{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{112}Leonardzie, jesteś pod prysznicem? {114}{186}/Nie słyszę!|/Jestem pod prysznicem! {194}{289}Pytałem, czy jesteś pod prysznicem,|ale to już daremne! {291}{318}/Co? {320}{408}Daremne! Zbyteczne|w obliczu ostatnich wydarzeń! {423}{495}/Nie słyszę!|/Jestem pod prysznicem! {500}{540}Nie czas na pogaduchy. {542}{572}Nagły wypadek. {574}{605}Jaki? {614}{640}Matematyczny. {642}{725}Litr bananowego szejka|i półlitrowy pęcherz. {751}{831}- Nie chcesz tego zrobić.|- Wierz mi, chcę. {847}{892}Nie jestem tu sam. {894}{923}Co?! {1008}{1075}Co tu robisz?|Ona nie może tu być! {1078}{1134}Byliśmy tu pierwsi.|Ty nie możesz tu być. {1136}{1209}Zgodnie z umową lokatorską,|paragraf 8, ustęp B: {1211}{1249}"Prawo do prywatności|w łazience {1251}{1310}jest zawieszane|w sytuacji krytycznej". {1312}{1399}Wierz mi,|to prawdziwa siła wyższa. {1436}{1484}Nie wytrzymasz dwóch minut? {1486}{1535}Daj mu się wysikać. {1781}{1795}Czego? {1797}{1839}Z drogi! {1891}{1963}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1965}{2058}tłumaczenie: Gessle {2059}{2149}korekta: ian {2327}{2419}THE BIG BANG THEORY 4x21|"The Agreement Dissection" {2620}{2697}Doktorze Hofstadter,|oskarżam pana {2698}{2776}o dwukrotne złamanie|umowy lokatorskiej. {2784}{2832}Oszczędzić ci czytania zarzutów? {2834}{2857}Niech będzie. {2859}{2899}Czekaj, nie. {2904}{2967}Mój klient wysłucha zarzutów. {3003}{3055}Fajnie!|Mam panią adwokat. {3105}{3156}I widziałem ją nago. {3187}{3224}Kontynuuj. {3236}{3279}Bardzo proszę. {3282}{3314}"Zarzut pierwszy: {3316}{3443}28 kwietnia oskarżony|świadomie i z premedytacją {3444}{3529}odmówił dostępu do wspólnej łazienki|w sytuacji krytycznej, {3531}{3602}a mianowicie:|pilnie musiałem siku. {3620}{3680}Zarzut drugi:|oskarżony przekroczył {3682}{3733}dopuszczalną liczbę|osób pod prysznicem {3735}{3846}z wyjątkiem ataku obcych|rozpuszczalnych w wodzie". {3903}{3971}Mogę rzucić okiem|na waszą umowę? {3973}{4021}Jest dość fachowa. {4038}{4081}Poradzę sobie. {4104}{4166}Najlepsza na roku,|Uniwersytet Cambridge. {4168}{4258}Licencja do uprawiania zawodu|w trzech krajach i twojej twarzy! {4393}{4515}Nie wygląda, żebyś miał rację. {4527}{4563}Mam, mam. {4601}{4635}Obawiam się, że nie. {4637}{4754}Rozdział siódmy o sytuacjach|krytycznych nie rozstrzyga, {4755}{4803}co zalicza się do takich sytuacji. {4805}{4832}To śmieszne! {4834}{4899}Nie trzeba wyjaśniać łazienkowej|sytuacji krytycznej. {4901}{4974}Czyżby? Gdyby Leonard zapomniał|przystrzyc włosy w nosie, {4976}{5017}mógłby wejść podczas|twojej kąpieli? {5019}{5075}Bez znaczenia. Leonard|nie strzyże włosów w nosie. {5077}{5157}Jest tak niski,|że i tak nikt nie zauważy. {5245}{5308}Zasada jest taka,|że wszelkie niejasności {5310}{5385}rozstrzyga się na korzyść strony,|która nie jest autorem umowy. {5387}{5421}W tym przypadku - Leonarda. {5423}{5465}- Tyle o zarzucie pierwszym.|- Ale... {5467}{5525}Tak działa prawo. {5526}{5566}Jak dziecko! {5681}{5767}Jeśli chodzi o prysznic,|zacytuję załącznik J: {5771}{5831}"Kiedy Sheldon kąpie się drugi,|należy przedsięwziąć {5833}{5900}wszelkie środki, by zapewnić|odpowiednią ilość ciepłej wody". {5902}{5977}Ta zasada przewyższa|tę o ilości osób. {5979}{6020}Przewyższony! {6145}{6188}To nie koniec. {6258}{6309}Bez urazy,|ale seks pod prysznicem {6311}{6394}jest drugą najlepszą rzeczą,|jaka dziś się zdarzyła. {6472}{6509}Grecka kuchnia|w wieczór pizzy? {6511}{6569}To najokrutniejsza rzecz,|jaką zrobiliśmy Sheldonowi {6571}{6655}od czasu fałszywej wiadomości|od Stephena Hawkinga. {6695}{6723}Poważnie? {6725}{6836}"Chciałbym porozmawiać o twoich|teoriach na temat czarnych dziur. {6846}{6947}Spotkajmy się w cukierni o 2:00". {7039}{7079}Co wy jecie? {7085}{7126}Dziś wieczór pizzy. {7128}{7187}Głos zabierze mój adwokat. {7230}{7312}Czwartki to wieczór|z pizzą od Franconiego. {7319}{7423}Ale odkąd Franconi splajtował,|zamawiamy w Graziano. {7437}{7456}Ciekawe. {7458}{7540}Można w ten sposób|zmienić pizzerię, Priyo? {7598}{7646}Dobre pytanie, Howardzie. {7648}{7691}Okazuje się, że nie. {7693}{7746}Zgodnie z dokumentem,|którego jesteś autorem, {7748}{7820}wybór pizzerii wymaga|przesłuchań publicznych {7822}{7880} i 60-dniowego okresu próbnego. {7882}{7950}Czy te warunki|zostały spełnione? {8078}{8107}Nie. {8244}{8284}Grecka kuchnia? {8286}{8331}Leonardzie, nie znosisz jej. {8333}{8377}Nie tak jak ty. {8496}{8571}Dobrze, potrafię się dostosować. {8604}{8672}Wziąłem ci kebab z jagnięciny. {8684}{8720}Dziękuję. {9236}{9325}Grecka kuchnia nie różni się|aż tak bardzo od włoskiej. {9327}{9382}Mają te same przyprawy. {9514}{9585}I cóż to za cywilizacja! {9721}{9804}Dali nam naukę, demokrację... {9814}{9889}i kostki mięsa,|które smakują jak pot. {10102}{10129}Hej, co tam? {10131}{10211}Wredna Hinduska kazała mi|jeść jagnięcinę. {10286}{10305}Gratulacje. {10307}{10395}Wieczór z pizzą odbędzie się|u ciebie. Zamawiaj. {10400}{10462}Wybacz, ale spotykam się|z Amy i Bernadette. {10464}{10508}Możesz się dołączyć. {10510}{10548}Babski wieczór? {10550}{10601}Nie wiem, czy mam ochotę|na pogaduchy o tęczach, {10603}{10678}jednorożcach i bólach|menstruacyjnych. {10695}{10730}Jak wolisz. {10732}{10789}Pewnie będziemy|obgadywać Priyę. {10791}{10836}Siedzę z przodu. {10883}{10964}Toast za babski wieczór. {10984}{11055}Uczciwie ostrzegam:|może być ostro. {11074}{11171}Ostatnio paliłyśmy cygara|i udawałyśmy smoki. {11206}{11272}Poważnie, Amy?|Tytoń i alkohol? {11274}{11348}Czy muszę ci przypominać,|ile odkryć dokonali ludzie, {11350}{11412}którzy oddawali się zabawie? {11471}{11547}Po co go przyprowadziłaś?|Psuje mi zabawę. {11554}{11629}Było mi go żal.|Priya dała mu popalić. {11634}{11690}No to jedziemy po Priyi! {11751}{11821}O co chodzi z tymi|jej kostiumami? {11844}{11915}- Nakreśl mi kontekst.|- Kostiumy są do dupy. {11917}{11984}Dzięki temu możemy|nabijać się z niej. {11986}{12034}Dobre, Bernadette. {12058}{12102}Widzisz?|Ostro! {12402}{12464}Pachniesz pudrem dla dzieci. {12476}{12511}To talk. {12514}{12616}Ale to główny składnik pudru,|więc rozumiem twoją pomyłkę. {12636}{12683}To żadna pomyłka. {12713}{12773}Jesteś jak seksowny berbeć. {12821}{12880}Nie wiem, co o tym myśleć. {12911}{12946}Ja wiem. {12964}{13038}/Sheldon i Amy zakochana para|/Siedzą na kominie i... {13040}{13128}/C-A-Ł-Ł-Ł-U-J-Ą Ś-W-I-N-I-Ę {13145}{13197}Za dużo "Ł" w "całują". {13199}{13258}Nie, jeśli robią to długo. {13323}{13393}Całowałeś się kiedyś|z dziewczyną? {13415}{13490}Tylko z moją matką,|siostrą i babunią. {13506}{13614}Ale kiedyś w autobusie|uratowałem metodą usta-usta {13615}{13710}podstarzałą zakonnicę,|która zemdlała z wycieńczenia. {13734}{13797}W każde święta przysyła mi|kartkę z życzeniami {13799}{13865}ze zbyt dużą ilością "X" i "O". {13882}{13956}To się nie liczy.|Nie jesteś ciekawy? {13969}{14047}Jesteś naukowcem.|Gdzie twoja ciekawość? {14058}{14126}Chętnie poddam się|eksperymentom. {14211}{14246}Dziękuję. {14248}{14279}Nie trzeba. {14281}{14327}Wiemy już wszystko o pocałunku. {14329}{14432}Angażuje 34 mięśnie twarzy|i 112 mięśni innych części ciała. {14448}{14503}Daj całusa, psiapsióło. {14595}{14698}Cieszę się, że nikogo nie ciekawią|azteckie ofiary z ludzi. {14711}{14775}Zabierzmy Sheldona na parkiet! {14782}{14838}Chcę zobaczyć jak tańczy! {14840}{14923}Pewnie wygląda jak pająk|na gorącym talerzu. {14935}{15012}Nie, dziękuję,|ale jestem świetnym tancerzem. {15014}{15080}Biegłym w rumbie,|walcu i cha-chy. {15082}{15103}Naprawdę? {15105}{15143}Czemu cię to dziwi? {15145}{15184}Jestem wszechstronnie|uzdolniony. {15186}{15249}Jadłaś mój chleb|na zakwasie. {15271}{15340}- Brałeś lekcje tańca?|- Wbrew własnej woli. {15342}{15453}Na południu dzieci muszą|brać udział w kotylionach, {15454}{15543}które zapoznają je|z obyczajami i tańcami {15544}{15630}niezbędnymi do życia|w XVIII-wiecznym Wiedniu. {15666}{15714}Zabieramy cię na tańce. {15716}{15757}Na pewno nie. {15776}{15839}Czego oczekuje się|po dżentelmenie, {15841}{15904}gdy trzy kobiety proszą go|o odprowadzenie {15906}{15935}na wieczorną potańcówkę? {16026}{16106}Uratowałem życie zakonnicy.|Za co ta kara? {16291}{16340}Zabierz nas na walca. {16342}{16368}Że co? {16370}{16500}Walc.|Taniec z Austrii w takcie 3/4. {16821}{16858}Ach, walc. {17000}{17040}No to jazda. {17088}{17175}/Pocałowałam dziewczynę|/i mi się to spodobało! {17177}{17223}/Oby mój chłopak|/nie miał nic przeciwko! {17225}{17280}Co się z tobą porobiło? {17743}{17794}Wywijaj, dziecino, wywijaj! {17796}{17850}Muy caliente, Sheldon! {17892}{17918}Zatańczymy? {17920}{17984}Przepraszam, jestem zaręczona. {18012}{18047}Może ty? {18057}{18097}A co mi tam! {18567}{18668}Skoro jesteśmy mądrzy,|to czemu nie robimy tego co wieczór? {18670}{18721}Ile jest 16 razy 14? {18746}{18814}Odbija mi się|sokiem żurawinowym. {18874}{18925}Oto twoja odpowiedź. {18949}{18996}Wejdziesz na strzemiennego? {18998}{19071}Jeśli chodzi ci o alkohol,|to wiesz, że nie piję. {19073}{19153}Jeśli chodzi ci|o strzemię końskiego siodła, {19155}{19204}to takowe posiadam. {19233}{19273}Mam Kubusia. {19276}{19334}Ciężko odmówić Kubusiowi. {19360}{19412}Nazwa strasznie nęci. {19490}{19530}Rozgość się. {19539}{19575}Dziękuję. {19600}{19641}Ktoś tu pali? {19649}{19690}Tylko Rysiek. {19813}{19861}Masz małpę, która pali? {19863}{19915}Nie wygłupiaj się.|To jedno ze zwierząt, {19916}{19973}na których badamy|uzależnienia. {20012}{20043}Co on tu robi? {20045}{20071}Dzięki mnie ma rozedmę. {20073}{20153}Niech sobie posiedzi|i poogląda telewizję. {20189}{20230}Zdumiewające. {20253}{20303}Nie boisz się biernego palenia? {20305}{20401}Trochę, ale ba...
TelerPLi