{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{79}/911. Co si� sta�o? {81}{124}/Musi si� pani uspokoi�. {126}{160}/Tak, jednostki s� w drodze. {162}{186}/Prosz� si� nie roz��cza� {188}{214}/i poda� mi imi� i nazwisko. {216}{234}/Czekaj, Charlie 2-5, {236}{274}/nadal mam rozm�wc� na linii. {276}{310}/911. Co si� sta�o? {312}{373}/Prosz� pani,|/policjanci pukaj� do drzwi. {375}{399}/911. Co si� sta�o? {401}{444}/Tak, na zewn�trz stoi|/prawdziwy policjant. {446}{502}/911. Co si� sta�o? {504}{574}/Musi si� pani uspokoi�|/i przesta� krzycze�. {576}{630}/Tak, patrol jest w drodze. {632}{701}/Prosz� si� nie roz��cza�.|/Prosz� poda� imi� i nazwisko. {703}{748}911. Co si� sta�o? {750}{814}W magazynie jest cia�o. {816}{854}S�ucham? {856}{942}/W magazynie|w Crawfordville jest cia�o. {944}{1014}/Mo�e pan poda� dok�adn�|/lokalizacj� magazynu? {1016}{1099}Na zach�d od autostrady,|na po�udnie od Woodland. {1101}{1143}Droga gruntowa. {1146}{1196}Ma pan adres? {1231}{1265}Nie. {1295}{1374}Charlie 44,|sprawd� mo�liwe cia�o. {1376}{1432}Czy kto� ju� jedzie? {1434}{1496}/Tak,|ale nie mo�e si� pan roz��cza�. {1498}{1541}/Jest pan pewien,|/�e ofiara jest martwa? {1543}{1594}B�dzie za sekund�. {1596}{1655}/S�ucham? {1703}{1739}Prosz� pana?! {1752}{1805}/Charlie 44,|/pad�y strza�y. {1807}{1886}/Powtarzam, pad�y strza�y.|/Nie wiem, co si� dzieje, {1888}{1937}/ale nie mam kontaktu z rozm�wc�. {1939}{2011}/Zalecam szczeg�ln� ostro�no��. {2882}{2947}Tu Charlie 44.|Jeste�my na miejscu. {2949}{3004}Cicho na zewn�trz. {3006}{3033}Wchodzimy. {3035}{3134}/Przyj�am. B�d�cie ostro�ni.|/Karetka w drodze. {3372}{3424}Oczy otwarte, Ray. {3852}{3926}Policja! {3941}{4008}Policja!|Otwiera�! {4216}{4269}Policja! {4356}{4413}Ty w fotelu! {4415}{4492}Wsta� i poka� r�ce. {4574}{4661}Ostatnia szansa!|Wstawaj! {4954}{5003}Panie, miej lito��. {5062}{5098}Nie porzygaj si�, Ray. {5100}{5134}Nic mi nie jest. {5136}{5206}M�wi� serio.|Musisz wyj��, to wyjd�. {5208}{5247}M�wi�em, nic mi nie jest. {5249}{5346}Tu Charlie 44.|Odwo�ajcie t� karetk�. {5348}{5389}/Na pewno, 44? {5391}{5457}Tak, na pewno. {5459}{5536}Wygl�da to na udan�|pr�b� samob�jcz�. {5538}{5600}/Przyj�am. {5627}{5705}Co do diab�a... {5707}{5737}W��cz� �wiat�o. {5970}{6035}Popatrz na to, Tommy. {6147}{6201}Te wszystkie kobiety nie �yj�? {6268}{6335}Tej nigdy nie znaleziono. {6337}{6378}Poznaj� to nazwisko. {6380}{6452}Zagin�a ledwo|trzy tygodnie temu. {6509}{6544}Tu znowu 44. {6546}{6690}Potrzebujemy tutaj szefostwa,|detektyw�w, �ledczych. W tej chwili. {6740}{6760}Do diab�a... {6860}{6900}Przy�lij wszystkich. {6925}{6960}Powiedz, o co chodzi z sukienk�. {6965}{7010}Mi�ego weekendu, JJ. {7020}{7048}Przykro mi. {7072}{7102}No i po moim domku na pla�y. {7126}{7200}I moim weekendzie|"Grzesz by wygra�" {7202}{7238}w Atlantic City. {7240}{7270}"Grzesz by wygra�"? {7272}{7296}Tak. {7320}{7364}A zawsze wygrywam du�o. {7395}{7440}Ja nie mia�em plan�w. {7555}{7585}W�a�nie mi je przes�ano. {7587}{7624}Rozmawia�am z detektywem|z Tallahassee, {7626}{7679}kt�ry pracuje nad spraw�|zaginionej studentki, Rebecki Daniels. {7681}{7750}Zagin�a w trakcie joggingu|w pobli�u kampusu trzy tygodnie temu. {7752}{7780}Kto to? {7785}{7824}Policja na Florydzie odpowiedzia�a {7826}{7866}na samob�jstwo|p�torej godziny temu. {7877}{7940}M�czyzna w �rednim wieku.|To jego zdj�cia po �mierci. {7942}{7980}O co chodzi z tatua�ami? {7982}{8020}Jest nimi niemal|ca�kowicie pokryty. {8022}{8068}Dlatego o nas poprosili. {8070}{8140}Tatua�e to portrety zaginionych kobiet, {8142}{8226}z datami �mierci|b�d� odnalezienia zw�ok. {8240}{8300}Tatua�e odpowiadaj� twarzom|ze �ciany przy ciele, {8302}{8365}z danymi o kobietach|z ostatnich 10 lat. {8378}{8430}Rebecca r�wnie� jest na �cianie, {8432}{8470}ale na ciele nie ma jej podobizny. {8472}{8530}Detektyw s�dzi,|�e to oznacza, i� ona �yje. {8560}{8600}Zg�osi� w�asne samob�jstwo, prawda? {8605}{8660}- Tak. Sk�d wie...|- Ustawi� to. {8678}{8730}Przedstawienie bez|publiki nie ma sensu. {8740}{8770}Niech nie ruszaj� cia�a. {8772}{8820}Musimy je zobaczy� tak,|jak chcia�. {8822}{8850}Je�li ona nadal|gdzie� tam jest {8852}{8925}jedyna osoba, kt�ra wie gdzie,|mo�e by� martwa. {9070}{9170}/Criminal Minds [5x20] '...A Thousand Words'|/Zab�jcze Umys�y [5x20] "...Tysi�c s��w" {9172}{9222}/T�umaczenie: Jamz {9224}{9324}/Podzi�kowania za �yczenia|/dla merliny i manii. {10013}{10077}/"Szczery artysta|/pr�buje stworzy� co�, {10079}{10160}/co samo w sobie|/jest �ywym bytem". {10162}{10210}/Malarz William Dobell. {10313}{10365}Ten upa� jest zab�jczy. {10367}{10428}To nie upa�,|to wilgotno��. {10430}{10466}W pewnym momencie|ju� wszystko jedno. {10468}{10509}I tak jest do bani. {10653}{10686}- FBI?|- Tak. {10688}{10729}John Barton,|policja w Tallahassee. {10731}{10803}Prowadz� spraw� zaginionej,|Rebecki Daniels. {10805}{10848}W wozie mam akta sprawy,|je�li trzeba. {10850}{10908}Agent Hotchner.|To agenci Rossi, Prentiss, {10910}{10950}doktor Reid,|agenci Morgan, Jareau. {10952}{10980}Rozmawiali�my przez telefon. {10982}{11017}Dzi�kuj� za tak szybkie przybycie. {11019}{11036}Doceniam to. {11038}{11075}Potwierdzi�em,|�e wszystkie kobiety {11077}{11128}to ofiary|z po�udniowego wschodu - {11130}{11174}z Florydy, Luizjany,|Georgii, Alabamy. {11176}{11218}I Rebecca to jedyna|kobieta ze �ciany, {11220}{11255}kt�rej nie ma na ciele? {11257}{11306}Tak, jedyna. {11308}{11395}Oby�cie mieli mocne �o��dki. {11582}{11608}Fotel by� tak ustawiony? {11610}{11641}Tak go znale�li�cie? {11643}{11687}Tak. {11713}{11755}Ale szopka. {11757}{11790}Ale ego. {11792}{11854}Mamy kilka pude� z pami�tnikami {11856}{11895}i notatnikami.|Wype�nione zapiskami. {11897}{11964}Nie czytali�my ich jeszcze,|tylko sprawdzili�my odciski. {11966}{11998}Zidentyfikowali�cie go? {12000}{12024}Pracujemy nad tym. {12026}{12070}Pospieszyli�my DNA i odciski. {12072}{12105}Nic w lokalnych bazach, {12107}{12165}ale sprawdzenie|krajowych troch� potrwa. {12167}{12203}A dane budynku? {12205}{12235}Rozmawia�em z w�a�cicielk�. {12237}{12282}Wynaj�a go par� tygodni temu {12284}{12346}cichemu, zwyczajnemu facetowi|o imieniu Bob. {12348}{12387}Chcia� przechowa� jaki� sprz�t, {12389}{12419}zap�aci� got�wk�. {12421}{12455}Zawsze s� zwyczajni. {12457}{12487}Brak umowy? {12489}{12539}Na g�b�.|Tutaj na wsi {12541}{12595}nie przyk�ada si�|uwagi do papierk�w. {12597}{12650}Szczeg�lnie jest chodzi|o transakcje got�wkowe. {12652}{12713}To nie dzieciak,|ale zagini�cia ci�gn� si� {12715}{12741}tylko 10 lat wstecz? {12743}{12771}Z tego co wiem. {12773}{12825}P�no zacz��. {12827}{12864}Cz�sto to spotykacie, {12866}{12907}�e zabijaj� si� sami? {12909}{12953}Wi�kszo�� seryjnych zab�jc�w {12955}{13006}robi to w wi�zieniu po z�apaniu. {13008}{13042}JJ, zbierz tyle informacji {13044}{13088}o poprzednich ofiarach,|ile dasz rad�. {13090}{13137}Morgan i Prentiss zajm�|si� pami�tnikami. {13139}{13170}Dave, ty i Reid, tatua�e. {13172}{13260}Zobaczcie, czy zostawi� wskaz�wki,|gdzie mo�e by� panna Daniels. {13263}{13315}My�licie, �e jest szansa,|�e nadal �yje? {13317}{13363}Lepiej nie spekulowa�. {13365}{13411}Mog� sprawdzi� akta jej sprawy? {13413}{13463}Tak, �aden problem. {13465}{13517}Rozmawia� przez telefon|z dyspozytork� i nagle {13519}{13542}boom. {13592}{13637}Ile to, 5 metr�w? {13639}{13715}Strasznie ambitny. {13719}{13761}Jasne. {13763}{13806}Jasne. {13808}{13851}Dlaczego kiedy faceci si� zabijaj�, {13853}{13905}l�duj� wsz�dzie,|a kobiety nie zostawiaj� ba�aganu, {13907}{13952}jakby ich tam nigdy nie by�o? {13954}{14020}Kobiety martwi� si� o tych,|kt�rzy musz� posprz�ta�. {14022}{14060}Facet�w to nie obchodzi. {14062}{14104}JJ, co znalaz�a�? {14106}{14164}Najwcze�niejszy wycinek|jest sprzed 10 lat {14166}{14225}i s� w kolejno�ci,|od najstarszego. {14227}{14295}Brenda Carlyle jako pierwsza,|Rebecca Daniels ostatnia. {14297}{14330}Jak mi�o z jego strony. {14332}{14380}Jedna ofiara co rok przez 10 lat. {14382}{14415}Cia�a ka�dej z nich|zosta�y odnalezione {14417}{14476}na ucz�szczanych terenach le�nych. {14478}{14541}Uduszone,|wielokrotnie wykorzystane seksualnie, {14543}{14618}a jaki� tydzie� p�niej|znika kolejna kobieta. {14620}{14652}Czy nowe porwania mia�y miejsce {14654}{14694}zanim znaleziono poprzednie cia�o? {14696}{14725}Nie, nigdy. {14727}{14769}Ma wi�c roczny cykl. {14771}{14840}Zu�ywa je i zdobywa nowszy model. {14842}{14885}Ale nie porwie nowej, {14887}{14933}p�ki nie znajd� cia�a poprzedniej. {14935}{14989}Opowiada histori�,|i nie mo�e zacz�� nowej, {14991}{15023}dop�ki nie sko�czy starej. {15025}{15075}Popatrzcie na to.|Pod koniec XVI wieku {15077}{15150}tatua� z r� robiono|skazanym na �mier�. {15152}{15164}Naprawd�? {15166}{15212}Tak. Je�li uciekli,|s�u�y�o to do identyfikacji. {15214}{15280}Ale obecnie r�e|symbolizuj� czyst� mi�o��. {15282}{15332}Czysta mi�o��.|Zanim je zabije. {15334}{15374}Czyta�e� "Cz�owieka ilustrowanego"? {15376}{15393}Nie. {15395}{15437}To wspania�a ksi��ka.|To kolekcja opowiada� {15439}{15487}metafikcyjnych|Raya Bradbury'ego, {15489}{15554}o m�czy�nie pokrytym tatua�ami|zrobionymi przez kobiet� z przysz�o�ci. {15556}{15602}W nocy tatua�e o�ywaj� {15604}{15641}i opowiadaj� histori�.|Jest �wietna. {15643}{15700}Te opowiadaj� histori�. {15702}{15768}Chcecie co� zobaczy�? {15849}{15911}Puste miejsce na drzewie. {15913}{15952}I brak tu daty. {15954}{15999}Dlaczego to miejsce jest puste? {16001}{16054}Mo�e kole� to zwyk�y �wir. {16056}{16128}Gdyby to by�o takie �atwe,|nie mieliby�my pracy. {16197}{16225}Reid. {16271}{16304}Co jest? {16325}{16391}Ten facet by� p�odnym pisarzem. {16393}{16448}Z maciupe�kim pismem. {16450}{16485}Pewnie kiedy� by� na terapii {16487}{16528}i pami�tniki by�y jej cz�ci�. {16530}{16588}Tak my�leli�my. {16614}{16640}I? {16642}{...
RUUKKI