Украинский язык для начинающих.pdf

Ç. Òåðëàê, Î. Ñåðáåíñüêà

Èçäàíèå âòîðîå, äîïîëíåííîå

ËÜÂÈÂ

ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ «ÑÂÈÒ»

1999

ÁÁÊ 81. 2Óê9

Ò 35

Ðåöåíçåíòû:

êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. È.Âîðîíîâñêàÿ

êàíä. ôèëîë. íàóê, ïðîô. Í.Áàáè÷

Ò35

Òåðëàê Ç., Ñåðáåíñüêà Î.

Óêðàèíñêèé ÿçûê äëÿ íà÷èíàþùèõ: Èçä. 2-å, äîï.

Ëüâèâ: Ñâèò, 1999. 264 ñ.

ISBN 966-603-066-3.

Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîìîæåò âíèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ îçíàêî-

ìèòüñÿ ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ïîçíàòü îñî-

áåííîñòè åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, îâëàäåòü îïðåäåëåííûì çàïà-

ñîì ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ. Îíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâà-

íî äëÿ äàëüíåéøåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ çíàíèé, äëÿ âûðàáîòêè íà-

âûêîâ îâëàäåíèÿ óêðàèíñêîé ðå÷üþ.

Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà òåõ, êòî çíàåò ðóññêèé ÿçûê â îáúåìå ñðåä-

íåé øêîëû è äëÿ êîãî èçó÷åíèå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ýòî íå òîëüêî

íåîáõîäèìîñòü, íî è ïîòðåáíîñòü ïîçíàòü êóëüòóðó îäíîãî èç âå-

ëèêèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ïðèîáùèòüñÿ ê åãî äóõîâíîìó ìèðó.

Ò 4602000000-005

22599

ÁÁÊ 81.2Óê9

ISBN 966-603-006-3

Â çåìë³ â³êè ëåæàëà ìîâà

² âðåøò³ âèáèëàñü íà ñâ³ò.

Î ìîâî, íî÷³ êîëèñêîâà!

Ïðèéìè ì³é ðàä³ñíèé ïðèâ³ò.

Íàâ³ê ïðîéøëà ïîðà áåçñëàâíà...

Öâ³òè ³ ñÿé, ìîÿ äåðæàâíà...

O.Îëåñü

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ!

Âû âçÿëè êíèãó â ðóêè, ëèñòàåòå åå... Íåâàæíî, ÷òî èìåííî

ïîáóäèëî âàñ ê ýòîìó: ëþáîçíàòåëüíîñòü, æåëàíèå îáðàçîâàí-

íîãî ÷åëîâåêà èçó÷èòü åùå îäèí èç áîãàòåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-

êîâ, èíòåðåñ ê ÿçûêó, êîòîðûé âàì íåîáõîäèì ïî ñëóæáå, èëè,

ìîæåò áûòü, «çàãîâîðèëè» íåèçâåñòíûå äàæå âàì ñàìèì ãëóáî-

êî ñêðûòûå ãåíû (êòî-òî â ðîäó áûë óêðàèíöåì), íî ñëîæíûå

èñòîðè÷åñêèå è æèòåéñêèå ñóäüáû íå áëàãîïðèÿòñòâîâàëè èõ

ïðîÿâëåíèþ... Êàê áû òàì íè áûëî, ñîâåòóåì âàì ó÷åñòü îäíî,

î÷åíü âàæíîå, íà íàø âçãëÿä, îáñòîÿòåëüñòâî. ßçûê ñëåäóåò

èçó÷àòü, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàÿñü â ðå÷ü, îòáèðàÿ è çàïîìè-

íàÿ ïðè ýòîì îòäåëüíûå ñëîâà è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, öåëûå

ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ. Äëÿ óñïåøíîãî îâëàäåíèÿ ÿçû-

êîì òðåáóåòñÿ òàêæå îñòðîå ÷óòüå, äàáû ìîæíî áûëî óëàâëè-

âàòü òîí÷àéøåå ïóëüñèðîâàíèå æèçíè â òàêîì æèâîì îðãàíèç-

ìå, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ÿçûê. «Êàê ìíîãî çíà÷èò ñëîâî», ïðîíèê-

íîâåííî ãîâîðèë âåëè÷àéøèé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü Èâàí Ôðàí-

êà è ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ñèëó äóõà ÿçûêà, åãî âåëèêîå òàèíñòâî

ìîæíî ïîçíàòü òîãäà, êîãäà ñòàðàåøüñÿ ïðî÷óâñòâîâàòü åãî,

«ñåðäöåì ïîíÿòü».

ßçûê ïàìÿòü íàðîäà, ñàìà åãî æèçíü ... Â íåì, êàê â çåðêà-

ëå, îòðàæåí âåñü åãî äóõîâíûé ìèð, áîãàòàÿ ãåðîè÷åñêàÿ èñòî-

ðèÿ, èçâå÷íûå ÷àÿíèÿ è íàäåæäû. Çàãëÿíèòå â «ñâÿòàÿ ñâÿòûõ»

óêðàèíñêîãî íàðîäà åãî ÿçûê è âàì îòêðîåòñÿ óäèâèòåëü-

íûé ìèð ïîýòè÷åñêèõ ÷óâñòâ, íåèñ÷åðïàåìûé è âå÷íî èñêðÿùèéñÿ

þìîð, âûñîêàÿ íðàâñòâåííîñòü è ìîðàëü íàðîäà îäíîãî èç ìíî-

ãî÷èñëåííûõ â Åâðîïå. Ùåìÿùàÿ ãðóñòü, çàäîðíîå âåñåëüå óêðà-

èíñêîé ïåñíè íå îñòàâëÿëè ðàâíîäóøíûìè èçâåñòíåéøèõ çíàòî-

êîâ íàðîäíîãî ýïîñà. Ìåëîäè÷íîñòü è íåîáû÷àéíàÿ ìÿãêîñòü óê-

ðàèíñêîé ðå÷è, åå ñèíòàêñè÷åñêàÿ ãèáêîñòü è áîëüøèå âíóòðåí-

íèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè îêàçàëèñü ñðåäè ïîêà-

çàòåëåé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì â 1934 ã. â Ïàðèæå íà âñåìèðíîì

êîíêóðñå ÿçûêîâ óêðàèíñêèé çàíÿë òðåòüå ìåñòî (ïîñëå ôðàíöóç-

ñêîãî è ïåðñèäñêîãî).

Äîëãî øëà Óêðàèíà ê âîçðîæäåíèþ ñâîåé ãîñóäàðñòâåííîñ-

òè, íåëåãêîé è ïîðîé òðàãè÷åñêîé áûëà ñóäüáà åå ÿçûêà. Ïðå-

òåðïåâ ïðåñëåäîâàíèÿ è óíèæåíèÿ, ñåãîäíÿ óêðàèíñêèé ÿçûê,

êàê ãîñóäàðñòâåííûé, âíåäðÿåòñÿ âî âñå ñôåðû îáùåñòâåííî-

ïîëèòè÷åñêîé, íàó÷íîé è êóëüòóðíîé æèçíè íàøåé ñòðàíû, ñòà-

íîâèòñÿ ÿçûêîì ïîëèòèêè è äèïëîìàòèè íà ìåæäóíàðîäíîì

óðîâíå. Áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó ìíîãèå óêðàèíöû,

âîëåé ñóäüáû îêàçàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè Óêðàèíû. Óêðàèíñêèé

ÿçûê èçó÷àþò ñåãîäíÿ â óíèâåðñèòåòàõ Åâðîïû, Àçèè, Àìåðèêè,

Àâñòðàëèè.

Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëèöà,

æåëàþùèå ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü óêðàèíñêèé ÿçûê, ìîãëè îâ-

ëàäåòü íàâûêàìè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ è îñíîâàìè ïðàê-

òè÷åñêîé ãðàììàòèêè, îáîãàòèòü ñâîé ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, îç-

íàêîìèòüñÿ ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçãîâîðíîé ðå÷ö, ïóáëèöèñòè÷åñ-

êîãî, íàó÷íîãî è äðóãèõ ñòèëåé. Ñ ýòîé öåëüþ ðàçðàáîòàíà ñè-

ñòåìà óïðàæíåíèé ê ãðàììàòè÷åñêèì òåìàì, à òàêæå ââåäå-

íû ðàçëè÷íûå òåêñòû äèàëîãè íà áûòîâûå òåìû, òåêñòû èç

õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè è äð.

Àâòîðû, ïðåäïîëàãàÿ çíàíèå íàøèìè ÷èòàòåëÿìè ðóññêîãî ÿçû-

êà, áëèçêîðîäñòâåííîãî ñ óêðàèíñêèì, ñòðåìèëèñü, ñ îäíîé ñòî-

ðîíû, ðàñêðûòü îáùèå ÷åðòû ýòèõ ÿçûêîâ, ñ äðóãîé ïîêàçàòü

àâòîíîìíîñòü êàæäîãî èç íèõ â ãðàììàòèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè,

ôîíåòèêå, ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ñâîþ çàäà÷ó àâòîðû âèäÿò

òàêæå â òîì, ÷òîáû, îáó÷àÿñü ÿçûêó, ÷èòàòåëü ïîëó÷èë ìàêñè-

ìóì èíôîðìàöèè îá èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðå,

äóõîâíîé æèçíè. Ïîýòîìó ïðèâåäåííûå â ïîñîáèè òåêñòû èìå-

þò, êàê ïðàâèëî, íàðîäîâåä÷åñêèé õàðàêòåð: îíè ðàñêðûâàþò

îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àè è íðàâû óêðàèíñêîãî íàðîäà, çíàêî-

ìÿò ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè óêðàèíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.

Ìåòêèå àôîðèçìû, óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè ñêðàñÿò

ïóòåøåñòâèå â ìèð «ñòðîãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë» è ñäåëà-

þò åãî èíòåðåñíûì è óâëåêàòåëüíûì. Ìíîãèå óïðàæíåíèÿ ñíàá-

æåíû êëþ÷àìè-ïîäñêàçêàìè.

Ïîñîáèå ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàí-

íûõ ìåæäó ñîáîé, äîïîëíÿþùèõ îäíà äðóãóþ. Ýòî ââîäíàÿ

ôîíåòè÷åñêàÿ ÷àñòü è ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî

ÿçûêà, ïîñòðîåííûå â îñíîâíîì íà ñîïîñòàâëåíèè ôîíåòè÷åñ-

êèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî

ÿçûêîâ. Îòäåëüíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ, íà

îñíîâàíèè êîòîðûõ ó÷àùèéñÿ ìîæåò âûïîëíÿòü çàäàíèÿ,

àíàëîãè÷íûå òåì, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû â ðàçäåëå «Ïðàêòè-

÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî ÿçûêà». Ñ÷èòàåì âàæíûì çàó-

÷èâàíèå íàèçóñòü ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ, èõ ïåðå-

ñêàçûâàíèå, ñîñòàâëåíèå êðàòêèõ àííîòàöèé. Ïîñîáèå ñíàáæå-

íî òàêæå êðàòêèì óêðàèíñêî-ðóññêèì ñëîâàðåì, ãäå ñîáðàíû è

îïèñàíû ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â êíèãå. Ðóñ-

ñêî-óêðàèíñêèå ñëîâàðèêè, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ ïðè óïðàæ-

íåíèÿõ, ðàññ÷èòàííûõ íà ïåðåâîä òåêñòîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà

óêðàèíñêèé. Àâòîðû ãëóáîêî óáåæäåíû â òîì, ÷òî äàëüíåéøàÿ

ðàáîòà ñ áîëåå ïîëíûì óêðàèíñêî-ðóññêèì è ðóññêî-óêðàèíñêèì

ñëîâàðÿìè, à òàêæå ñ òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà,

÷òåíèå òåêñòîâ, àêòèâíîå ïðîñëóøèâàíèå ðàçëè÷íûõ óêðàèíñêèõ

çàïèñåé ïîìîæåò îáó÷àþùèìñÿ ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ïîçíà-

íèÿ è íàâûêè â îâëàäåíèè ÿçûêîì, îáîãàòèòü èíäèâèäóàëüíóþ

ðå÷ü.

Àâòîðû âûðàæàþò ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü äîöåíòó êà-

ôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Ëüâîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñè-

òåòà È. Â. Âîðîíîâñêîé è ïðîôåññîðó êàôåäðû óêðàèíñêîãî

ÿçûêà ×åðíîâèöêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Í. Ä. Áà-

áè÷ çà òùàòåëüíîå ïðî÷òåíèå ðóêîïèñè êíèãè, êîíñòðóêòèâ-

íûå çàìå÷àíèÿ è ñîâåòû, êîòîðûå ñîäåéñòâîâàëè åå óëó÷øåíèþ.

Âñå îòçûâû è çàìå÷àíèÿ î êíèãå, à òàêæå ðåêîìåíäàöèè

îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñòðóêòóðû

ïîñîáèÿ, ïðèåìîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðî-

ñèì íaïðàâëÿòü ïî àäðåñó: 290000 Ëüâîâ, óë. Äîðîøåíêo, 41.

Èçäàòåëüñòâî «Ñâèò» ïðè Ëüâîâñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíè-

âåðñèòåòå.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: