00:01:36:Droga Priyo, to ja. 00:01:39:A to koszyk, kt�ry zacz�am|wype�nia� swoimi �zami... 00:01:43:Dwa miesi�ce temu, gdy wyjecha�am|z Delhi, opu�ci�am przyjaci�. 00:01:47:Teraz jest on ju� pe�ny. 00:01:51:Czemu tata przyj�� t� prac� w|Ambasadzie Indii? 00:01:55:Co roku przenosz� go |z jednego miejsca do drugiego. 00:01:59:Tym razem - Rosja. 00:02:14:Wiesz co? Poranki tu s� takie zimne..., 00:02:18:�e a� szcz�kam z�bami. 00:02:22:A to wszystko, co jad�y�my w Delhi|w drodze do szko�y? 00:02:26:"Kachori" Nanduli... 00:02:28:"Falooda" Karima Lali... 00:02:30:W Rosji mamy milkshaki,|i zero faloody... 00:02:35:Roso�y i zero kachoris... 00:02:40:Priya, wydaje si�, �e w tym mie�cie |w og�le nie ma dom�w 00:02:45:I budynki wygl�daj� tu|bardziej jak pa�ace. 00:02:51:Ale z drugiej strony... 00:02:54:Skoro ju� tu jestem..., 00:02:57:to wydaje mi si� to Magicznym Miasteczkiem|Przyg�d Walta Disney'a. 00:03:01:Po drodze do szko�y jest taki |ma�y lasek..., 00:03:03:a w nim - ma�e jeziorko. 00:03:06:Codziennie rano moja siostra |Lucky rzuca tam okruchy kaczkom. 00:03:11:Pami�tasz? W Indiach moja siostra |zwykle zatopiona by�a... 00:03:15:w swoich w�asnych my�lach,|wierszach i ksi��kach. 00:03:22:Tutaj to si� bardziej pog��bi�o... 00:03:25:Teraz jeszcze �piewa hymny religijne! 00:03:28:Moja siostra Lucky w Rosji. 00:03:32:Znalaz�am! 00:03:34:Co znalaz�a�? 00:03:36:Lucky 00:03:39:Masz na imi� Lucky.|Wi�c jak TO mo�e by� Lucky? 00:03:43:Nie, nie, to czterolistna koniczyna.|M�wi�, �e przynosi szcz�cie. 00:03:49:To znaczy, �e pomo�e mi|zaliczy� egzaminy? 00:03:53:Jasne. Ale ma jednorazowe dzia�anie. 00:03:57:Je�li znajd� tak�, to tym razem |na pewno zdam egzaminy... 00:04:00:i zrobi� tacie niespodziank�.|- Wi�c we� j�. 00:04:03:Naprawd�? 00:04:06:No, w sumie to potrzebuj� jej bardziej|ni� Ty. W zesz�ym roku wszystko zaliczy�a�. 00:04:11:Dzi�ki siostrzyczko! 00:04:13:Ok, ok. 00:04:15:Mo�emy...? 00:04:17:Dlaczego musimy si� codziennie|targa� do szko�y? 00:04:27:Priya, w klasie mojej siostry s� jeszcze|trzy inne Hinduski. 00:04:30:Ale u mnie s� sami obcokrajowcy. 00:04:33:Nie mam jeszcze ani jednej przyjaci�ki. 00:04:36:Tak bardzo t�skni� za Indiami. 00:04:39:Naprawd�, tak bardzo t�skni� za Indiami. 00:04:55:Volkswagen vW PD z niezwykle |pot�nym silnikiem PDI PD130. 00:05:01:Ferrari Enzo to nast�pca f40... 00:05:05:Nie, f50. Wyrabia 0.60... 00:05:07:w 2.6 sekundy, co sprawia, �e|jest najszybszym autem na �wiecie. 00:05:10:Sunaina, jeste� najlepsza.|- Dzi�kuj� kochanie. 00:05:12:Sunaina, jak wygl�dam?|- Jak �mie�! 00:05:17:Sunaina, jutro mamy test. 00:05:20:A co wy dwie tam czytacie? 00:05:25:Wy zakuwacie na szkolny test,|a ja szykuj� si� na "cool" test. 00:05:29:Jak ju� przyjedzie, to si� przekona, |�e my�limy tak samo. 00:05:32:Kto przyje�d�a? 00:05:36:Dziewcz�ta, zgadnijcie. 00:05:39:Chrzanisz?! 00:05:42:Nie m�w, ze ON przyje�d�a?! 00:05:44:Czy to sen?|- Mam ci� uszczypn��? 00:05:47:Spotkam go pierwszy raz |po trzech latach. 00:05:50:Ostatnio, kiedy przyjecha�..., 00:05:52:nawet na mnie nie spojrza�. 00:05:55:Ten przekl�ty aparat psu�|mi u�miech. 00:05:58:Ale teraz...|- rozwalaj�ca siedemnastka! 00:06:03:Wtedy by�am te� troszeczk� pulchniutka, 00:06:06:Ale... 00:06:08:teraz... 00:06:13:Tym razem na pewno si� obr�ci,|i b�dzie podziwia� swoj� now� dziewczyn�. 00:06:18:Ale kim on jest?|- Ciii. 00:06:21:A kiedy wszyscy b�d� w nocy spali,|po cichutku wystroj� si� i p�jd� do niego. 00:06:25:A on b�dzie na mnie czeka�!|Przyjdzie po mnie... 00:06:29:Zatraci si� w moim spojrzeniu,|B�d� troch� speszona. 00:06:33:Chwyci mnie za r�k� i powie,|"Przysu� si�". 00:06:36:Poddam si� mu. A przy jakim� ha�asie|u�cisn� mocno ze strachu. 00:06:40:Ach, ale kto� m�g�by nas zobaczy�! 00:06:42:A potem on przysunie swoje |usta do moich i powie... 00:06:45:"Poca�uj mnie kochanie".|A potem... 00:06:48:A potem? 00:06:51:Ty mi powiedz. Co by� zrobi�a? 00:06:53:Co mam powiedzie�? Nie wiem nawet|o kim m�wisz. 00:06:58:Wiem, co ta nudziara powie.|Co, Padma? 00:07:01:Jasne. Ona powie,|"Ksi�yc wydaje si� by� tak blisko, prawda?" 00:07:07:"Wiesz co? Ksi�yc jest 384404|kilometr�w od Ziemi". 00:07:14:"Nauczy�am si� tego w szkole". 00:07:18:Doprawdy? 00:07:20:Powiedzia�abym co� innego. 00:07:46:"Dobry bo�e," 00:07:49:"O m�j panie," 00:07:53:"Czemu moje serce..." 00:07:57:"panikuje?" 00:08:01:"Kto� nadejdzie,|we�mie mnie w ramiona..." 00:08:05:"i uca�uje moje szcz�liwe usta (Lucky lips)." 00:09:25:"Czuj� si� nieswojo..." 00:09:29:"Jestem zagubiona..." 00:09:33:"Na wp� przebudzona, na wp� nadal �pi�." 00:09:40:"To ca�kiem nowe uczucie" 00:09:45:"Pragnienie tkwi na moich ustach." 00:09:48:"To szczeg�lny rodzaj b�lu." 00:09:56:"Kto� odejdzie..." 00:09:58:"Z niespokojnym uczuciem..." 00:10:00:"po ujrzeniu moich ust, moich Lucky lips." 00:10:52:"Unosz� si� wraz z bryz�..." 00:10:56:"w mojej obsesji." 00:11:00:"Opuszczam oczy, onie�mielona, kokieteryjna..." 00:11:04:"Oddech zdradza m� histori�," 00:11:13:"Serce dziko wali..." 00:11:17:"a moje usta, Lucky lips, czekaj�" 00:11:28:"Dobry bo�e," 00:11:32:"O m�j panie," 00:11:36:"Dlaczego me serce..." 00:11:40:"panikuje?" 00:11:43:"Kto� si� pojawi,|we�mie mnie w ramiona..." 00:11:48:"i uca�uje moje szcz�liwe usta, moje Lucky lips." 00:12:23:Ale kto przyje�d�a? 00:12:26:Adi.|- Adi? 00:12:28:Jaki Adi? 00:12:30:Syn ambasadora Sekhri'ego 00:12:32:Och Lucky! On jest zniewalaj�cy..., 00:12:34:czaruj�cy...|- M�ski. 00:12:37:Skoro jest taki osza�amiaj�cy i m�ski, to|czemu mia�by si� interesowa� zwyk�� uczennic�? 00:12:43:Och prosz�! Jeste� zwyczajnie zazdrosna.|Ok? 00:12:47:Kiedy przyjedzie, po prostu patrz,|jak go przygwo�d�� do pod�ogi. 00:12:52:Dziewczyny... 00:13:01:Sunaina, przepraszam. 00:13:05:Sunaina, nie uwierzysz, co zrobi�am. 00:13:09:Co znowu?|- Jutro jest test z geografii. 00:13:12:Pomerda� mi si� plan i |uczy�am si� historii. 00:13:16:Jak mo�na by� tak g�upim?|- Teraz musz� si� nauczy� ca�ego podr�cznika. 00:13:22:Ca�ego podr�cznika? 00:13:25:Lucky, kochanie, oblejesz.|Gwarantuj� ci to. 00:13:28:Roz��czam si�. Na razie. 00:13:35:Lucky, jutro w nocy w domu Sunainy|b�d� �piewane hymny. 00:13:39:Nie chc�, �eby� wygl�da�a|tam jak duch. 00:13:45:Wiesz co? B�d� tam wszyscy Hindusi. 00:13:52:Pos�uchaj... Spakowa�am ju�|twoj� torb�. 00:13:57:Bielizn�, szczoteczk�... |Wszystko w�o�y�am tu... 00:14:00:Mamo, prosz�, pozw�l mi si� uczy�. 00:14:04:Gdzie jest Dhara?|- W �azience. 00:14:09:Nie wiem ju�, co mam|zrobi� z t� dziewuch�! 00:14:13:Je�eli i tym razem obleje,|tata b�dzie naprawd� z�y. 00:14:18:Zreszt� ostatnio i tak chodzi poddenerwowany. 00:14:21:Dlaczego? Co tacie si� sta�o? 00:14:24:Nic. 00:14:27:Maj� jaki� problem w ambasadzie. 00:14:31:Ludzie zaczynaj� protestowa� na ulicach. 00:14:37:Tak czy inaczej, nam nic do tego. 00:14:42:Prosz�... Torba spakowana. 00:14:48:Dhara, po�piesz si�!|- Dwie minuty, mamo. 00:14:51:Lucky, prze�pij si� troch� kochanie.|Wstaniesz wcze�nie rano i si� pouczysz. 00:14:57:Mamo. 00:15:00:Id� spa� s�o�ce,|albo si� pochorujesz. 00:15:32:Ju� si�dma!|Czemu budzik nie zadzwoni�? 00:15:36:Dhara, wstawaj! 00:15:40:Daj mi pospa�, siostrzyczko.|Jest 2 w nocy. 00:15:42:Jest 7! Wstawaj szybko! 00:15:46:Po co wstawa�.|Przecie� i tak oblej�... 00:15:56:Wstawaj!!! 00:15:57:Ciii, siostrzyczko! Kto� tu �pi. 00:16:04:No dalej, wstawaj g�uptasie! 00:16:09:Siostro, przesta�. 00:16:32:Na razie Dhara.|- Lucky, tata dzwoni. 00:16:36:Kocham Ci�. 00:16:40:Dzie� dobry kochanie.|Przygotowana na uzyskanie najlepszych wynik�w, prawda? 00:16:44:Tato...|- Co si� sta�o? 00:16:47:Panie Negi...|- Poczekaj kochanie. Tak, prosz� pana? 00:16:49:M�j syn Aditya przyje�d�a dzisiaj|z Pary�a. 00:16:51:Jego w�z ma numer 0267 xP78. Niech pan|prosz� dopilnuje, by nie by�o problem�w z ochron�. 00:16:56:Oczywi�cie.|- Ja b�d� mia� spotkanie. 00:16:58:i dlatego nie mog� go przywita�. 00:17:01:Nie przylatuje samolotem? 00:17:04:Samolotem? Porzuci w�asnego ojca,|ale na pewno nie samoch�d. 00:17:06:Gdziekolwiek si� udaje, jedzie tam|samochodem. 00:17:09:Dobrze, prosz� pana. 00:17:12:Tak, kochanie.|- Tak, tato. 00:17:14:Powodzenia kochanie. Na pewno|b�dziesz mia�a pierwsze wyniki we wszystkim. 00:17:17:Pa, pa c�reczko. 00:17:21:Prosz�, pom� mi. Prosz� ci�, bo�e! 00:17:26:Spraw cud, Panie!|Niech egzamin zostanie przeniesiony. 00:17:38:"Na pewno b�dziesz mia�a |pierwsze wyniki we wszystkim" 00:17:41:Pierwsza... Pierwsza... Pierwsza... 00:17:43:Tata za wiele oczekuje.|Jestem tylko cz�owiekiem. 00:17:46:No i co, je�li raz zawal�? 00:17:54:Zapominam wszystko, czego|si� nauczy�am. 00:18:06:O bo�e! 00:18:09:Kape�! I to teraz!|Teraz to ju� na pewno si� nie poucz�... 00:18:30:Hej! 00:18:32:Dzie� dobry. 00:18:35:Nie m�wisz po rosyjsku... 00:18:37:Angielski? 00:18:39:Opona? 00:18:42:Pom�c?|- Nie trzeba. 00:18:44:Nie... Nie, poczekaj. 00:18:48:Poczekaj. 00:18:58:Nie idziesz dzi� do szko�y? 00:19:07:Naprawi� to.|- Nie. 00:19:42:M�j rower? 00:19:44:Odpoczniesz? 00:19:51:A, przerzutka. 00:19:57:Niech mnie pan zostawi.|Nie! 00:20:02:Nie! Nie, zostaw mnie! 00:20:08:Ratunku! 00:21:53:Z�odziej! 00:23:36:Dzie� dobry. 00:23:45:No ju� daj�. 00:24:03:Dzi�kuj�. 00:24:27:Jasne! Nic.|- Pewnie 00:24:31:Nic. 00:24:33:Sprawd�. 00:24:45:Co ty u diab�a robisz w moim samochodzie? |Nie rozumiesz po angielsku? 00:24:47:Co robisz w moim aucie? 00:24:57:Poczekaj bracie. 00:24:59:Przegapi�a�? Szkolny autobus przegapi�a�? 00:25:04:Zero rosyjskiego, zero hiszpa�skiego,|zero hindi. 00:25:09:Mam przesrane. 00:25:17:Znam hindi. 00:25:22:Hinduska? 00:25:29:Paszport masz? 00:25:33:Nie masz paszportu? 00:26:28:Uwa�aj. 00:27:59:Zosta� w �rodku, zaraz wracam. 00:28:05:No dalej, obud� si�.|No obud� si�. 00:28:08:Chod�. 00:28:10:Jed�. Ty jed�. 00:28:12:Co ty wyrabiasz? Jed�! 00:28:18:Co do...? Jed�. 00:28:20:Jed�! 00:28:21:Jed�! 00:28:27:St�j! 00:28:28:Stop! H...
sara-s7