{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{229}"Ka�dy m�czyzna lub kobieta, kt�ry|pr�buje dosi�gn�� idea�u " {229}{325}"nie pozostaje bez wrog�w." {329}{358}Daisy Bates. {359}{387}Zidentyfikowali�cie cia�o? {387}{406}To dziewczyna. {406}{427}Jedna z zaginionych dziewczyn? {427}{489}Na razie wiemy tylko, |�e to dziewczyna. {496}{551}Sporz�dzili�cie list� os�b,|kt�re bra�y udzia� w poszukiwaniach? {551}{603}Znajdziecie na tej li�cie nazwiska |rodzic�w zaginionych dziewczyn. {603}{657}Prosz�, powiedz, �e to nie|oni znale�li cia�o. {657}{710}Nie. Jak d�ugo psy s� w stanie wyczu� jej zapach, {710}{761}trzymamy ich z dala od miejsca zbrodni. {773}{805}By�a zaginiona przez 18 godzin? {805}{833}Zgadza si�. {833}{896}Znale�li�my cia�o 5 godzin temu. {930}{963}Rodzice byli tutaj przez|ca�y czas? {964}{1022}Tak. I zaczyna brakowa� mi wyja�nie�. {1022}{1055}Porozmawiam z nimi. {1055}{1108}- J.J.,p�jd� z tob�.|- Dzi�ki. {1142}{1177}B�d� z wami szczery. {1178}{1248}Naprawd� ciesz� si�, �e tu jeste�cie, poniewa�|nigdy nie widzia�em czego� takiego. {1248}{1305}Jej twarz i d�onie zosta�y usuni�te. {1321}{1370}Bruce i ja wyszli�my na kolacj�. {1371}{1433}Jack podrzuci� dziewczyny do kina, {1433}{1489}I mia�em je odebra�, ale |si� nie pojawi�y. {1489}{1538}Wesz�em do �rodka, ale nie by�o ich. {1538}{1639}Bileter powiedzia�, �e widzia� jak wychodzi�y|z kina w po�owie filmu. {1640}{1677}Gdzie posz�y? {1678}{1727}Powiedzia�, �e wysz�y na papierosa. {1727}{1769}nawet nie wiedzieli�my, �e Katie pali�a. {1769}{1835}- M�wi�, czy wr�ci�y do �rodka?|- Nie. {1835}{1896}Jeste�my tutaj ca�y dzie�. {1896}{1949}Dlaczego nie mo�emy si� dowiedzie�,| kto to jest? {1949}{2033}Poniewa� nie wiedz� kto to, prawda? {2033}{2078}Dlaczego? Co oni jej zrobili? {2078}{2138}Dop�ki nie dowiemy si� kto to jest|i co si� sta�o, my... {2138}{2182}mowi�c "my" masz na my�li FBI, tak? {2182}{2245}Jeste�my tu tylko po to, by pom�c policji|dowiedzie� si�, kto to zrobi�. {2245}{2322}Na to jest ju� troch� za p�no,|nie s�dzicie? {2378}{2437}Nazywam si� Pat Mannan, jestem |przyjacielem Jack'a. {2437}{2482}Jego �ona umar�a par� lat temu. {2482}{2536}Lindsey jest dla niego wszystkim. {2773}{2876}G��bokie rany, naci�cia, |warstwa po warstwie. {2876}{2943}Naci�cia si�gaj� a� do wn�trzno��i. {2943}{2994}A dooko�a jej szyi s� mocne zasinienia. {2995}{3024}Zosta�a uduszona. {3024}{3064}Paskiem. {3064}{3131}Widzicie wgniecenia po sprz�czce? {3131}{3183}Ale dlaczego zniszczy� jej r�ce i twarz? {3183}{3236}To wskazuje na to, �e zna�a |swojego morderc�. {3236}{3263}Niszcz�c ich to�samo�� maj� nadziej�, {3263}{3358}�e op�ni� utworzenie po��czenia |pomi�dzy ofiar� i sprawc�. {3358}{3405}Daje im to czas na ucieczk�. {3405}{3449} My�licie, �e druga dziewczyna wci�� �yje? {3449}{3506}Dop�ki nie znajdziemy jej cia�a |powinni�my za�o�y�, �e tak jest. {3506}{3559}Jedno jest pewne - to tylko miejsce|porzucenia zw�ok. {3559}{3618}Musimy dowiedzie� si�, gdzie zosta�a zabita. {3695}{3760}I kt�rej dziewczyny szukamy. {3868}{3912}Przepraszam. Pani Owen? {3913}{4012}Wiadomo��, kt�r� zostawi�a Katie...|M�g�bym j� zobaczy�? {4020}{4061}Tak, oczywi�cie. {4066}{4102}Dzi�kuj�. {4102}{4136}Dlaczego? {4136}{4174}M�wi� pan, �e zadzwoni�a o 11:20. {4174}{4234}Jest mo�liwe, �e Katie by�a |z osob�, kt�ra j� porwa�a. {4234}{4300}Pa�stwo Owen. Panie Vaughan. {4344}{4411}Przykro mi, ale musimy przenie�� |cia�o do dalszych bada�. {4412}{4462}Wiesz, �e mog� j� zidentyfikowa�. {4462}{4524}B�d� wiedzia�, czy to Katie czy Lindsey. {4524}{4549}Potrafi� to zrobi�. {4549}{4669}Dop�ki nie znajdziemy czego� |rozstrzygaj�cego, b�d� si� temu sprzeciwia�. {4724}{4741}Garcia. {4741}{4779}Hey, anio�ku. {4779}{4838}Nawzajem. Mam numer kom�rki dla ciebie. {4838}{4911}|619-555-0199. {4911}{4942}Dost�p do ostatniej wiadomo�ci. {4942}{4978}Przepu�� to przez filter. {4978}{5032}Da si� zrobi�, ale b�dzie wymaga�o|wszystkich moich zdolno�ci. {5032}{5076}Zadzwoni� za chwil�. {5557}{5614}Prosz�,nie,prosz�. Prosz�, przesta�! {5614}{5645}Przesta�! Przesta�! {5645}{5682}Nie walcz z nimi! {5693}{5738}Prosz�, przesta�! {5738}{5764}Nie pokazuj im, �e si� boisz. {5980}{6036}Tatusiu, pom� mi, prosz�! {6044}{6123}Trwa to dok�adnie 53|sekundy, potem milknie. {6095}{6180}CHULA VISTA POLICE DEPT. {6124}{6164}My�l�, �e zosta�a uduszona. {6199}{6227}Co chcecie zrobi�? {6232}{6294}Zrobi�? Tu nie ma ju� nic wi�cej| do zrobienia. {6294}{6336}Rodzice mog� zidentyfikowa� g�os. {6336}{6360}M�wisz powa�nie? {6361}{6406}Nie, nie. Oni nie mog� nigdy tego us�ysze�. {6407}{6485}To najszybszy spos�b, by dowiedzie� si�|kogo szukamy. {6485}{6522}Musi by� inny spos�b. {6522}{6560}DNA? {6620}{6733}Powolne tortury, naci�cia na ciele. {6787}{6839}Czuj�, �e do kiedy dostaniemy wyniki, {6839}{6922}b�dzie ju� za p�no, by uratowa�|dziewczyn�, kt�r� przetrzymuj�. {6971}{7000}Wszystko zale�y od nas. {7000}{7049}Ta wiadomo��, co na niej jest? {7049}{7082}To... {7083}{7153}ostatnie chwile �ycia jednej w waszych c�rek. {7153}{7198}O m�j Bo�e. {7246}{7318}Je�li postanowicie czeka�, mo�ecie|wyg�osi� publiczne wyst�pienie dla medi�w. {7318}{7385}W ka�dym razie wci�� szukamy |jednej z waszych c�rek. {7385}{7461}Publiczne wyst�pienie?- nie s�dz�, �eby |to by� dobry pomys�, Jack. {7461}{7482}Dlaczego nie? {7482}{7604}Poniewa� wiem, �e nastawi� si� na szukanie| oznak poczucia winy u rodzic�w. {7658}{7682}Czy to prawda? {7682}{7725}W niekt�rych przypadkach. {7736}{7821}Przykro mi, Bruce, Nie mog�|tego zrobi�. Przepraszam. {8158}{8198}Garcia. {8248}{8297}Prosz�, nie, prosz�. Prosz�, przesta�! {8297}{8365}Prosz�, przesta�! Przesta�! Przesta�! {8365}{8404}Nie walcz z nimi. Nie! {8404}{8459}Prosz�, przesta�. {8459}{8489}Nie pokazuj im, �e si� boisz. {8489}{8533}Zejd� ze mnie. {8533}{8615}Prosz�, pom� mi! Prosz�, Bo�e! Przesta�! {8616}{8694}Tatusiu, pom� mi, prosz�! Prosz�... {8721}{8811}Tatusiu, pom� mi, prosz�, tatusiu! pom� mi! {8838}{9044}T�umaczenie: Merrick {9088}{9301}Synchro: ������ {9504}{9552}Criminal Minds|Season 03 Episode 12 |3rd Life {9601}{9676}Tatusiu, pom� mi, prosz�! Prosz�! {9702}{9806}Tatusiu, pom� mi, prosz�, tatusiu! Pom� mi! {9878}{9916}P-pu�� to jeszcze raz. {9933}{9962}Panie Owen... {9968}{10021}To nie Katie. Znam jej g�os. {10021}{10071}To nie ona. To nie Katie. {10071}{10100}Bruce. {10114}{10164}Pani Owen, tak mi przykro. {10188}{10271}Nie. Nie, Lori, wszystko w porz�dku. {10271}{10308}To nie ona. {10318}{10335}Bruce... {10336}{10390}Nie, Jack. Jack. {10390}{10436}Jack, to nie Katie, prawda? {10437}{10462}- Wiesz...|- Bruce. {10463}{10531}Jack, to nie Katie. {10560}{10597}- To jest Katie.|- Nie. {10597}{10632}Nie, nie jest. {10632}{10669}Jack, prosz�... {10753}{10777}Chod�. {10896}{10947}Chc� mie� wsz�dzie zdj�cia Lindsey. {10985}{11045}To, co zrobili Katie zaj�o du�o czasu. {11045}{11099}To by�o bardzo gwa�towne i wiemy,|�e Katie krzycza�a. {11099}{11207}Jak dot�d �adnych telefon�w od |narzekaj�cych s�siad�w. Dlaczego? {11207}{11229}Nie by�o �adnych. {11229}{11339}Miejsce porwania znajduje si� 9 mil na p�noc,|miejsce porzucenia cia�a na obrze�ach miasta. {11340}{11376}Oba miejsca s� wyznacznikami "strefy bezpiecze�stwa", {11377}{11464}wi�c zak�adam, �e zabili j� gdzie� |pomi�dzy tymi dwoma punktami. {11465}{11495}To szeroki obszar. {11496}{11511}Przeprowad�cie poszukiwania metod� siatki. {11511}{11589}Ograniczcie si� do zadrzewionych|obszar�w, fabryk, opuszczonych dom�w. {11589}{11650}Potrzebowa� prywatno�ci i �rodowiska, |kt�re kontroluje. {11650}{11718}Najwa�niejsza jest teraz|du�a ilo�� policji. {11718}{11809}Rossi, chc� aby� razem z Morganem i Reidem, |pojecha� rano przeszuka� dom Jack'a Vaughan'a. {11809}{11899}Prentiss, ty i ja pojedziemy w miejsce, |gdzie dziewczyny by�y ostatni raz widziane. {11970}{12061}Dwie zaginione dziewczyny, jedna martwa, |a �ycie toczy si� jakby nic si� nie sta�o. {12061}{12118}Jest weekend. Czego oczekiwa�e�? {12118}{12171}Poczucia, �e co� si� zmieni�o. {12171}{12213}Wiemy, kt�ry film ogl�da�y? {12213}{12284}Cokolwiek to by�o, wysz�y |w po�owie na papierosa. {12306}{12351}Jak my�lisz, o czym one rozmawiaj�? {12351}{12388}O ch�opakach. {12388}{12428}My�lisz, �e ich rodziece wiedz� |o tym, �e pal�? {12428}{12450}Moi nie wiedzieli. {12451}{12508}I gdyby widzieli mnie ubran� w ten spos�b... {12508}{12628}Dwie nastolatki wolne od rodzic�w, �ami�ce zasady|i ubieraj�ce si� tak nie bez powodu. {12628}{12676}A oto i nadchodzi pow�d. {12741}{12782}Wyra�nie ich nie znaj�. {12782}{12818}Ale chc� pozna�. {12819}{12856}My�lisz, �e p�jd� z nimi? {12857}{12922}Od wiadomo�ci o �mierci Katie? Nie. {12950}{12987}Widzisz? {13001}{13053}Wi�c, jasno o�wietlone. |�adnych zau�k�w. {13053}{13101}D�ugi weekend w pe�ni. {13102}{13170}Trudno porwa� dwie dziewczyny|nie b�d�c widzianym. {13171}{13241}Chyba, �e zna�y porywaczy. {13430}{13488}Rezydencja Jack'a Vaughan'a. CHULA VISTA,CA {13489}{13537}Co sta�o si� z matk� Lindsey? {13537}{13566}Czy to ma jakie� znaczenie? {13566}{13608}Ma dla Lindsey. {13608}{13634}Nazywamy to wiktymologi�. {13634}{13693}Pomaga nam to dowiedzie� si� wi�cej|na temat Lindsey. {13693}{13711}Jak? {13711}{13745}Jak sobie radzi. {13746}{13788}Jak reaguj� w kontaktach z innymi. {13788}{13838}Jest jak ka�da inna 15-latka. {13838}{13880}Nie, nie jest. {13880}{13901}S�ucham? {13902}{13980}Wszystko w naszych domach jest |uosobieniem nas samych. {13980}{14044}Ten pok�j nie jest tym, czego|spodziewasz si� po nastolatce. {14056}{14098}�adnych plakat�w J.T. {14098}{14130}�adnych obrazk�w w ramkach. {14130}{14182}�adnego dziennika i puchatych maskotek. {14182}{14220}�ciany maj� kolor bez wyrazu. {14220}{14279}Wszystko to sugeruje, �e Lindsey |jest zamkni�ta w sobie. {14280}{14321}Jest nie�mia�a i... {14322}{14359}niewiele dzieli z innymi. {14359}{14411}Z ...
RUUKKI