{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{341}- Pan Hotchner?|- Tak. {346}{372}Prosz�, oczekuje pana. {374}{396}Dzi�kuj�. {475}{514}Jest pan jedyn� osob�,|o kt�r� poprosi�. {516}{549}Musicie by� dobrymi przyjaci�mi. {566}{627}Tak naprawd�, to pracowali�my|raz razem, jakie� 10 lat temu. {668}{724}B�dzie mia� szcz�cie,|je�li przetrwa noc. {730}{804}Cokolwiek pan zrobi, aby z�agodzi�|jego b�l, b�dzie b�ogos�awie�stwem. {1219}{1244}Cze��, Tom. {1279}{1302}Przyjecha�e�. {1312}{1337}Dzi�kuj�. {1348}{1369}Oczywi�cie, Tom. {1371}{1413}Ale nie wiem,|czemu o mnie poprosi�e�. {1429}{1454}�niwiarz. {1495}{1565}/Zamkn��em �ledztwo|/bez dokonania aresztowania. {1574}{1633}/Zab�jstwa si� sko�czy�y. {1649}{1686}I was odes�a�em. {1711}{1750}Zas�ugujesz na poznanie powodu. {1771}{1800}Dobrze. Powiedz mi. {1972}{2023}Umowa z diab�em. {2177}{2235}"Je�li przestaniesz na mnie polowa�,|ja przestan� polowa� na nich. {2256}{2318}Dop�ki obaj b�dziemy �y�,|p�ki �mier� nas nie roz��czy. {2320}{2351}Je�li zgadzasz si�|na moje warunki, {2353}{2414}wykup og�oszenie w Michigan Post." {2432}{2456}To jest kontrakt. {2458}{2493}Kt�rego obaj dotrzymali�my. {2531}{2577}Wiesz, �e nie byli�my|bliscy z�apania go. {2579}{2639}Je�li to by nie zadzia�a�o,|wznowi�bym �ledztwo, {2641}{2707}ale zadzia�a�o.|Zab�jstwa si� sko�czy�y. {2709}{2773}Czeka�em sze�� tygodni.|Sze�� tygodni. {2775}{2820}Zanim was odes�a�em. {2871}{2905}Ale Tom, sk�d wiesz,|�e przesta�? {2907}{2945}M�g� uda� si� gdzie� indziej. {2951}{2984}Nie. Pilnowa�em tego. {2986}{3042}Wiem, �e przesta�. {3097}{3142}Wcze�niej czy p�niej|nast�pi�by prze�om. {3163}{3208}Ilu ludzi by zabi� {3210}{3254}przed tym prze�omem, co? {3256}{3309}Czy te wszystkie istnienia|by�y by tego warte? {3321}{3370}Nie do nas nale��|takie decyzje. {3434}{3484}Nie pozwalamy, �eby usz�o|im to na sucho. {3519}{3576}Wi�c b�dziesz musia�|zap�aci� za m�j grzech. {3584}{3608}Co masz na my�li? {3619}{3669}Kontrakt nied�ugo wyga�nie. {3730}{3795}Czu�em, �e mnie obserwuje.|On wie. {3797}{3832}Czeka� na to. {3834}{3880}My�lisz, �e znowu|zacznie zabija�. {3922}{3990}Zrobi�em to,|by ocali� ludzi. {3992}{4045}Powiedz prosz�|rodzinom ofiar, {4047}{4093}�e mi przykro.|Prosz�. {4095}{4118}Powiedz im... {4122}{4174}Powiedz im, �e nie|mia�em wyboru. {4216}{4248}Powiem im,|�e ci przykro. {4355}{4389}/Tak, zgadza si�.|/Aaron Hotchner. {4391}{4426}Sier�ant O'Mara ma numer. {4452}{4472}Dzi�kuj�. {4552}{4566}Wejd�. {4573}{4596}Znalaz�am to. {4607}{4664}Michigan Post, 7 marca, 1998. {4666}{4693}To to? {4720}{4762}/"Przestan� polowa� na ciebie,|/je�li przestaniesz polowa� na nich. {4764}{4791}/P�ki �mier� nas nie roz��czy.|/- T.S." {4793}{4814}Tak. {4816}{4868}Skoro to znalaz�am,|mog� wiedzie� o co chodzi? {4919}{4941}O �niwiarza. {4943}{4999}Jak w... �niwiarz z Bostonu? {5027}{5081}Nie wiedzia�am nawet,|�e BAU pracowa�o nad t� spraw�. {5083}{5178}1998. To by�a moja pierwsza|sprawa jako g��wnego profilera. {5180}{5243}Prosz� mnie poprawi�, je�li si� myl�,|ale nie mamy profilu {5245}{5287}�niwiarza w systemie, prawda? {5289}{5338}To wszystko, Penelope.|Mo�esz ju� i�� do domu. {5369}{5386}Dobrze. {5405}{5426}Dobranoc, prosz� pana. {5428}{5449}Dobranoc. {6535}{6554}Dzi� rano? {6600}{6672}Tak, to dobrze,|�e zmar� szybko. {6708}{6745}Doceniam, �e pani zadzwoni�a. {6757}{6779}Dzi�kuj� bardzo. {7111}{7139}Jak �le jest? {7156}{7188}Z�apali�my dwie gumy. {7190}{7230}Jak to mo�liwe? {7232}{7259}Nie wiem. {7274}{7307}Dobra, dzwoni�|po pomoc drogow�. {7797}{7855}A gdyby�my to byli my?|Chcia�by�, �eby kto� si� zatrzyma�, co nie? {7881}{7904}W porz�dku? {7906}{7962}Nie, z�apa�em dwie gumy. {7964}{7991}A mam tylko jeden zapas. {7993}{8020}Nina Hale. {8030}{8071}Trasa 128. {8073}{8119}Chcesz sprawdzi�,|czy pasuje kt�re� z moich? {8132}{8200}Dzi�ki. Moja dziewczyna|dzwoni po pomoc. {8202}{8245}Dam ci sw�j adres. {8247}{8282}Je�li zadzia�a,|wy�lesz mi czek. {8284}{8321}Ale je�li chcesz|tu siedzie� ca�� noc, {8323}{8377}to twoja sprawa. Chcia�em si�|tylko upewni�, �e wszystko gra. {8397}{8500}Wiesz co? Jasne.|Spr�bujmy, dobra? {8514}{8540}Robi si�. {8572}{8634}Nasz samoch�d z�apa� dwie gumy|i nie mamy drugiego zapasu. {8665}{8685}Tak. {8687}{8718}Zaraz za Needham. {8981}{9012}Naprawd� to doceniam. {9014}{9044}Z przyjemno�ci�. {9226}{9239}Evan? {9274}{9293}Evan! {9388}{9406}Daj mi sw�j zegarek. {9435}{9453}Prosz�. {9475}{9504}Prosz�, nie krzywd� nas. {9506}{9541}To nie b�dzie bola�o. {9566}{9595}Prosz�, nie. {9676}{9723}Nie zastrzel� ci�. {9817}{9843}Dzi�kuj�. {9858}{9890}Prosz� bardzo. {10073}{10091}Nina... {10132}{10158}Moja g�owa. {10193}{10228}Nina nie �yje. {10293}{10326}Boisz si�? {10371}{10403}Powiniene�. {10806}{11000}/Criminal Minds [4x18] 'Omnivore'|/Zab�jcze Umys�y [4x18] "Wszystko�erca" {11002}{11100}T�umaczenie: Jamz {11429}{11517}/"Przeznaczenie nie jest usatysfakcjonowane|/powoduj�c tylko jedno nieszcz�cie." {11529}{11577}/Rzymski autor Publilius Syrus. {11587}{11595}Pa. {11631}{11662}Cze��. Chcia�e� wiedzie�|natychmiast {11665}{11713}o wszystkich niezwyk�ych|zab�jstwach w Bostonie? {11919}{11947}Lecimy do Bostonu. {11959}{12022}Nie powinni�my zaczeka�|na oficjaln� pro�b�? {12025}{12047}Nie zaproszono nas... {12049}{12067}Zaprosz� nas. {12156}{12193}Wygl�da na to,|�e lecimy do Bostonu. {12293}{12335}"�niwiarzem kieruje|potrzeba dominacji, {12337}{12368}kontroli i manipulacji." {12370}{12398}Dlaczego wi�c|zaoferowa� umow�, {12400}{12434}kt�ra go przed|tym powstrzymuje? {12436}{12468}Zab�jstwa dawa�y mu w�adz�, {12470}{12531}ale po tak wielu,|satysfakcja zacz�a s�abn��. {12534}{12577}Zdecydowa� si� wi�c|zmieni� taktyk�. {12588}{12630}Zaoferowanie umowy|da�o mu ostateczn� w�adz�, {12633}{12659}lepsz� nawet|ni� zab�jstwa. {12662}{12688}Zmanipulowa� policj�, {12690}{12734}aby samodzielnie si� podda�a. {12737}{12764}Dosta� to nawet na pi�mie. {12766}{12806}Wygra�. Czemu wi�c|znowu zabija? {12808}{12851}Poniewa� jedyna osoba,|kt�ra wiedzia�a, �e wygra�, {12853}{12894}osoba, z kt�r� zawar� umow�,|w�a�nie zmar�a. {12897}{12921}Narcystyczni zab�jcy {12923}{12985}potrzebuj�, by inni|ludzie uznali ich w�adz�. {12988}{13027}Dlatego kontaktuj�|si� z mediami. {13029}{13066}Jak wi�c przesta�|na 10 lat? {13069}{13098}/W "Nocy �niwiarza", {13101}{13144}autor sugeruje,|�e m�g� zosta� aresztowany {13147}{13195}za inne przest�pstwo|albo umrze�. {13197}{13249}Mo�e stara si�|wyprostowa� t� nie�cis�o��. {13252}{13288}Co robi� ca�y ten czas? {13291}{13349}Planowa� co zrobi,|je�li zn�w zacznie zabija�. {13366}{13395}Wi�c od 95 do 98, {13398}{13457}zastrzeli�, zad�ga�|i zat�uk� 21 ofiar. {13464}{13498}M�czy�ni, kobiety, {13500}{13534}w r�nym wieku,|wszystkich typ�w. {13539}{13613}Brak specyficznej wiktymologii albo|sposobu dzia�ania. Jak wtedy zbudowali�cie profil? {13616}{13692}Nie zbudowali�my. Shaunessy odes�a�|nas do domu, zanim dostali�my szans�. {13727}{13795}BTK, Zodiak|i �niwiarz s� podobni. {13797}{13831}To bardzo inteligentni, {13834}{13865}zdyscyplinowani,|sadystyczni zab�jcy, {13867}{13903}kt�rzy zas�yn�li|w mediach. {13906}{13960}Bardzo inteligentni|to mo�e lekka przesada. {13962}{14025}�niwiarz i Zodiak nigdy|nie zostali aresztowani. {14027}{14087}BTK zosta� z�apany po 25 latach, {14089}{14133}poniewa� zg�osi� si� do medi�w,|aby skontrowa� ksi��k�, {14136}{14187}w kt�rej napisali, �e zmar�,|wyprowadzi� si� albo zosta� zamkni�ty, {14190}{14214}tak jak ten. {14221}{14256}M�wi�c o mediach,|kiedy to si� wyda, {14259}{14281}zacznie si� sza�. {14284}{14314}Je�li si� o tym dowiedz�, {14317}{14355}przyczepi� si� ca�ej|bosto�skiej policji. {14358}{14395}Im d�u�ej utrzymamy|historyjk� o na�ladowcy, {14398}{14437}tym wi�ksze szanse|mamy na z�apanie go. {14440}{14488}Rossi, Prentiss i Morgan,|pojed�cie do miejscowego biura, {14490}{14530}ustawicie wszystko,|przejrzycie tam wszystko. {14537}{14575}JJ i Reid, my pojedziemy|na miejsce zbrodni. {14586}{14630}/Pracowa�em nad spraw�|/�niwiarza przez 18 miesi�cy. {14632}{14670}Je�li jest jaki� dow�d,|�e ta straszliwa zbrodnia {14672}{14711}jest czym� wi�cej,|ni� na�ladownictwem, {14717}{14759}powiadomi� was|jako pierwszy. {14790}{14823}Przepraszam,|�e nie oddzwoni�em. {14825}{14860}Jak widzisz, jestem zaj�ty. {14862}{14903}To nie na�ladowca, Mike. {14918}{14948}Chcia�by tego,|ale tak nie jest. {14950}{14986}Bez urazy,|ale nie wiesz tego, {14988}{15029}a ja was|nie zaprosi�em. {15031}{15057}Shaunessy to zrobi�. {15218}{15246}Chcesz nas zaprosi�? {15342}{15371}Co on sobie my�la�? {15405}{15450}To mo�e zniszczy� policj�. {15458}{15475}Wiem. {15499}{15531}To agentka Jennifer Jareau, {15533}{15586}dr Spencer Reid,|sier�ant Mike O'Mara. {15596}{15645}Rozstawili�my si�|w miejscowym biurze. {15662}{15719}Dobra. Sko�czy�em tutaj. {15721}{15755}Dajcie im wszystko,|czego im potrzeba. {15774}{15794}Dzi�kuj�. {15809}{15843}Nina Hale, lat 19, {15845}{15894}i Evan Harvey, lat 23. {15902}{15957}Gard�o Niny zosta�o|poder�ni�te, {15959}{15998}zosta�a d�gni�ta 46 razy. {16000}{16041}Evan zosta� zat�uczony,|a potem zastrzelony. {16043}{16078}Nie znaleziono �usek. {16080}{16129}Preferowa� rewolwery,|Magnum. 44. {16131}{16171}"Im m�odsze ofiary-kobiety,|tym wi�cej czasu {16173}{16215}z nimi sp�dza,|zwykle z no�em." {16224}{16249}Blady �lad|na jej nadgarstku. {16251}{16302}Pewnie nosi�a|jaki� zegarek. {16399}{16423}Mamy jego portfel? {16510}{16547}�niwiarz zabiera� ka�dej|ofierze przedmiot {16549}{16570}i umieszcza�|go na nast�pnej, {16572}{16614}�eby�my wiedzieli,|�e to on. {16637}{16668}Brak wymogu|noszenia szkie�. {16670}{16700}Okulary nie s� jego? {16702}{16756}Zabra� okulary tylko|jednej ofiary, dziewi�tej. {16758}{16797}Powinni�my je znale��|na dziesi�tej, ale tak nie by�o. {16799}{16817}Nigdy ich nie|odnaleziono. {16819}{16861}Co by�o takie...
RUUKKI