{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{81}Tak. {84}{142}Wiem, to �mieszne. {144}{211}I b�d� mia�a kolejne dziecko,|wspomina�am ju� o tym? {243}{310}Sp�jrzmy. Mam 39 lat. {312}{371}I nogi wrastaj� mi w dup�. {484}{506}19? {508}{535}Zn�w zgadujesz. {537}{562}Bo nie wiem. {565}{621}Bo si� nie skupiasz. {652}{690}15? {718}{739}Cholera. {741}{790}Hej, co to za s�ownictwo? {793}{835}Mama tak ci�gle m�wi. {838}{880}Mama jest doros�a. {882}{964}Wiem. Zawsze chcia�am dziewczynk�,| ale teraz, z dwoma ch�opcami, to po prostu... {967}{1000}Cholera. {1003}{1055}Nie, tylko rozla�am wino. {1104}{1138}C�, to do zrobienia. {1140}{1201}Mam przed sob� ca�e �ycie, tak? {1229}{1272}Lynn? {1275}{1323}Halo? {1327}{1375}Super. {1406}{1437}Tom, otworzysz? {1439}{1507}To pewnie Carol, oddaje talerz. {1510}{1569}Ty... skup si�. {1823}{1852}Hej. {1854}{1909}W�a�nie wbieg� mi przed samoch�d. {1911}{1955}To pa�ski?|- O Jezu. {1958}{1984}Och, nie. {1986}{2015}Nie mamy kota. {2018}{2055}Mo�e to kt�rego� z pa�stwa s�siad�w? {2058}{2107}Nie wiem... To mo�liwe. {2110}{2128}On nie �yje? {2130}{2178}Hayden, id� do drugiego pokoju. {2199}{2226}Wygl�da na to, �e jest jaka� przywieszka. {2228}{2271}Och, nie dotykaj, mo�e by� chory. {2274}{2354}Jest jaki� numer. Czy m�g�bym, hm,|skorzysta� z telefonu? {2356}{2382}Nie dzia�a. {2384}{2408}Jak to,|nie dzia�a? {2410}{2435}Nie wiem. Wysiad�. {2437}{2471}Mo�e baterie. {2473}{2523}- Mo�esz u�y� mojej kom�rki.|- Dzi�kuj�. {2525}{2594}Hej, niez�e kije. Musi pan by� dobrym graczem. {2616}{2691}Tak, kije niez�e, ale gram do bani. {2693}{2727}Dziwne. Brak sygna�u. {2730}{2767}Macie torb�? {2769}{2811}Torb�? {2813}{2862}Jak powiedzia�a, mo�e by� chory. {2866}{2911}Tak, jasne. Momencik. {2914}{2978}- Chcesz wej��? | - Dzi�kuj�. {3075}{3129}Nie rozumiem dlaczego|mamy dawa� mu torb�. {3131}{3168}Powinni�my by� mili dla s�siad�w. {3170}{3203}Nie jest naszym s�siadem. {3205}{3251}Musimy si� o to spiera�? {3253}{3331}C�, wybacz, ale nie lubi� wnoszenia martwych|zwierz�t do mojego domu. {3455}{3497}Przepraszam. M�j przyjaciel|jest nieco wstrz��ni�ty. {3500}{3571}Rozumiecie, on prowadzi�... {3579}{3627}Jasne. {3670}{3704}Kociak jest spory. {3706}{3754}Mo�e powinni�my u�y� drugiej torby. {3764}{3820}S�uchajcie, hm, w�a�nie|zabierali�my si� do jedzenia. {3822}{3868}Och, rodzinny obiad. Mi�o. {3871}{3950}Wracasz do domu z partyjki golfa,| mi�y posi�ek, mi�a rodzinka. {3953}{3986}- Jeste� szcz�liwym go�ciem.|- Tak. {3988}{4039}Wi�c, je�li nie macie nic przeciwko... {4078}{4133}C�, co mamy zrobi� z kotem? {4144}{4170}Nie wiem. {4172}{4200}Chyba zabra� do weterynarza. {4202}{4262}A co poradzi weterynarz?|Kot nie �yje. {4284}{4332}Hej, w zasadzie, co to s� za kije? {4334}{4381}S�uchajcie, nie chc� �adnych k�opot�w. {4383}{4404}Zadzwonimy na policj�. {4406}{4452}Jak zamierzasz to zrobi�? {4454}{4499}Mog�aby� na przyk�ad krzycze�. {4502}{4549}Ale musia�aby� by� naprawd� g�o�na. {4551}{4582}To jest niepowa�ne.|Wychodzicie... {4584}{4606}Nie dotykaj mnie, suko! {4608}{4651}Kim, do cholery, my�lisz, �e... {4654}{4713}Tato!|- Ch�opcy, id�cie do swojego pokoju. {4715}{4761}Nie, ch�opcy. {4763}{4811}Zosta�cie. {4827}{4862}Rodzina Halbert�w. {4864}{4949}Zostali zamordowani w swoim domu zesz�ej nocy|w Cherry Creek, na przedmie�ciach Denver. {4952}{5006}To trzecie wtargni�cie tego typu | w ci�gu ostatniego miesi�ca. {5009}{5033}Zabijaj� wszystkich. {5036}{5093}Rodzic�w, dzieci, zwierzaki,|je�li jakie� s�. {5095}{5138}Zawsze ca�e rodziny w �adnej okolicy. {5140}{5167}Co zabieraj�? {5170}{5205}Nic co nie mie�ci si� w kieszeniach. {5208}{5232}Got�wk�, bi�uteri�. {5235}{5311}S� setki sposob�w zdobycia pieni�dzy i bi�uterii|bez zabijania ca�ych rodzin. {5313}{5371}Dlatego wtargni�cia do dom�w s�|takie trudne do profilowania. {5374}{5393}Wiele motyw�w. {5395}{5520}Statystyki krajowe pokazuj� tendencj� wzrostow� wtargni��|do dom�w na przestrzeni ostatnich kilku lat. 18% w Colorado. {5523}{5574}Musi by� �le, je�li znowu nas zapraszaj�. {5576}{5592}Znowu? {5594}{5643}C�. Stosunki si� pogorszy�y| po sprawie Jon Ben�t Ramsey, {5646}{5710}kiedy kilku agent�w Biura publicznie|skrytykowa�o lokalnych detektyw�w. {5713}{5750}Nie potrzebowali nas, �eby to �le wygl�da�o. {5751}{5775}I to by�o w Boulder, Colorado. {5777}{5848}Tak, ale stanowe media pu�ci�y to w obieg|i historia zacz�a �y� w�asnym �yciem. {5851}{5895}Rozmawia�am z porucznikiem Nellisem. {5899}{5930}Wierzcie mi.|Chc� naszej pomocy. {5932}{5960}Potrzebuj� jej. {5964}{6020}Pierwsze dwa w�amania dzieli�o 20 dni. {6024}{6079}To ostatnie wydarzy�o si�|tylko 9 dni p�niej. {6081}{6152}Wi�c zabijaj� w kr�tszych cyklach,|z wi�kszym smakiem, nabieraj� apetytu. {6154}{6202}I z ka�dym razem |staj� si� coraz lepsi. {6267}{6496}T�umaczenie napis�w: Kender {6547}{6789}Korekta: Susie {6844}{6966}Criminal Minds 03x04|Dzieci mroku. {7037}{7137}/W mie�cie zbrodnia rodzi si�|/z r�nic rasy i stanu. {7139}{7228}/Ale na przedmie�ciach jej przyczyny|/s� bardziej osobiste i psychologiczne, {7231}{7349}/opieraj�ce si� pr�bom uog�lnienia,|/ka�da stanowi tajemnic�. {7351}{7399}/Barbara Ehrenreich. {7431}{7513}W�amania do dom�w zazwyczaj dotycz� os�b starszych|i samotnych kobiet. {7516}{7596}To, �e ca�e rodziny s� na celowniku,|mo�e �wiadczy� o tym, �e jest wi�cej ni� jeden sprawca. {7598}{7662}To mog� by� porachunki gang�w,|motyw zemsty, osobisty... {7666}{7726}Nie s�dz�, �eby kt�ra� z tych ofiar|mia�a do czynienia z gangami. {7729}{7765}Chyba, �e gang kroju i szycia. {7769}{7837}Mamusie z Rady Szko�y,|tatusiowie we flanelowych koszulach. {7844}{7888}Zabijaj� Clever�w. {7891}{7912}Dziwne. {7915}{7934}Wzorzec? {7936}{7964}Nie, Cleverowie. {7968}{8030} Ze wszystkich nazwisk,|takie dla idealnej telewizyjnej rodziny lat 50, {8034}{8102} Mam na my�li znaczenie nazwiska.|/(cleaver to tasak) {8105}{8178}Sprawia, �e zastanawiasz si�, co scenarzy�ci| naprawd� my�leli o przedmie�ciach. {8182}{8202}Skupcie si�, prosz�. {8205}{8277}Hmm, a co powiecie na|pod�o�e rasowe? {8280}{8303}Helter Skelter? {8307}{8385}Brak grafitti, jakichkolwiek wiadomo�ci,|przynajmniej tych widocznych. Brak czynno�ci rytualnych. {8388}{8425}Celem Mansona by�o wywo�anie wojny na tle rasowym. {8427}{8468}Nie ma dowodu, �e to jest| zbrodnia wywo�ana nienawi�ci�. {8470}{8520}Rodzice zamordowani zostali w spos�b brutalny. {8523}{8561}Narz�dzia zbrodni s� r�ne. {8563}{8637}Kij golfowy, n� kuchenny, �elazko. {8641}{8683}Artyku�y domowe, symbole rodziny. {8686}{8710}Ale z dzie�mi by�o inaczej. {8713}{8761}Zmarli po zastrzyku pentobarbitalu. {8764}{8841}To rodzaj barbituranu, czasem|u�ywany jako lek przeciwkonwulsyjny przy padaczce, {8845}{8887}zaburzeniach l�kowych i egzekucjach. {8890}{8927}W�amania by�y dobrze planowane. {8930}{8956}Linie telefoniczne odci�te. {8958}{9010}�lady na ciele wskazuj�, �e|rodzice byli zwi�zani i zakneblowani. {9012}{9069}Wygl�da na to, �e maj�| do�wiadczenie we w�amaniach. {9073}{9128}Dopiero potem znale�li swoje|prawdziwe powo�anie. {9212}{9260}Brak �lad�w wtargni�cia. {9271}{9328}Tak samo, jak w dw�ch pozosta�ych domach?|- Tak. {9340}{9392}Wi�c, jest ciemno, dzwonek do drzwi. {9413}{9483}Podchodz� i w��czam �wiat�o. {9752}{9784}Zadbali o ciemno��. {9788}{9823}Nikt przechodz�cy obok nic nie zobaczy. {9826}{9882}Ale ci�gle widz� ich przez judasza. {10027}{10077}Je�li wygl�dasz podejrzanie, nie otworz�... {10080}{10170}Ale, je�li nie sprawiasz wra�enia, �e mo�esz mi|zagrozi�, to mog� otworzy�. {10174}{10246}Wi�c albo mieszka�cy ich znali,|albo zostali oszukani, by ich wpu�ci�. {10250}{10314}Przy takiej rze�ni zazwyczaj jest jaka� historia. {10316}{10350}Racja. {10354}{10442}Nie by�oby takie brutalne, gdyby chodzi�o|tylko o pozbycie si� �wiadk�w. {10445}{10471}Wida� tu furi�. {10475}{10497}My�licie, �e znali rodziny? {10500}{10523}Mo�liwe. {10527}{10570}No i dzieci. {10572}{10624}Skulone, ciche,|w pe�ni kontrolowane. {10626}{10722}Pasuje do introwertyka z|pewn� doz� wyrzut�w sumienia. {10727}{10751}Dwa profile. {10754}{10781}Dw�ch sprawc�w. {10784}{10820}Czy krzes�a by�y przesuwane? {10823}{10869}Nie. Wszystko jest tak, jak znale�li�my. {10871}{10964}Wi�c usadzono je tu, �eby patrzy�y na miejsce,|gdzie ich rodzice s� zabijani. {10976}{11030}To jest scena. {11032}{11063}To jest przedstawienie. {11065}{11118}Siedz� i patrz� na �mier� rodzic�w. {11178}{11212}Mo�e. {11216}{11304}Przysz�am oko�o 9:00 �eby odda� naczynia. {11306}{11374}Nikt nie odpowiedzia� na dzwonek,|ale �wiat�a w �rodku si� pali�y. {11411}{11453}Zagl�da�a pani przez okno? {11457}{11485}Nie, wtedy nie. {11487}{11505}Mia�am ze sob� kom�rk�. {11508}{11559}Mia�am zamiar zadzwoni�, ale... {11561}{11609}nie mia�am sygna�u, co jest dziwne. {11611}{11642}Dlaczego dziwne? {11645}{11666}Tutaj zawsze jest sygna�. {11668}{11718}Przecznic� st�d jest przeka�nik. {11721}{11769}Zostawi�am naczynie. {11780}{11830}Dzi� rano ci�gle tam sta�o. {11835}{11883}Podesz�am. {11906}{11939}I... I wtedy zajrza�am do �rodka. {11941}{12019}I zadzwoni�a pani na policj� z kom�rki? {12036}{12076}Tak. {12079}{12109}Nie brakuje im pewno�ci siebie. {12112}{12166}Branie na cel ca�ej rodziny|wi��e si� z wysokim ryzykiem. {12168}{12249}Mo�liwe, �e minimalizuj� ryzyko,|zak��caj�c dzia�anie kom�rek wok� domu. {12251}{12278}Nikt nie mo�e zadzwoni�. {12280}{12313}Technika. To nam zaw�a poszukiwania, tak? {12315}{12332}Niezupe�nie... {12335}{12407}Mo�esz kupi� takie r�czne urz�dzenie| online, za, powiedzmy, 100 dolar�w. {12409}{12465}Przyda�oby mi si� takie nast�pnym razem w kinie. {12533}{12583}Hej, dziecinko. Jeste� na g�o�niku, zachowuj si�. {12585}{12638}Bo co, dasz mi klapsa? {12685}{12748}Wi�c... Przeszuka�am wasz� okolic�|pod k�tem spraw nierozwi�zanych rabunk�w. {12751}{12806}Znalaz�am cztery, kt�re maj� podobne eleme...
RUUKKI