{626}{660}/Historia: {683}{739}/Mężczyzna walczy z karabinem|/w ręku przez wiele lat. {766}{804}/Jedzie na wojnę. {825}{898}/Po wojnie zdaje karabin|/w zbrojowni. {907}{956}/Wierzy, że to już|/koniec z karabinem. {998}{1059}/Lecz bez względu na to,|/co będzie robił z dłońmi... {1078}{1150}/kochał się z kobietš...|/budował dom... {1177}{1222}/zmieniał synowi pieluchę... {1240}{1292}/jego dłonie będš pamiętały|/ten karabin. {1315}{1441}Już nie jestecie czarni,|bršzowi, żółci czy czerwoni! {1450}{1546}Teraz jestecie zieloni!|Jasno zieloni! {1549}{1637}Albo ciemno zieloni!|Zrozumiano? {1643}{1682}Tak, panie sierżancie! {1695}{1744}- Swofford?|- Tak, panie sierżancie! {1751}{1816}To twój stary|służył w Wietnamie? {1814}{1864}- Tak, panie sierżancie!|- Znakomicie! {1871}{1941}- Miał jaja, żeby tam zginšć?|- Nie, panie sierżancie! {1938}{1979}A szkoda. {1981}{2043}- Gadalicie kiedy o tym?|- Tylko raz, panie sierżancie! {2046}{2112}Dobrze!|Więc nie kłamał! {2135}{2253}- Gapisz się na mnie?|- Nie, panie sierżancie! {2248}{2321}- Kochasz mnie, Swofford?|- Nie, panie sierżancie! {2333}{2414}Nie uważasz, że dobrze wyglšdam|w swoim mundurze, Swofford? {2408}{2480}Wyglšda pan olniwajšco w|swoim mundurze, panie sierżancie! {2485}{2554}Więc jeste gejem|i mnie kochasz? {2551}{2695}Nie jestem gejem,|panie sierżancie! {2604}{2669}- Masz dziewczynę?|- Tak, panie sierżancie! {2666}{2747}Zastanów się, skurwysynu!|Twój kumpel włanie teraz jš rżnie! {2749}{2846}Pompujesz 25 razy za każdy raz,|gdy była dymana w tym miesišcu. {2849}{2899}Na podłogę! {2930}{3021}/Wkrótce po poznaniu instruktora|/musztry Fitcha, zrozumiałem, {3020}{3110}/że wstšpienie do marynarki|/wojennej mogło być błędem. {3115}{3162}Co to ma, kurwa, być? {3172}{3238}Jest to rysunek pomocniczy|zawartoci szafki dla rekrutów! {3235}{3312}Jezus, Józefie więty|i w dupę Maryji! {3305}{3353}To kupa psiego gówna! {3361}{3424}Rekruci mogš się|pomylić, panie sierżancie! {3421}{3471}To czemu do kurwy|nędzy jeste moim skrybš?! {3469}{3533}Czy mój skryba|powinien umieć rysować? {3531}{3615}Panie kapitanie rekrut nie wie.|Skryba powinnien umieć pisać. {3611}{3654}Oczywicie, że rekrut nie wie! {3652}{3775}Rekrut nie wie, ponieważ|mu nie powiedziałem jak! {3770}{3908}Dobra ćwierć mózgu. Pokaż mi gdzie|powinny leżeć twoje spodnie i buty? {3903}{3978}Rekrut nie może myleć gdy|przełożony klepie go w tył głowy! {3975}{4044}Nie potrafisz myleć,|jak cię lekko klepię? {4048}{4203}Jak zamierzasz strzelać z karabinu,|gdy granaty będš wokół ciebie wybuchać?! {4197}{4255}Co ty tu w ogóle,|kurwa, robisz? {4251}{4324}Zgubiłem się w drodze|na studia, panie kapitanie! {4501}{4586}/Teraz moje ręce|/były "obcišgarkami". {4600}{4651}/Latarka była "promieniem księżyca". {4651}{4703}/Pióro było "przepychaczem odbytu". {4701}{4766}/Moje usta były "pojemnikiem na spermę". {4763}{4867}/Łóżko było "pryczš".|/ciana była "glacš". {4863}{4958}/Koszulka była "bluzš".|/Krawat wcišż był krawatem. {4954}{5001}/Pas był pasem. {4999}{5096}/Ale wiele innych rzeczy już|/nigdy nie będzie tym samym. {5092}{5177}OBÓZ PENDELTON|BAZA MARYNARKI|1989 {6061}{6108}Swofford. {6106}{6175}Co to za nazwisko? {6172}{6206}Angielskie. {6205}{6336}Mój pra-pradziadek przybył|tu, w pónym XIX wieku. {6330}{6373}Jakkolwiek. {6371}{6432}Pójdziesz do kompanii Goalf. {6430}{6618}Pełna idiotów i popierdoleńców.|Będziesz się mógł wród nich wyróżniać. {6610}{6699}Albo i nie. {6703}{6774}Następny. {6885}{6915}/Jarhead. {6914}{6992}/To w slangu żołnierz marine. {6989}{7163}/Oryginalnie, wymóg noszenia bardzo krótkiej fryzury. {7156}{7272}/Głowa marine|/poprzez wyglšd nazywana była słojem {7267}{7376}/ i pustym naczyniem. {7575}{7617}Mogę w czym pomóc? {7638}{7708}- Przydzielili mnie do II Plutonu.|- Do II Plutonu? {7714}{7753}Tak. {7876}{7953}- Co słychać, szefie?|- Nie za wiele. {7959}{8000}Witaj w II Plutonie. {8001}{8057}Chłopaki! wieże mięsko! {8915}{8961}Skurwysyn! {9467}{9505}O, kurwa. {9865}{9918}Zamienilimy na zimne. {9942}{10003}Jaja sobie robimy z nowych. {10060}{10097}Miło. {10121}{10188}Na piętno musisz sobie zapracować. {10335}{10384}Witamy w Bagnie. {10590}{10648}RODEK PRZECZYSZCZAJĽCY {10843}{10900}Dalej masz grypę|żołšdkowš, Swofford? {10907}{10951}Nie chce ustšpić. {10950}{11024}/To nic. Nie każdy jest|/stworzony do marines. {11036}{11118}/Ale prawda była taka,|/że nie miałem niczego innego. {11126}{11177}/W końcu powstałem na wojnie. {11212}{11290}/Oto pan i pani Swofford|na przepustce z Wietnamu. {11292}{11355}/Honolulu Hilton, 1969. {11398}{11447}/Nie mogę podglšdać. {11456}{11498}/Wy też nie. {11507}{11569}/Oto kilka innych rzeczy,|/których nie mogę wam pokazać. {11577}{11621}/Odwiedzin u siostry. {11656}{11710}/Pieczenia bułeczek z mamš. {11779}{11838}/Rozmów z tatš przy niadaniu. {11875}{11931}/Ale oto kilka rzeczy,|/które mogę wam pokazać. {11931}{11964}/Wypróżnianie się. {11992}{12049}/Mylenie o pójciu na college. {12069}{12141}/Uczenie się po szkole|/z mojš dziewczynš. {12150}{12198}- Kocham cię!|- Ja ciebie też! {12223}{12303}/Oddanie mojej ulubionej koszulki USMC. {12299}{12362}Codziennie będę pisać. {12416}{12486}Swofford? {12538}{12622}- Swofford.|- Tak? {12654}{12739}Co jest?|Chory jeste? {12736}{12797}Mam kłopoty żołšdkowe, proszę pana. {12794}{12885}Sierżant Sykes.|ledzenie i wskazywanie celów. {12882}{13006}Słyszałem, że szeciu goci musiało cię przytrzymywać.|Akta też mówiš, że nie jeste głupi. {13001}{13058}Więc lepiej się szybko odchoruj... {13055}{13174}bo jest szansa by trafił do snajperów. {13204}{13288}Co to kurwa jest? {13292}{13343}"Obcy" Camusa. {13350}{13439}Ostry towar, marine. {13523}{13689}- Na poniedziałek lepiej bšd zdrowy.|- Czy to rozkaz starszy sierżancie? {13747}{13822}To szansa. {13819}{13855}To zaszczyt. {13853}{13935}Najlepsza fucha w oddziale marine. {13932}{14017}Brzmi wietnie, sierżancie. {14013}{14086}- Brzmi wietnie, sierżancie!|- Brzmi wietnie. {14083}{14137}- Czy mogę dostać...|- Wiesz co? {14135}{14187}Mam lepszy pomysł. {14185}{14242}Grasz na jakim instrumencie? {14240}{14323}- Grałem na tršbce w trzeciej klasie.|- To dobrze. {14319}{14418}- Nadal grasz?|- Na małych uroczystociach i festiwalach. {14414}{14571}Potrzebuję trębacza, kogo|kto zagra pobudki, hejnały, marsze bitewne... {14565}{14603}- Interesuję cię to?|- Tak. {14601}{14660}Plac defiladowy, szósta rano. {14658}{14726}- Dziękuję, starszy sierżancie.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {14723}{14786}Mogę dostać ksišżkę? {14816}{14917}Jest was 60-ciu, a potrzebuję tylko omiu.|To znaczy że 52-óch z was zniknie. {14913}{14978}Policzcie sobie.|Nie ma innego sposobu. {14975}{15012}Żeby wszystkim z was się udało. {15011}{15075}- Jeli mylicie że...|- Sierżancie Sykes... {15072}{15165}Szeregowy Swofford melduje się|na przesłuchania do orkiestry. {15161}{15254}Kompania bacznoć! {15267}{15434}Nie rozdaję tu zbyt wielu prezentów.|Ale tego ranka będzie jeden specjalny. {15427}{15556}Szeregowy Swofford zagra nam dzisiaj. {15551}{15588}Graj, Swofford. {15628}{15665}Nie mam tršbki. {15667}{15732}- Nie masz?|- Nie... {15746}{15815}Cholera... Graj ustami. {15887}{15907}Co? {15907}{15964}Powiedziałem, żeby grał|swoimi pieprzonymi ustami. {16439}{16507}Brzmi niele.|Aż mi się udzieliło. {16511}{16592}Znasz co Stevie'ego Wondera?|"You Are the Sunshine of My Life"? {16589}{16652}- Tak, panie sierżancie.|- Dobrze. To klasyka. {17007}{17093}Zamkniesz wreszcie ryj?|Nie ma żadnej orkiestry! {17105}{17202}Mylisz, pierdzšcy skurwielu,|że jeste jakim Kenny G? {17210}{17242}- Nie, panie sierżancie.|- Dobrze! {17242}{17343}Czy reszta ma to, czego trzeba,|aby być najpodlejszymi, {17324}{17406}najokrutniejszymi, pamiętliwymi|skurwielami w Królestwie Bożym? {17428}{17456}Tak, panie sierżancie! {17460}{17538}Czy powiecie, "Gdy będę szedł|dolinš cienia mierci, {17537}{17645}nie ulęknę się przed złem, bo jestem|najtwardszym skurwielem w dolinie"? {17650}{17680}Tak, panie sierżancie! {17685}{17750}To się przekonamy!|Jeste jeszcze? {17753}{17778}Tak, panie sierżancie! {17794}{17836}Tak, co? {17879}{17942}Tak, jeszcze jestem,|panie sierżancie. {17973}{18038}I niech tak pozostanie.|Uformować kolumnę! {18128}{18213}Misjš jest zabicie mnie,|zanim ja to zrobię. {18201}{18231}A jestem w tym dobry. {18230}{18286}Te pociski do paintballa bolš? {18332}{18356}Kurde! {18371}{18403}Nic nie widzę! {18401}{18446}Wracaj do budki, cioto! {18452}{18557}/Musicie widzieć swój cel,|/a on ma nie widzieć was. {18565}{18597}Shevitz. {18654}{18738}miejesz się - giniesz.|Drapiesz się po nosie - giniesz. {18735}{18781}Stajesz, żeby się odlać - giniesz. {18785}{18828}Chce ci się srać - sraj w gacie. {18854}{18931}- Miło co Swoff?|- Nie, proszę pana. {18928}{18985}Ten mundur was ukryje.|Staniecie się drzewem. {18983}{19047}Głazem. Jestecie błotem,|piaskiem i pyłem. {19061}{19106}- Nadal cię mieszy?|- Nie, proszę pana. {19104}{19212}/Żeby dobrze strzelić, musicie|/obliczyć dystans i siłę wiatru. {19224}{19254}Jak daleko sš te drzewa? {19261}{19298}- 500 jardów?|- 600. {19300}{19351}- 300.|- Jak to obliczyłe? {19371}{19463}- Trzy boiska do futbolu.|- Mnożycie znane wam długoci. {19470}{19589}Ale nie używajcie waszych fiutów. Za małe.|Nie chcę słyszeć: "4000000 cali". {19626}{19666}Wiatr.|Używajcie to co macie. {19664}{19786}Flagi, dymu, kurzu.|Polińcie palec i trzymajcie tego chuja. {19781}{19885}To sš rzeczy, z których możecie korzystać,|ale tak naprawdę musicie zaufać wnętrzociom. {19881}{19942}/Detale.|/To one zadecydujš... {19940}{20019}/czy zabijecie cel,|/czy stanie się odwrotnie. {20015}{20116}/W bibli mawiano - "nie będę zabijać". {20112}{20154}/Ale posłuchajcie tego... {20152}{20228}Pier...
mrozan18