{183}{222}M�wi� ci,|spodoba ci si�. {235}{255}Tak my�lisz? {257}{273}Tak. {274}{293}Pos�uchaj, jest super. {294}{334}Widzia�em to wieki|temu z kasety. {336}{373}- Staro�.|- Zabawny. {570}{585}Dwa. {602}{614}Dzi�kuj�. {625}{644}Mi�ego seansu. {646}{671}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {725}{746}Mi�ego seansu. {801}{841}Nie martw si�,|nie jest taki straszny. {843}{867}To jest marne. {877}{934}To znaczy,|}alt troch� straszny, {936}{975}ale g��wnie|jest zabawny, wiesz? {984}{1000}Jak bardzo? {1002}{1045}C�, jest... {1165}{1196}Tylko nie wyspy, Jesse. {1241}{1269}Jesse... {1385}{1404}Gdzie chcesz usi���? {1406}{1438}Nie ma dla|mnie znaczenia. {1447}{1457}Tutaj? {1459}{1489}Nie, to za blisko. {1491}{1514}My�la�am, �e nie|ma znaczenia. {1516}{1543}Byle nie za blisko. {1545}{1591}Wiesz, �e i tak za�niesz. {3221}{3263}- Ok, przesta�.|- Co? {3275}{3289}Powietrza. {3326}{3362}I podra�nia mi si� sk�ra. {3548}{3575}- O, m�j Bo�e!|- Co? {3668}{3706}Po�ar!|Po�ar! {3716}{3742}Dalej, chod�my.|Wsta�. {3752}{3784}Dalej! Po�ar! {3790}{3814}Otw�rz drzwi! {4111}{4131}Ruszaj si�, cz�owieku! {4150}{4176}Tam jest wyj�cie awaryjne! {4340}{4361}Cathy, biegnij! {4365}{4386}Biegnij! {4612}{4647}Pomocy!|Niech kto� nam pomo�e! {4649}{4661}T�dy! {4961}{4981}- Jesse!|- Mamo! {4999}{5028}Jesse, gdzie jeste�?! {5030}{5052}Zginiemy! {5140}{5180}Niech kto� otworzy drzwi! {5280}{5318}To nagranie|z wiadomo�ci o kinie {5320}{5380}w Royal w Indianie,|2 000 mieszka�c�w. {5382}{5434}Wieczorem zabito|tam 19 os�b. {5435}{5460}I s� pewni,|�e to podpalenie? {5461}{5537}Tak. Dwa dni temu to samo sta�o si�|w miejscowym centrum rozrywki. {5539}{5586}12 ofiar,|nikt nie prze�y�. {5588}{5636}- S�ysza�em to tym.|- By�o o tym w wiadomo�ciach. {5638}{5704}Pewnych szczeg��w|nie przekazano mediom. {5706}{5786}P�tora tygodnia wcze�niej|by�y po�ary w sklepie, {5788}{5870}miejscowej restauracji. Na szcz�cie,|to by�o po godzinach pracy i nikt nie ucierpia�. {5872}{5972}Wi�c ktokolwiek je pod�o�y�, skoczy� od zera|ofiar do 31 w mniej ni� dwa tygodnie. {5974}{6009}To piekielnie|silna eskalacja. {6010}{6037}Czemu nie wezwali|nas wcze�niej? {6039}{6073}Miejscowa policja|i stra� po�arna {6074}{6112}wiedzia�y, �e maj�|do czynienia z podpalaczem, {6113}{6162}ale nie wiedzieli,|�e stanie si� zab�jc�. {6164}{6222}Wi�kszo�� podpalaczy nie staje si�.|Oni tylko lubi� podk�ada� ogie�. {6224}{6285}Wszelkie zgony, kt�re wyst�pi�,|s� prawie zawsze przypadkowe. {6295}{6338}31 ofiar to nie|przypadek. {6340}{6380}Szef policji wie,|�e pope�ni� b��d. {6404}{6472}I przekona� si� w bolesny spos�b, �e cho�|nie wszyscy podpalacze s� zab�jcami, {6474}{6508}maj� jedn� rzecz wsp�ln�. {6518}{6585}Jak raz zaczn�,|nie mog� przesta�. {6775}{6845}/Criminal Minds [4x19] 'House on Fire'|/Zab�jcze Umys�y [4x19] "P�on�cy dom" {6847}{6895}T�umaczenie: Jamz {7518}{7546}/Tennessee Williams powiedzia� {7548}{7595}/"Wszyscy mieszkamy|/w p�on�cym domu. {7605}{7685}/�adnej stra�y po�arnej,|/�adnego wyj�cia." {7693}{7748}Bior�c pod uwag�|ograniczon� populacj� Royal, {7750}{7817}niespem pewnie jest|miejscowy m�czyzna, {7819}{7865}wieku od 17 do 30 lat. {7867}{7903}Co, podpalenia|to seksistowska bran�a? {7905}{7931}W wi�kszo�ci, tak. {7933}{7982}Tylko 12% podpalaczy|to kobiety. {7984}{8041}Najwyra�niej kobiet|nie ci�gnie do palenia rzeczy. {8043}{8081}Zaufajmy liczbom.|Skupmy si� na m�czyznach. {8083}{8124}C�, mo�emy skre�li�|z listy kompleks bohatera. {8126}{8166}Nie zostawi� nikogo|do uratowania. {8168}{8235}Tak, ale nie mo�emy wykluczy�|stra�ak�w i innych ratownik�w. {8237}{8310}/Mo�e sprawdz� wszystkich|miejscowych stra�ak�w i ratownik�w? {8312}{8339}I oznacz wszystkich|z tendencj� {8340}{8365}do bycia pierwszym|na miejscu. {8366}{8398}Te� wszystkich|z m�odocian� kartotek� {8400}{8471}zawieraj�c� wandalizm|albo ma�e po�ary. {8473}{8542}/Sprawdz� wszystko od mr�wek|ognistych do miotacza ognia. {8544}{8578}JJ, sprawd� nagranie|z wiadomo�ci. {8579}{8611}Przeka� informacj�,|�e chcieliby�my zobaczy� {8612}{8669}wszystkie osobiste nagrania|albo zdj�cia z po�aru. {8671}{8734}Podpalacze lubi� obserwowa�,|a je�eli nasz niesp zosta�, {8736}{8780}- mo�e kto� go rozpozna.|- Zajm� si� tym. {8782}{8819}Miejscowi znale�li w swoich|wezwaniach co�, {8821}{8855}co przypomina|spos�b dzia�ania niespa? {8857}{8893}M�g� wywo�a� po�ary|dla treningu. {8895}{8925}Wed�ug raportu|szefa stra�y, {8926}{8970}nie zdarzy�o si� nic podobnego|w ci�gu ostatniego roku. {8971}{9024}Garcia, rozszerz poszukiwania|na ca�y stan. {9026}{9053}Niesp m�g� trenowa� {9056}{9107}wystarczaj�co daleko,|aby nie wzbudzi� podejrze�. {9110}{9157}- Zarzuc� szerok� sie�.|- Dzi�kuj�. {9160}{9208}Dorasta�am w ma�ym miasteczku.|Ludzie b�d� zak�ada�, {9210}{9247}�e ka�dy, kogo przes�uchamy,|jest winny. {9248}{9320}Ostatni� rzecz�, jakiej chcemy, to �eby|przerodzi�o si� to w polowanie na czarownice. {9322}{9357}To jest dok�adnie co� takiego.|B�dziemy tylko musieli {9359}{9400}powstrzyma� miejscowych przed|zdaniem sobie z tego sprawy. {9405}{9458}Garcia, chc�, �eby� znalaz�a|wszystko co mo�esz {9461}{9526}o 31 ofiarach, i nie mam na my�li|tylko �lad�w w papierach. {9529}{9588}Musz� wiedzie� o wszystkich|spokrewnionych z nimi, {9590}{9617}wszystkich, komu byli|winni pieni�dze, {9619}{9657}wszystkich, z kt�rymi|byli w niezgodzie. {9659}{9682}Je�eli dobrze pana rozumiem, {9683}{9717}m�wi pan, �e jestem|�owczyni� czarownic. {9720}{9753}Dok�adnie to m�wi�. {10035}{10056}Szef Carlson, {10058}{10101}agentka Jareau,|to jest agent Hotchner. {10112}{10132}Dzi�kuj� za przybycie. {10148}{10186}Wiem, �e powinienem|zawiadomi� was wcze�niej. {10188}{10276}Wi�c... czegokolwiek potrzebujecie,|czegokolwiek, dostaniecie to. {10278}{10315}Najbardziej b�dziemy|potrzebowa� waszej pomocy. {10316}{10370}To straszliwa tragedia,|i b�dziemy musieli {10373}{10413}pracowa� wszyscy razem,|aby zapobiec kolejnej. {10457}{10491}My�licie, �e spr�buje|to zrobi� ponownie? {10493}{10509}Wiemy, �e tak. {10511}{10537}A z jego eskalacj�, {10539}{10570}stanie si� to wkr�tce. {10778}{10799}My... {10818}{10860}Nie mieli�my wystarczaj�co|du�o miejsca w szpitalu {10863}{10887}dla wszystkich. {10910}{10950}T�dy, prosz�. {11212}{11238}Doktor Rawlings. {11317}{11342}Jeste�cie agentami FBI. {11344}{11389}Dzi�ki Bogu,|�e Carlson was wezwa�. {11406}{11450}Jestem agent Hotchner,|to agentka Jareau. {11479}{11541}To Mary Elise.|Straci�a m�a. {11543}{11603}To Alice Starrett,|obok szefa Carlsona. {11605}{11653}Jej rodzice|byli w kinie. {11666}{11738}Mike. Jego najstarszy syn|i jego dziewczyna tam byli. {11740}{11769}Tak jak m�j bratanek. {11771}{11824}Ka�dy w tym pomieszczeniu|kogo� straci�. {11828}{11885}Kiedy o tym us�ysza�em,|przyjecha�em prosto tutaj. {11887}{11959}Kaza�em swoim piel�gniarkom sprowadzi� sprz�t,|ustawi� punkt segregacji rannych. {11970}{12025}Nikt go nie potrzebowa�.|Oni wszyscy... {12042}{12064}Oni wszyscy zgin�li. {12066}{12095}Ka�de z nich. {12105}{12160}Chcia�bym m�c powiedzie�,|�e najgorsze za wami, ale nie mog�. {12163}{12236}Kiedy uderzy ponownie,|b�dzie mierzy� w wi�ksz� ilo�� ofiar. {12244}{12261}M�j Bo�e. {12264}{12293}Musicie wys�a�|wszystkich do domu. {12295}{12336}Takie du�e zgromadzenia|to z�y pomys�. {12339}{12379}- W porz�dku.|- Doktorze Rawlings. {12382}{12413}Kiedy rozmawia�am|z szefem policji, {12416}{12462}powiedzia�, �e zna pan|wszystkich w Royal. {12468}{12507}W sumie tak.|Dorasta�em tutaj. {12509}{12564}Odziedziczy�em|praktyk� ojca. {12580}{12643}Przyj��em por�d|11 z le��cych tam os�b. {12661}{12725}Istnieje du�e prawdopodobie�stwo,|�e zab�jca jest miejscowy. {12737}{12787}My�licie, �e kto�|z Royal to zrobi�? {12789}{12823}Tak na og� bywa. {12825}{12898}Chcemy przeprowadzi�|dochodzenie jak delikatnie si� da, {12900}{12934}bez wytykania palcami. {12937}{13013}Prosimy pana o zdecydowanie,|co jest wa�niejsze, {13015}{13057}prywatno�� ludzi czy|ich bezpiecze�stwo? {13788}{13862}Wi�kszo�� ofiar zmar�a|od zatrucia dymem, dzi�ki Bogu. {13878}{13912}Kilkoro z nich stratowano. {13955}{13998}M�j kuzyn Gary|i jego �ona Linda. {14018}{14049}Je�eli potrzebuje|pan troch� czasu... {14072}{14122}M�wimy o benzynie|i zapa�kach. {14146}{14182}A to by� punkt zap�onu. {14184}{14220}Drugi by� w lobby? {14240}{14276}Ten p�on�� najd�u�ej. {14278}{14301}R�wnie� wolniej. {14314}{14363}Mniej tlenu,|mniej paliwa. {14395}{14427}W lobby u�y� du�o benzyny. {14429}{14465}Sp�on�o jak|st�g siana. {14468}{14510}Co ze zraszaczami? {14541}{14593}Dra� zakr�ci�|g��wny zaw�r. {14798}{14848}Wiesz, niesp m�g� pod�o�y�|ten po�ar najpierw. {14861}{14889}Lobby p�on�o|mocniej i szybciej, {14891}{14925}spychaj�c ofiary|w t� stron�, {14943}{14971}gdzie ju� zablokowa� wyj�cie. {14973}{15048}I gdzie dym z wolno p�on�cego|po�aru ju� zd��y� si� zebra�. {15066}{15124}Ktokolwiek to zrobi�,|wiedzia�, �e nawet je�eli stra� {15126}{15181}przyjedzie na czas|powstrzyma� ogie�... {15256}{15302}Nadal nie b�d�|w stanie ich ocali�. {15513}{15557}Ja i Daniel jeste�my|ochotnikami. {15559}{15589}Ca�y oddzia� jest. {15613}{15650}Mamy oko�o 20 stra�ak�w, {15655}{15688}plus w�asne wozy|z drabin� i z pomp�. {15690}{15762}S�u�by medyczne maj�|dwuosobow� za�og� ca�� dob�. {15787}{15845}Zdo�ali�my ugasi�|go do�� szybko. {15853}{15881}Niewystarczaj�co szybko. {15889}{15914}Wszyscy ci ludzie. {15946}{15979}Kto mia�by|tyle nienawi�ci? {15981}{16045}Kto�, czyja w�ciek�o��|gromadzi�a si� przez lata. {16047}{16083}Ale to co zrobi�, ja... {16085}{16137}Niesp wiedzia�|dok�adnie, co robi. {16139}{16212}Trenowa� ca�y ten czas. {16214}{16264}Drobne po�ary,|wandalizm. {16266}{16312}M�g� si� nawet|sam przypala�. {16313}{16385}C�, to brzmi jak prawie ka�dy nastoletni ch�opiec,|kt�ry kiedykolwiek dorasta� w Royal. {16386}{16411}Nie wiem,|czy pan zauwa�y�, {16413}{16478}ale tutaj nie ma raczej|du�o do robienia. {16489}{16542}Macie nasze raporty.|Wszystkie dane tam s...
RUUKKI