{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {760}{806}Zamierzasz mu powiedzie�,|czy nie? {821}{885}Je�li my�lisz, �e mo�esz|�y� z tym na sumieniu. {894}{945}To nie tak dzia�a, kochana. {947}{994}Tak, mo�esz to wyrzuci� z g�owy. {996}{1050}P�jdzie ci do serca. {1058}{1107}C�, zatem p�jdzie gdzie indziej. {1109}{1195}Nie wiem.|Do w�troby, trzustki. {1197}{1261}Jak my�lisz,|czemu tylu ludzi dostaje raka? {1274}{1334}Tak to dzia�a.|To robi poczucie winy. {1336}{1394}Sprawia, �e ludzie choruj�. {1500}{1564}Nie powiem ci, co masz robi�. {1566}{1642}Przykro mi, �e tak to wysz�o,|ale rozumiesz moj� pozycj�. {1644}{1694}Przyja�ni� si� z obojgiem z was. {1696}{1771}Nie, oczywi�cie,|�e mu nie powiem, Janet. {1778}{1888}Kocham ci�, ale przykro mi,|par� lampek wina nie usprawiedliwia... {1890}{1930}Trzy.|Niewa�ne. {1941}{2028}Zbli�am si� do z�ego punktu|na Si�demce. Mog� ci� straci�. {2039}{2098}Halo?|Janet? {2355}{2400}Wspaniale. {3527}{3571}Hej, tam. {4869}{4962}Penelope ma nadziej�, �e migrena,|z kt�r� si� dzi� obudzi�a, {4964}{5063}przejdzie jej w por�|na wieczorny maraton Small Wonder. {5132}{5194}- Jeste� przyzwoita?|- Nigdy. {5242}{5293}Popatrz na siebie.|Czy kto� umar�? {5303}{5363}- Nie.|- Zdj�cia do rocznika BAU? {5365}{5422}Nie, mam rozmow� o prac�. {5424}{5497}Gwiazdorze, walczysz o ten awans? {5499}{5568}Nie, nie. M�j przyjaciel|jest �owc� talent�w dla NSA. {5570}{5649}Poszukuj� analityk�w obeznanych|z wojn� cybernetyczn�. {5651}{5689}Naprawd�?|To brzmi ekscytuj�co. {5691}{5751}Takie jest. Ta pozycja|to kompletny prze�om. {5753}{5785}Na to wygl�da. {5787}{5865}Jeste� pewien, �e b�dziesz chcia�|doje�d�a� do Fortu Meade ka�dego dnia? {5926}{5993}Tak naprawd�, to jest...|to jest pozycja za granic�. {6033}{6072}Gdzie za granic�? {6074}{6132}Nie mog� powiedzie�.|To tajne. {6175}{6204}Czy my w�a�nie zrywamy? {6206}{6264}Nie. Nie.|Jeszcze mnie nie zatrudnili. {6266}{6321}To... to moja ostateczna rozmowa. {6323}{6371}Ostateczna? {6373}{6422}Jak d�ugo o tym wiedzia�e�? {6424}{6517}Kilka tygodni. Nie chcia�em ci nic m�wi�,|p�ki nie by�o konkret�w. {6548}{6602}Dobrze.|Dobrze. {6608}{6692}I tego chcesz? {6749}{6794}Nie jestem pewien. {6801}{6852}W sensie,|zwi�zek na odleg�o�� by�by ci�ki. {6854}{6941}By�by, bior�c pod uwag�, �e nie mo�esz|mi nawet powiedzie�, gdzie si� udajesz. {6952}{7014}M�g�bym,|gdyby� zg�osi�a si� ze mn�. {7016}{7073}Wiesz, potrzebuj� innych ludzi. {7075}{7134}Odej�� z BAU? {7147}{7203}Po prostu o tym pomy�l. {7268}{7331}Boli mnie g�owa,|a JJ w�a�nie przynios�a spraw�. {7333}{7385}Musz� wraca� do pracy. {7531}{7573}Niesp, kt�ry zabija|swoim samochodem. {7575}{7607}Tego wcze�niej nie widzia�am. {7609}{7650}Tak samo jak policja|w Bend w Oregonie. {7652}{7696}Dlatego w�a�nie|potrzebuj� naszej pomocy. {7698}{7741}Dwie ofiary w ci�gu|ostatnich 12 dni. {7743}{7821}Pierwsza zosta�a potr�cona podczas|porannego biegania. Maria Delgado, 23 lata. {7823}{7905}Drug� by�a spieszona kierowca,|Shannon Makely, 43 lata. {7906}{7950}I co sprawia, �e miejscowi uwa�aj�,|i� s� powi�zane? {7951}{8036}C�, cho�by to, �e po obu przejechano|ponownie po pierwszym uderzeniu. {8038}{8068}To ju� nie wypadek. {8070}{8105}Dopasowali �lady|opon w obu miejscach. {8107}{8138}Du�e ko�a,|na wszystkie pod�o�a. {8140}{8241}Rany wskazuj� r�wnie� na podniesiony zderzak,|wi�c uwa�aj�, �e to du�y SUV albo p�ci�ar�wka. {8243}{8271}Znaj� model albo mark�? {8273}{8304}Opony nie s� fabryczne. {8306}{8352}Mog� by� za�o�one|na wiele r�nych modeli. {8354}{8406}Brak �wiadk�w w obu przypadkach? {8415}{8470}Potr�cenie jest g�o�ne,|przyci�ga uwag�. {8472}{8519}Na og� kto� co� dostrzega. {8521}{8577}Obie ofiary zosta�y zaatakowane|w odludnych miejscach. {8579}{8617}Dwie tony metalu|tworz� straszliw� bro�. {8619}{8682}Wiadomo, �e seryjni zab�jcy|przywi�zuj� si� do swoich pojazd�w. {8684}{8730}Bittaker i Norris nawet|nadali swojemu przezwisko. {8732}{8752}"Murder Mack". {8754}{8821}Bittaker i Norris byli seksualnymi sadystami.|Tu nie ma �lad�w tortur. {8823}{8854}Brzmi jak zab�jstwa dla wra�e�. {8856}{8897}Oportunistyczne. {8899}{8965}�atwe cele, losowo wybrane. {8967}{9041}Przy tego typu uderzeniach,|nie powinno by� trudno wskaza� pojazdu. {9043}{9092}Ano, powinny by� znaczne|uszkodzenia z przodu. {9094}{9179}Jako� nie wydaje mi si�,|�e to b�dzie takie �atwe. {9722}{9820}/Criminal Minds [4x23] 'Roadkill'|/Zab�jcze Umys�y [4x23] "Ofiary potr�cenia" {9822}{9882}T�umaczenie: Jamz {10502}{10560}/"Nie jestem pewien,|/co do samochod�w. {10562}{10679}/Z ca�ym swoim p�dem naprz�d,|/mog� by� krokiem wstecz w cywilizacji". {10681}{10734}/Booth Tarkington {10796}{10861}My�l�, �e mo�na bezpiecznie za�o�y�,|�e nasz niesp jest m�czyzn�. {10863}{10949}Zgadzam si� z tob�, bior�c pod uwag� to,|co wiemy o agresywnej je�dzie i w�ciek�o�ci na drodze. {10951}{11036}I fakt, �e m�czy�ni maj�|nienaturaln� wi� ze swoimi autami. {11038}{11102}- To prawda.|- Chwila, moment. Nie wiem, czy nienaturaln�. {11104}{11176}Umawia�am si� kiedy� z facetem,|kt�ry my� sw�j samoch�d cz�ciej ni� w�osy. {11178}{11223}Dobry samoch�d potrzebuje mi�o�ci. {11225}{11264}A kobieta nie? {11266}{11319}Nie mog� si� w tej|kwestii wypowiada�. {11349}{11424}Tylko m�wi�, du�y samoch�d,|to falliczne. {11426}{11485}- Wi�c sobie co� rekompensuje?|- Nawet za bardzo. {11487}{11512}- Impotent?|- Mo�liwe. {11514}{11575}Je�eli niesp widzi si�|jako fizycznie u�omnego, {11577}{11644}samoch�d nie tylko daje mu w�adz� i kontrol�,|kt�rej mu inaczej brakuje, {11646}{11696}ale s�u�y r�wnie� jako tarcza. {11698}{11743}Spos�b na unikanie|kontaktu fizycznego? {11745}{11855}W�adza i kontrola, ofiary kobiety.|To niemal brzmi jak profil gwa�tu. {11857}{11887}Gwa�tu samochodowego. {11889}{11942}Gwa�t i zab�jstwa dla wra�e�|to zupe�nie r�ne profile. {11944}{11975}Co m�wi nam wiktymologia? {11977}{12078}Na razie nic. Shannon Makely by�a bia��,|zam�n�, 43-letni� po�redniczk�. {12080}{12204}Maria Delgado by�a 23-letni� magistrantk�|pochodzenia hiszpa�skiego, uprawia�a triatlon. {12210}{12271}Jak dot�d p�e� to nasze|jedyne po��czenie. {12282}{12339}Mo�e miejsca zbrodni|powiedz� nam wi�cej. {12420}{12490}/Miejsce Zbrodni, ofiara Makely {12498}{12597}Mieszka�a kawa�ek za miastem, by�a w drodze|do domu z pracy, kiedy zepsu� si� jej samoch�d. {12599}{12679}Wi�c zatrzymuje si� tam,|wysiada i zaczyna i��. {12681}{12719}Czemu nie dzwoni po pomoc? {12721}{12750}Brak zasi�gu. {12752}{12859}Zatrzyma� si� tutaj,|potem doda� gazu. {12875}{12907}Zatrzyma� si� na �rodku drogi? {12908}{12943}Domy�lam si�,|�e nie panuje tu du�y ruch? {12945}{13013}Nie na tym kawa�ku.|Przynajmniej nie o tej porze dnia. {13015}{13061}Sko�czy�a prac�|o 15:00 po po�udniu. {13063}{13123}Broker. Specjalizowa�a si�|w rynkach zagranicznych. {13125}{13201}R�nica czasu powodowa�a|dziwne godziny pracy. {13260}{13301}O czym my�lisz, Rossi? {13303}{13375}Jakie s� szanse, �e samoch�d|zepsuje si� dok�adnie tutaj? {13377}{13466}Brak zasi�gu, ruchu, �wiadk�w,|nie ma gdzie uciec. {13468}{13516}Perfekcyjne miejsce na zasadzk�. {13535}{13586}Niezbyt popularne miejsce na jogging.|/Miejsce Zbrodni, ofiara Delgado {13587}{13642}Nie ma zbyt wielu ludzi,|kt�rzy potrafi� wbiec na to wzg�rze. {13644}{13683}C�, ona by�a triatlonistk�. {13685}{13789}Uwa�amy, �e przybieg�a z g��wnej drogi,|zmierzaj�c w stron� tego szlaku. {13805}{13881}Napastnik jecha� za ni�|i przejecha� j� tutaj. {13883}{13942}Kobieta biegaj�ca samotnie? {13944}{13994}Nie, wiedzia�aby,|gdyby kto� j� �ledzi�. {13996}{14046}Mo�e wi�c ju� tu by�. {14057}{14106}O co chodzi z tym|ca�ym sprz�tem? {14108}{14145}Budowa wstrzymana miesi�ce temu. {14147}{14199}Nie ma powodu,|�eby ktokolwiek tu by�. {14201}{14251}Mi�e i odosobnione. {14257}{14335}To idealne miejsce na przejechanie|kogo� bez bycia dostrze�onym. {14346}{14376}Troch� dogodnie. {14378}{14411}Zbyt dogodnie. {14413}{14489}A co, je�li chodzi�o o ni�?|Co, je�li ona by�a powodem, dla kt�rego tu by�? {14491}{14559}Nie uwa�asz,|�e to by� przypadkowy atak. {14614}{14651}Olej. {14682}{14734}Czeka�. {14744}{14792}M�g� specjalnie|wybra� te kobiety. {14794}{14833}To usuwa z rozwa�a�|zab�jstwa dla wra�e�. {14835}{14880}Poniewa� morderstwa by�y|zaplanowane z wyprzedzeniem? {14882}{14962}Tak. Taki typ zachowania|wskazuje na motyw osobisty. {14964}{15020}Jest pow�d,|dla kt�rego wybra� te ofiary. {15022}{15046}Uwa�acie wi�c, �e je zna? {15048}{15133}Zna� ich plan pracy,|trasy joggingu i jazdy. {15135}{15178}To by wyja�nia�o,|sk�d wiedzia�, gdzie uderzy�. {15180}{15232}To wyja�nia Delgado.|Biega�a. {15234}{15312}Ale nie m�g� przewidzie�, �e samoch�d|Shannon Makely zepsuje si� tam. {15313}{15335}Sprawdzili�cie jej samoch�d? {15336}{15389}Ci z parkingu policyjnego powiedzieli,|�e posz�a pompa. {15391}{15437}Powiedzieli, �e to do��|powszechny problem. {15439}{15476}Mo�e powinni�my si�|lepiej przyjrze�. {15478}{15539}Pojed�cie tam,|powiadomcie mnie, co znajdziecie. {15555}{15599}M�� Shannon Makely tu jest. {15601}{15658}Chce z tego wyci�gn�� jaki� sens. {15670}{15711}Ale to... {15713}{15806}Mo�e uda nam si� co�|z tego zrozumie�, przy pana pomocy. {15819}{15872}Poznaje pan t� kobiet�? {15899}{15929}Nie. Powinienem? {15931}{15982}By�a pierwsz� ofiar�. {15984}{16071}Pr�bujemy ustali�, czy by�a|powi�zana z pana �on� w jaki� spos�b. {16073}{16093}Powi�zana? {16095}{16197}Uwa�amy, �e m�g� je �ledzi�,|zbiera� informacje. {16199}{16275}Czy Shannon wspomina�a,|�e kogo� zauwa�y�a? {16277}{16315}Nie. {16317}{16403}Czy pan kiedy� zauwa�y� kogo�|niezwyk�ego w okolicy? {16405}{16480}Mo�e kogo�, kto przechodzi� albo|przeje�d�a� cz�sto przed domem? {16482}{16512}Nie. {16514}{16589}A jaka� p�ci�ar�wka|albo du�y SUV? {16709}{16782}We wtorek oczekiwa�em na paczk�. {16784}{16816}Ci�gle wygl�da�em na ulic�. {16818}{16907}Par� dom�w dalej sta�a zaparkowana p�ci�a...
RUUKKI