawracam sobie głowy sexem". {8454}{8487}Wierz mi, musisz z tym skończyć! {8489}{8522}O kim mówicie? {8524}{8551}O dziewczynie Daniela. {8553}{8598}O mój Boże, właśnie miałam Ci powiedzieć. {8600}{8675}W ubiegłym tygodniu widziałam ją w Tesco.|Wygląda jak szesnastka. {8678}{8713}Jak miło, Annie, nie pomagasz! {8715}{8769}Co? Przepraszam ale to prawda. {8771}{8841}Jackie jest oczywiście ładniejsza i mądrzejsza. {8842}{8873}Co ten Daniel sobie myślał? {8875}{8940}Myślał, że wygląda jak szesnastka. {8942}{8991}Melinda to dziewczyna na jedną noc|czy może na kilka? {8993}{9033}O, nie, nie, nie! To jego narzeczona. {9034}{9091}Są ze sobą od sześciu miesięcy,|a ona nie ma szesnastu tylko 28 lat. {9093}{9126}Czy ktoś chce jeszcze szampana? {9128}{9170}Nie, dziękuję. Ja prowadzę. {9172}{9205}Nie, piłyśmy wino przy kolacji. {9206}{9253}Koniec tych plotek, musimy lecieć. {9254}{9283}Gotowa do jazdy? {9285}{9335}Moment! Dokąd się wybieracie? {9337}{9384}No cóż, mamy rezerwację na 8:00. {9386}{9441}Ale przecież zrobiłam tyle potraw na... {9442}{9468}Ty też wychodzisz, prawda? {9470}{9525}Kurcze, przepraszam kochanie.|Wszystko w porządku? {9526}{9576}Wiesz co? Nieważne.|Brian i ja zostajemy. {9578}{9641}- My też możemy zostać.|- Nie, nie, nie, nie, nie. Przepraszam. {9642}{9680}Wiecie co?|Nie chciałam tylko żeby impreza się skończyła. {9682}{9727}- Wszystko w porządku. Idźcie.|- Rozumiemy. {9729}{9753}Po prostu idźcie. Bawcie się dobrze. {9755}{9792}Kochanie, na pewno? Dobrze się czujesz? {9794}{9819}Świetnie się spisałaś. {9821}{9853}- Wynagrodzimy Ci to.|- Okay. {9855}{9888}- Mischa!|- Dziękuję. {9890}{9924}Wiesz, musimy teraz jechać do dziadków... {9926}{9959}...ale wrócimy po resztki. {9961}{9986}Cześć, Kochanie. Pora iść. {9988}{10015}- Okay.|- Okay. {10749}{10801}Mamo, pomogę Ci. {10834}{10895}O, nie, nie. Ty musisz się wyspać. {10897}{10949}Jutro wcześnie rano wstajesz. {10950}{11021}Wkrótce Twoje urodziny. 30 grudnia? {11023}{11067}Tak. Tak. Trzydziestego. {11079}{11118}Może nie powinienem jechać na narty. {11120}{11152}Dlaczego? {11154}{11199}Może powinienem tu zostać. {11216}{11251}Na moje urodziny? {11253}{11312}Tak. Chodzi mi o to, że nie powinnaś być sama... {11314}{11381}...że w takie święto wszystko na Twojej głowie. {11382}{11433}Nie będę sama.|Bedą tu moje przyjaciółki. {11435}{11475}Nie musisz się tym przejmować. {11477}{11540}Ale czy nie powinnaś mieć przyjęcia? {11541}{11604}Wiesz co?|Kiedy wrócisz upiekę ciasto. {11606}{11683}Ale zabawisz się tego|dnia troszeczkę, prawda? {11739}{11795}Tak. Zamierzam się bawić|i to całkiem nieźle. {11797}{11837}...i mam zamiar wytropić Cię na stoku, zadzwonić... {11838}{11891}...i zmusić Cię do zaśpiewania mi Sto lat!. {11893}{11969}- Obiecujesz?|- Obiecuję. Do łóżka. {11977}{12013}- Dobranoc mamo.|- Dobranoc. {12014}{12064}- Kocham Cię.|- Ja Ciebie też. {12346}{12397}Tę czekoladę Św. Mikołaj|zostawił w Twojej skarpecie. {12399}{12446}Ale Ty nie jadasz słodyczy, tak? {12448}{12496}Tak, ale Ty możesz.|Tylko nie zjedz jej przed śniadaniem. {12498}{12524}- Dobra. Kocham Cię.|- Kocham Cię. {12526}{12572}Koc...
koal_a