{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1305}{1350}Do��. B�agam! {1415}{1455}Do��. B�agam! {1475}{1515}Do��. B�agam, przesta�! {1670}{1700}Czekaj! Czekaj! {1715}{1740}Czekaj! Czekaj! {2607}{2631}Gdzie jest Hotch? {2633}{2666}Spotkanie w sprawie bud�etu. {2668}{2697}Mo�e za�atwi nam podwy�k�. {2699}{2730}Tn� pensje, nie podnosz�. {2732}{2772}Oby nie zabrali kawy. {2774}{2802}Odszed�bym wtedy. {2804}{2879}No, to zaoszcz�dzi|im z 50 dolc�w tygodniowo. {2886}{2926}Spotkamy si� w samolocie. {2932}{2952}Dok�d lecimy? {2954}{3001}Wczoraj znaleziono trzy �ci�te g�owy {3003}{3036}przed biurem szeryfa, {3038}{3103}w granicznym miasteczku|Terlingua w Teksasie. {3105}{3140}Trzy ofiary na raz? {3142}{3252}Wydaj� si� by�|w r�nych stadiach rozk�adu. {3254}{3308}Koroner potwierdza,|�e jedna g�owa ma jaki� dzie�. {3310}{3365}Pozosta�e dwie ofiary|zgin�y kilka miesi�cy temu, {3367}{3401}ale kraw�dzie ran {3403}{3458}wskazuj� na niedawne|odci�cie g��w. {3460}{3518}Piach w ustach,|uszach i nosach. {3520}{3573}Przez jaki� czas te dwie|g�owy by�y zakopane. {3575}{3604}A potem wykopane. {3606}{3657}Sk�d ta nag�a potrzeba|pokazania ich? {3659}{3731}Mo�e nie taka nag�a. {3733}{3813}W Meksyku, tylko w 2009, {3815}{3861}10 g��w w lod�wkach, {3863}{3902}a ludzie nale��cy do tych g��w {3904}{3942}zgin�li kilka godzin|przed ich znalezieniem. {3944}{4006}Rezultat walki mi�dzy|wrogimi kartelami. {4008}{4038}DEA nie jest zainteresowana? {4040}{4073}Poprosili nas|o sprawdzenie sprawy. {4075}{4113}Bior�c pod uwag�|r�ne stadia rozk�adu, {4115}{4155}to mo�e nawet|nie dotyczy� narkotyk�w. {4157}{4189}Wi�c co mamy? {4191}{4234}Ofiary to dw�ch|m�czyzn i kobieta, {4236}{4266}p�e� nie ma wi�c znaczenia. {4268}{4315}Ustawienie g��w|przed biurem szeryfa, {4317}{4341}to agresywne zachowanie. {4343}{4385}Wszystkie ofiary to Latynosi. {4387}{4409}Niezidentyfikowani. {4411}{4465}W Terlingua jest wielu|nielegalnych imigrant�w. {4467}{4525}Przez to jeszcze trudniej|zidentyfikowa� ofiary. {4527}{4597}To mo�e by� jakie�|polityczne przes�anie. {4599}{4661}Ochotnicze patrole graniczne|mocno si� tam udzielaj�. {4663}{4701}Grupy takie jak Minutemani {4703}{4765}ceni� prawo i porz�dek|ponad wszystko. {4767}{4838}A te patrole s�u��|ich politycznym celom. {4840}{4882}Zab�jstwo zepsu�oby ich wizerunek. {4884}{4951}Ustawienie g��w przed|biurem sugeruje, {4953}{4977}�e niesp mo�e by� miejscowy. {4979}{5082}Wiedzia�by, jak zrobi� co�|takiego nie b�d�c widzianym. {5084}{5203}Mamy wi�c setki|kilometr�w pustyni {5205}{5261}i niesko�czon� ilo��|anonimowych ofiar, {5263}{5296}przekraczaj�cych granic�|ka�dego dnia. {5298}{5381}To idealne warunki|dla seryjnego zab�jcy. {5540}{5640}/Criminal Minds [5x19] 'A Rite of Passage'|/Zab�jcze Umys�y [5x19] "Rytua� przej�cia" {5642}{5700}/T�umaczenie: Jamz {6269}{6333}/"Lew poluje tylko wtedy,|/gdy jest g�odny. {6339}{6372}/Kiedy si� nasyci, {6374}{6441}/drapie�ca i ofiara �yj� w pokoju". {6443}{6469}/Chuck Jones. {6471}{6508}Wyja�nij mi to. {6510}{6573}Niesp poluje wzd�u�|granicy z Meksykiem. {6575}{6604}Jak du�y jest ten obszar? {6606}{6667}Ponad 8 000 km kwadratowych. {6669}{6727}M�g� to robi�|niezauwa�ony od lat. {6729}{6767}Czemu wi�c wyszed� z ukrycia? {6769}{6816}Co� si� musia�o niedawno sta�. {6818}{6869}Co wiemy o przest�pstwach|w Terlingua? {6871}{6911}To przystanek w drodze. {6913}{6971}Imigranci zostaj� tylko|dob� przed ruszeniem dalej, {6973}{7032}ale przez to s� to tak�e|centra przemytu narkotyk�w. {7034}{7091}Poza problemami z imigrantami, {7093}{7147}g��wne aresztowania|dotycz� narkotyk�w. {7149}{7191}/To, moi pi�kni,|/niedom�wienie. {7193}{7263}Kto� zna kartel Lugo|z Kalifornii Dolnej? {7265}{7314}/Ich najwi�ksze hity {7316}{7351}to wielokrotne|brutalne morderstwa {7353}{7400}oraz import i dystrybucja {7402}{7439}/niemal dw�ch ton kokainy {7441}{7519}i olbrzymich ilo�ci heroiny|w latach 1990-2009. {7521}{7571}/Teraz,|/korzystaj�c z maszyny czasu {7573}{7607}/skaczemy do dzi�. {7609}{7647}/Super tania,|mocno uzale�niaj�ca {7649}{7707}i totalnie nieczysta odmiana|czarnej heroiny {7709}{7759}/pojawi�a si� na ulicach Terlingua, {7761}{7836}/a DEA uwa�a,|/�e odpowiada za to kartel Lugo. {7838}{7887}Rozszerzaj� wi�c obszar dzia�ania. {7889}{7946}Co cz�sto og�aszane|jest fal� przemocy. {7948}{8011}Kartel Lugo zabi� w zesz�ym|roku dw�ch agent�w DEA. {8013}{8041}B�dziemy musieli si� pilnowa�. {8043}{8082}Dla karteli FBI|to taki sam wr�g. {8084}{8126}Zwykle s� nawet|nagrody za g�owy, wi�c... {8128}{8167}zabieramy zabawki. {8169}{8239}Ostro�nie z tymi. Nie potrzebuj�|zepsutych MP-5 w bud�ecie. {8241}{8261}Ch�opaki, jest sprawa. {8263}{8302}Chyba technicznie|nie mam uprawnienia {8304}{8331}do noszenia takiej broni. {8333}{8359}- Nie masz.|- Nie masz. {8361}{8424}Wiecie, potencjalne ofiary b�d� {8426}{8488}niezwykle niech�tne|do rozmawiania z nami. {8490}{8542}Prentiss, ty i Morgan zaczniecie|od spo�eczno�ci migrant�w, {8544}{8571}mo�e znajdziecie jakie� doj�cie. {8573}{8619}Podkre�lajcie, �e chodzi|tylko o z�apanie zab�jcy. {8621}{8665}Rossi i Reid, koroner czeka, {8667}{8703}aby pokaza� wam g�owy. {8705}{8796}Mo�e nam co� powiedz�. {9101}{9151}A to co ma by�? {9153}{9197}To cz�� kartelu Lugo. {9449}{9509}Przepraszamy. {9565}{9639}Agenci federalni.|Odsu� si�. {9641}{9686}Jeste�my legalnymi|obywatelami tego kraju, {9688}{9724}korzystaj�cymi z praw|Pierwszej Poprawki {9726}{9761}do pokojowego zgromadzenia, {9763}{9845}w celu oprotestowania bezprawnego|aresztowania Omara Moralesa. {9847}{9894}Wy nas obejd�cie. {9949}{10015}Agenci,|szeryf Ruiz czeka w �rodku. {10017}{10066}Zignorujcie ich. {10068}{10115}Nie zr�bcie nic g�upiego,|zast�pcy. {10117}{10151}Kiedy zechcesz wykona� ruch,|Jose, {10153}{10183}wiesz gdzie nas znale��. {10185}{10238}Wszyscy wiecie. {10327}{10367}Przepraszamy za komitet powitalny. {10369}{10423}Mieli�cie by� za p� godziny. {10425}{10495}Ilu funkcjonariuszy|pracuje w ca�ym biurze? {10497}{10531}W��czaj�c szeryf, pi�tka. {10533}{10568}Na zewn�trz jest o�miu ludzi. {10570}{10626}O to chodzi, prawda?|Pokazanie, �e jest ich wi�cej. {10628}{10681}Je�li chodzi o liczebno��,|nie mamy szans. {10683}{10719}Ci dranie to tylko garstka {10721}{10767}z �o�nierzy pracuj�cych|dla Omara Moralesa. {10769}{10811}To szef miejscowego gangu|przemytnik�w narkotyk�w. {10813}{10874}Zgarn�li�my go dzi�|rano tu� za miastem. {10876}{10907}Jecha� na lotnisko. {10909}{10948}Powiedzia� co�? {10981}{11022}Nie do ko�ca. {11024}{11050}To znaczy? {11052}{11107}Szeryf Ruiz nie pozwala|nam z nim rozmawia�. {11109}{11150}Dlaczego? {11152}{11196}Mo�ecie j� o to spyta�. {11198}{11233}T�dy. {11333}{11380}Przyby�o FBI. {11400}{11437}Eva Ruiz. {11439}{11467}Ciesz� si�, �e przyjechali�cie. {11469}{11491}Agent Hotchner. {11493}{11522}To agentka Jareau. {11524}{11547}Mog� wam co� poda�?|Kawy? {11549}{11567}Nie, dzi�kujemy. {11569}{11597}Jak ma pani zamiar poradzi� sobie {11599}{11631}z ma�� armi� na zewn�trz? {11633}{11663}Planuj� ich zignorowa�. {11665}{11711}Mo�emy wezwa�... {11713}{11745}Spoc� si� i zm�cz�|i sami sobie p�jd�. {11747}{11777}S� moim najmniejszym zmartwieniem. {11779}{11814}S�yszeli�my,|�e kogo� pani aresztowa�a. {11816}{11859}Moi zast�pcy to zrobili. {11861}{11899}Ale pani si� nie zgadza? {11901}{11933}Bo si� myl�. {11935}{11976}Ktokolwiek ustawi�|te g�owy przed biurem, {11978}{12005}pr�buje co� pani powiedzie�. {12007}{12051}Chc�, abym si� odwali�a. {12053}{12108}Od czego? {12110}{12148}Naliczy�am ponad|20 zaginionych imigrant�w {12150}{12198}w ci�gu p� roku urz�dowania. {12200}{12255}To ponad trzech na miesi�c. {12257}{12288}Prawie jeden na tydzie�. {12290}{12348}To tylko nazwiska|i pobie�ne opisy. {12350}{12381}S� jeszcze jakie� papiery? {12383}{12428}Prowadzono �ledztwo? {12430}{12477}Nikt nie zg�osi sprawy oficjalnie, {12479}{12513}ale uwa�am, �e kto� tutaj {12515}{12589}zabija od dawna. {12591}{12619}Chcecie si� u�mia�? {12621}{12696}Odesz�am z Wydzia�u Zab�jstw|w Brooklynie, aby przystopowa�. {12698}{12768}Wybra�am z�� okolic�|na niby-emerytur�. {12770}{12816}To miejsce tonie w dysfunkcji. {12818}{12886}To walka o przetrwanie,|a ja nie mog� ufa� nikomu. {12888}{12923}Ma pani czterech zast�pc�w. {12925}{12991}Kt�rym wyra�nie kaza�am|zostawi� Moralesa w spokoju. {12993}{13044}Widzicie,|jak dobrze wykonuj� rozkazy. {13046}{13093}Jest wi�c pani pewna,|�e to nie kartel Lugo? {13095}{13167}Morderstwo to ich �rodek przekazu. {13169}{13218}Chod�cie ze mn�. {13345}{13387}Wbrew powszechnemu mniemaniu {13389}{13435}dekapitacja nie jest taka �atwa. {13437}{13507}Niecz�sto s�yszy si�|"powszechna" i "dekapitacja" {13509}{13546}w tym samym zdaniu. {13548}{13597}Trzeba uderzy� w najs�abszy|punkt kr�gos�upa. {13599}{13659}Zwykle mi�dzy kr�gami C3 i C7. {13661}{13703}Wida� wiele uderze�, {13705}{13750}ale brak �lad�w wahania. {13752}{13795}Wiem, �e nie ma tu wiele do pracy, {13797}{13821}ale poza oczywistym, {13823}{13887}czy w ofiarach by�o|co� niezwyk�ego? {13889}{13947}Druga ofiara by�a niewidoma, {13949}{14003}je�eli nie ca�kowicie,|to za�my by�y tak powa�ne, {14005}{14063}�e trudno mu by�o sobie radzi�. {14065}{14091}A pozosta�a dw�jka? {14093}{14118}Nie. {14120}{14163}Ostatnia ofiara jest starsza. {14165}{14225}Jak pierwsza, kobieta. {14227}{14271}Mia�am tylko ich z�by do pracy, {14273}{14323}wi�c troch� potrwa�oby|dok�adne ocenienie wieku, {14325}{14370}ale tak, zgadam si�.|Byli starsi. {14372}{14467}Szukamy czego�,|co nazywamy podpisem. {14469}{14513}Czego� wsp�lnego|dla wszystkich ofiar, {14515}{14595}fizycznego �ladu,|czego� po�miertnego. {14597}{14663}Nie wiem, czy o to chodzi, {14665}{14739}ale wszyscy mieli osad|z piachu w nosach i gard�ach. {14741}{14778}Mo�e od zakopania? {14780}{14843}Mo�liwe. Ale tchawice|i przewody nosowe {14845}{14887}by�...
RUUKKI