{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1255}{1291}Lorraine. {1293}{1315}Tu jeste�. {1317}{1361}Przepraszam za sp�nienie. {1363}{1395}Ju� mia�am dzwoni�. {1397}{1476}Nie powinienem kaza�|czeka� pi�knej kobiecie. {1478}{1515}Nie przesadzasz troch�? {1517}{1570}Czeka�em na to. {1572}{1612}Mam dla ciebie prospekt. {1614}{1653}Najpierw zjedzmy. {1655}{1695}Lubisz sa�atk� z krab�w? {1697}{1735}- Tak.|- Ta tutaj jest wspania�a. {1737}{1789}U�ywaj� �wie�ych krab�w z zatoki. {1791}{1889}Je�li wolisz mi�so filet jest wyborny,|tak jak i duszona gicz ciel�ca. {1929}{1980}/Grant. {2064}{2113}Henry. {2152}{2186}Halo. {2259}{2324}Przepraszam.|My�lami nadal jestem w pracy. {2326}{2374}Upewniam si�,|�e zdeponowa�em czek od klienta. {2376}{2423}C�, ja te� jestem klientk�. {2425}{2486}I teraz ja p�ac�. {2488}{2522}Masz moj� pe�n� uwag�. {2524}{2554}Oby. {2556}{2641}Mam co�, czego chcesz. {2689}{2718}Tylko tyle masz? {2720}{2778}Mamy ty� g�owy z paru kamer, {2780}{2810}ale nic pomocnego. {2812}{2863}Pilnuje, aby nie zosta�|dostrze�onym przez kamery. {2865}{2959}W�r�d wszystkich moich spraw nigdy|nie oznaczono go jako priorytetu, {2961}{3013}ale to morderstwo wszystko zmienia. {3015}{3049}Dobrze zrobi�e�, dzwoni�c do nas. {3051}{3108}Wyja�nimy dlaczego. {3150}{3196}To agent Russell Goldman {3198}{3240}z przest�pczo�ci gospodarczej|w San Diego. {3242}{3279}Pozna�e� ju� agenta Hotchnera. {3281}{3349}To agenci Rossi, Morgan,|Prentiss i Reid. {3351}{3379}Mi�o mi. {3381}{3415}Pracujemy nad spraw� gospodarcz�? {3417}{3453}Nie do ko�ca. {3455}{3505}�ledz� pewnego|oszusta od pi�ciu lat. {3507}{3555}Dwa dni temu chyba kogo� zabi�. {3560}{3621}Carla Marshall zosta�a|znaleziona martwa w domu w Miami. {3623}{3667}Zosta�a uduszona. {3669}{3705}Mia�a r�wnie� urazy g�owy. {3707}{3748}Czemu uwa�amy,|�e zabi� j� oszust? {3750}{3825}W zesz�ym tygodniu|Carla zg�osi�a przekr�t. {3827}{3863}Skarga wyl�dowa�a|na biurku Goldmana. {3865}{3914}Rozmawiali�my przez telefon. {3916}{3957}Jej historia pasowa�a co do joty. {3959}{4010}Chcia�a si� z nim skonfrontowa�|tamtej nocy. {4012}{4064}Powiedzia�em jej,|aby zerwa�a wszelkie kontakty {4066}{4174}i zaczeka�a na m�j przylot do Miami,|ustawi�bym zasadzk�. {4176}{4209}Ale nie dosz�o do tego. {4211}{4281}Masz dowody rzeczowe|potwierdzaj�ce, �e to on? {4283}{4360}Nie, ale to, �e zamordowano|j� w dniu naszej rozmowy {4362}{4407}nie mo�e by� przypadkiem. {4409}{4477}Brak �lad�w w�amania,|kradzie�y albo gwa�tu. {4479}{4545}A s�dz�c po sposobie dzia�ania|motyw by� osobisty. {4547}{4587}- Czym si� zajmuje?|- Oszustwami finansowymi. {4589}{4633}To taki mniejszy Madoff. {4635}{4692}Aby pokaza�,|jaki jest przekonuj�cy {4694}{4771}oto pr�bka jego pracy|z ostatnich 14 lat. {4773}{4804}Jest skuteczny. {4806}{4865}Oszuka� ludzi na setki tysi�cy dolar�w, {4873}{4913}ale nigdy nie u�ywa� przemocy. {4921}{4969}Oszu�ci zwykle nie morduj�,|ale kiedy to robi�, {4971}{5006}to w celu ukrycia swoich przest�pstw. {5008}{5056}Oszu�ci to dla nich mi�e okre�lenie. {5058}{5091}Ich profile wskazuj� na psychopat�w. {5093}{5178}Widz� swoje oszustwa jako scen�,|a siebie jako w�adc�w marionetek. {5180}{5241}Musz� mie� pe�n� kontrol�|nad ofiarami i przekr�tami. {5243}{5278}Mo�e dlatego zacz�� zabija�, {5280}{5304}gdy� straci� kontrol�? {5306}{5357}Pytanie brzmi, jak bardzo? {5359}{5413}Je�li si� stacza jest zagro�eniem|dla wszystkich doko�a. {5415}{5445}A poniewa� jest taki czaruj�cy, {5447}{5489}ofiary niczego si� nie spodziewaj�. {5491}{5551}Na kogo mam go wypisa�? {5553}{5581}/Grant Dale, Inwestycje. {5583}{5656}/Hunter Portland, Doradcy. {5658}{5733}Henry Moffet, Fundusze Hedgingowe. {5735}{5773}Henry Moffet... {5775}{5815}Fundusze... {5817}{5849}Hedgingowe. {5941}{6007}To du�o pieni�dzy. {6103}{6184}To najlepsza decyzja twojego �ycia. {6334}{6434}/Criminal Minds [5x14] 'Parasite'|/Zab�jcze Umys�y [5x14] "Paso�yt" {6436}{6484}/T�umaczenie: Jamz {7179}{7225}/"Je�li jestem tym, co posiadam {7227}{7325}/i to strac�, czym w�wczas b�d�?" {7327}{7392}/Niemiecki psycholog Erich Fromm. {7432}{7512}Nie mog� uwierzy�,|�e macie sw�j samolot. {7514}{7581}Pilotujemy go na zmian�.|Chcesz spr�bowa�? {7583}{7633}Serio? {7635}{7664}Nie. {7666}{7733}Jaki �rodk�w zaradczych u�ywa, {7735}{7765}aby ukry� sw�j trop? {7767}{7821}Fa�szywe dokumenty,|kom�rki na kart�, {7823}{7867}op�acone karty kredytowe,|zagraniczne konta. {7869}{7905}Nie mo�ecie wy�ledzi� jego kont? {7907}{7953}Mo�emy, ale zajmuje to miesi�ce, {7955}{7984}a on potrzebuje tylko sekund, {7986}{8020}aby przes�a� pieni�dze w inne miejsce. {8022}{8059}Zanim ustalicie, �e s� na Bahamach, {8061}{8101}przesy�a je do Szwajcarii albo gdzie indziej. {8103}{8153}Zawsze by�em zbyt daleko za nim. {8155}{8217}Teraz jeste�my|o wiele bli�ej dzi�ki Carli. {8219}{8277}Czemu w og�le nabra�a podejrze�? {8279}{8331}Musia�a odda� ojca do domu opieki, {8333}{8390}a kiedy zadzwoni�a do Granta Dale'a|po swoje pieni�dze, {8392}{8442}ten nigdy nie oddzwoni�. {8444}{8490}Pierwszym instynktem oszusta|jest ucieczka, nie walka. {8492}{8536}Zabija nie z powod�w finansowych, {8538}{8573}ale psychologicznych. {8575}{8608}Na tym musimy si� skupi�. {8610}{8641}Dlaczego Carla i dlaczego teraz? {8643}{8680}Morgan i Prentiss,|pojedziecie do jej domu. {8682}{8732}Agencie Goldman,|prosz� jecha� z nimi. {8734}{8774}Wys�a�em jego akta|do miejscowego biura. {8776}{8831}Nie powinienem wam pom�c|w przejrzeniu ich? {8833}{8876}Chce je przejrze� niezale�nie, {8878}{8905}wymy�li� w�asne teorie, {8907}{8951}sprawdzi�,|czy pojawi� si� jakie� wzorce, {8953}{9017}kt�re pomog� nam go wyprzedzi�. {9046}{9096}Akta agenta Goldmana|s� w tamtym pokoju. {9098}{9119}Dzi�kuj�. {9121}{9157}W razie czego s�u�ymy pomoc�. {9159}{9207}Dzi�kujemy. {9365}{9404}Jaja sobie robisz. {9406}{9454}Musimy przejrze� to wszystko? {9456}{9517}Takie sprawy cz�sto|sprowadzaj� si� do papier�w. {9519}{9540}Mo�e nie b�dzie tak �le. {9542}{9577}Przynajmniej wszystko|jest zorganizowane. {9579}{9597}To jego praca. {9599}{9636}Siedzi za biurkiem ca�y dzie� {9638}{9684}i zbiera papierowe dowody. {9686}{9716}Dobra. Dave, opracuj wiktymologi�. {9718}{9756}Reid, sprawd� jego podr�e. {9758}{9818}JJ, ustalmy chronologi� na tablicy. {10113}{10179}Sprzedawa�a nieruchomo�ci. {10181}{10215}Dobrze si� jej �y�o, {10217}{10305}p�ki nie pojawi� si� William. {10307}{10371}Dlaczego tak go nazywasz? {10373}{10446}Przedstawia� si� jako Bill,|Billy albo Will {10448}{10502}przy paru pocz�tkowych przekr�tach. {10504}{10537}Zgaduj�, �e jego prawdziwe imi� {10539}{10594}to jaka� forma imienia William. {10596}{10639}Wi�kszo�� jego ofiar|by�a bogata, prawda? {10641}{10693}�eby�cie tylko zobaczyli|niekt�re z posiad�o�ci. {10695}{10735}Rozgl�dam si� i ten dom jest �adny, {10737}{10767}ale to nie posiad�o��. {10769}{10831}Nie zainwestowa�a te�|tyle co jego inni klienci. {10833}{10875}Dlaczego wybra� j�? {10877}{10956}Mog�a by� u�yteczna w inny spos�b. {10958}{10991}Hej, Goldman. {10993}{11042}Jakiego aliasu u�ywa� przy Carli? {11044}{11109}- Grant Dale.|- Popatrz na to. {11141}{11199}Zrobi� stron�. {11201}{11243}Czemu detektywi tego nie znale�li? {11245}{11295}Miejscowi nie wiedzieli czego szuka�. {11297}{11351}To tylko jedna strona. {11353}{11398}Og�lne informacje o inwestycjach. {11400}{11457}Brak kontaktu, jego zdj��. {11459}{11517}Tylko zdj�cia �adnych|samochod�w i dom�w. {11519}{11581}Sprzedaje wi�c fantazj�|o odniesieniu sukcesu. {11583}{11617}Wygl�d strony jest bardzo prosty. {11619}{11655}Wygl�da jak standardowy szablon. {11657}{11693}�atwo ustawi� co� takiego. {11695}{11727}Mo�e stworzy� inne. {11729}{11774}Zadzwoni� do Garcii. {11844}{11871}Hej, male�ka, to ja. {11873}{11894}/Jeste� na g�o�niku. {11896}{11935}Cukiereczku,|nie obchodzi mnie kto s�ucha. {11937}{11960}Liczysz si� tylko ty. {11962}{12003}Wys�a�em ci link. {12049}{12098}Mam go. {12100}{12126}To strona niespa. {12128}{12208}Mam si� dowiedzie� jak zap�aci�|za hosting, wy�ledzi� go w ten spos�b? {12210}{12265}To b�dzie �lepa uliczka. {12284}{12311}Racja.|Nie do wy�ledzenia. {12313}{12390}/Zapomnij o tym.|Wyszukasz strony o tej samej tre�ci? {12425}{12484}Szukam...|Szukam... {12560}{12630}Mam jedn�, dwie,|dziewi�� identycznych stron, {12632}{12697}/ta sama tre��|i zdj�cia, tylko inne nazwiska. {12705}{12759}To wszystko nowe aliasy. {12761}{12800}I nigdy nie mia� 10 na raz. {12802}{12842}To nowo��. {12869}{12892}Jestem Henry Moffet. {12894}{12958}/Ok�ama�e� mnie. {12960}{12992}/O czym ty m�wisz? {12994}{13065}/Nie jeste� Grant Dale. {13067}{13115}/Bo�e, czemu mi to robisz? {13117}{13143}/Uspok�j si�.|/Pos�uchaj mnie. {13145}{13167}/Nie, wyjd�. {13169}{13231}/- Nie dajesz mi si� wyt�umaczy�.|/- Wyjd� albo dzwoni� na policj�! {13362}{13408}/Grant. {13431}{13483}/Grant. {13543}{13606}Jestem Henry Moffet. {13608}{13663}Henry Moffet. {13733}{13844}CIA nadaje agentom|nie wi�cej ni� 2, 3 aliasy. {13860}{13955}Przy wi�kszej ilo�ci|�atwo pomyli� nazwiska. {13957}{13984}Ten facet u�ywa 10. {13986}{14062}Bycie tyloma lud�mi,|to mu musi jako� niszczy� psychik�. {14064}{14113}Je�li nadwyr�a pami��,|to mo�e powodowa� utrat� kontroli. {14115}{14145}Mamy obecne aliasy. {14147}{14187}Musimy tylko wiedzie�, kim s� klienci. {14189}{14232}Mam biling Carli.|Kilka razy dzwoni�a {14234}{14268}na nieznany numer w dniu �mierci. {14270}{14292}Wy�ledzi�a ten numer. {14294}{14331}Kom�rka na kart�, {14333}{14360}kt�rej od tamtej pory nie u�yto. {14362}{14392}To musi by� numer niespa. {14394}{14423}Wyrzuci� j� po morderstwie. {14425}{14467}Przez ostatnie miesi�ce {14469}{14505}cz�sto dzwoni�a po ten numer {14507}{14533}p�no w nocy. {14535}{14560}Jak p�no? {14562}{14595}W porze do spania. {14597}{14672}O tej porze nie prowadzi si� interes�w. {14840}{14864}- Cze��.|- Hej. {...
RUUKKI