{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}{C:$0000FF}T�umaczenie z hiszpa�skiego:|..:: SLAVOO ::.. {205}{305}{C:$00FFFF}Drobna pomoc:|..:: Techniacz ::.. {310}{410}{C:$00FF80}Korekta:|..:: WISHMASTER ::.. {620}{720}{C:$0000FF}/Przerzucanie na inne serwisy|/ZABRONIONE !!! {1082}{1142}/Patrz. {1152}{1223}/Idziemy zapali�.|/Idziesz z nami? {1227}{1297}/Nie, dzi�ki. {1375}{1445}/Zaraz wracamy. {3060}{3088}Ona chyba jest w samochodzie. {3092}{3129}Przysi�gam na Boga,|�e jeste� idiot�, Mike. {3131}{3163}S�uchaj, ja nic nie powiedzia�em. {3167}{3214}Nic si� nie sta�o.|Po prostu wpad�a w z�o��. {3218}{3284}- Wpad�a w z�o��? Jest z�a?|- Tak, z�a. {3288}{3354}Musisz my�le� co m�wisz.|Przepraszamy ci�. {3358}{3448}- C�...|- Przyjaciele... {3970}{4024}/Dobrze wiedzie�, �e inni ludzie {4028}{4111}/mieli takie same do�wiadczenia. {4115}{4191}/Ale mieli te� takie same uczucia. {4195}{4257}/To mo�e by� bardzo trudne,|/rozmawia� z lud�mi, {4261}{4331}/kt�rzy mieli samob�jstwo w rodzinie. {4335}{4466}/Czasem wystarczy porozmawia� z lud�mi,|/kt�rzy to rozumiej�. {4470}{4559}/S� pewne uczucia, kt�re wiele ludzi {4563}{4622}mimo, �e s� najlepszymi przyjaci�mi, {4626}{4710}nie mo�e zrozumie�. {4714}{4741}C�, {4745}{4799}przypuszczam,|�e przyjmiemy dzi� sporo nowych os�b {4803}{4882}ale wydaje mi si�, �e kilka z nich|nie b�dzie mog�a przyj��. {4886}{4942}Tylko przysz�o {4946}{5007}nowe ogniwo do naszego �a�cucha. {5011}{5073}Generalnie, kiedy mamy nowego cz�onka {5077}{5135}liczymy na specjaln� autoprezentacj�. {5139}{5186}Zgoda. {5190}{5270}Kiedy b�dziesz gotowa. {5346}{5392}Nazywam si� Angela. {5396}{5433}Cze��, Angela. {5437}{5492}I... {5637}{5707}...my�l�, �e powodem mojej obecno�ci tutaj jest... {5711}{5779}...jest to, �e... {6018}{6073}Cze��. {6077}{6131}Jeste� Brian? {6135}{6188}Tak. {6417}{6480}Kontynuuj. {6772}{6795}Zawsze je�dzisz autobusem? {6799}{6862}Co? Nie. {6869}{6981}Robi� to czasami,|�eby zaoszcz�dzi� na benzynie. {7054}{7101}Jak dziecko, ja zawsze je�d�� autobusem. {7105}{7136}Nienawidzi�em tego. {7140}{7192}By�em bardzo niespokojny, wiesz? {7196}{7260}Czu�em, �e przegapi� przystanek. {7264}{7319}A mnie zawsze wkurza jak pomyl� przystanki. {7323}{7380}To bardzo stresuj�ce.|Ale przypuszczam, �e jest to {7382}{7434}jeden z tych przypadk�w,wiesz|"to przynajmniej mog� zrobi�". {7436}{7529}Wsi��� do autobusu, oczywi�cie. {7565}{7643}Dlaczego si� sp�ni�e�? {7647}{7702}Uciek� mi autobus. {7706}{7776}Nie chrza�. {7799}{7892}Tylko za p�no przyszed�em,|tak przypuszczam. {7990}{8063}Jestem Brian. {8079}{8136}To ju� wiem. {8140}{8188}Tak. {8192}{8246}Ty jeste� Angela. {8250}{8332}Ja te� to ju� wiem. {8487}{8541}Kto to by�? {8545}{8607}/RZU� PALENIE|/KOCHAM, TATA {8611}{8672}M�j ojciec. {8692}{8772}- A u ciebie?|- Moja mama. {8793}{8858}Przykro mi. {8957}{9032}Wi�c powodzenia z autobusem, Angela. {9036}{9063}Nie przegap go. {9067}{9096}Dzi�ki. {9100}{9179}Zobaczymy si� nast�pnym razem? {9183}{9241}Prawdopodobnie nie wr�c�,|je�li mo�na tak powiedzie�. {9245}{9302}Tak, ja te� nie chc�. {9306}{9371}Serio? {9378}{9422}- C�...|- Tak tylko przypuszczam. {9424}{9457}Nie wiem, nie zastanawia�am si� nad tym. {9459}{9524}Wi�c chcesz rozmawia�|o naszych problemach gdzieindziej? {9528}{9562}Gdzie? W internecie? {9566}{9630}Nie, zdecydowanie nie w internecie. {9634}{9685}Dobra, ale to nie jest randka, prawda? {9689}{9740}Jeste� sama? Masz ch�opaka? {9744}{9805}Nie. A Ty? {9820}{9954}Prawdopodobnie bym nie zapyta�,|je�li bym kogo� mia�, prawda? {10577}{10656}- Cze��, Brent.|- Dzie� dobry, Angela. {10660}{10768}Jak interes "ochroniarski"? {10866}{10953}Przykro mi z powodu twojej matki. {11223}{11360}Dzi�ki, �e nam pomagasz, Ian.|To wspania�e z twojej strony. {11397}{11434}Angela, cze��. {11438}{11516}Witam panie Lopes.|Nie wiedzia�am, czy jest pan w klasie. {11520}{11565}Nie, jestem tu tylko dla ciebie. {11569}{11630}Nie wiedzia�am, �e jestem taka wyj�tkowa. {11634}{11724}Nie, powiedzia�em,|�e ten program jest tobie bliski {11728}{11843}dlatego musz� wiedzie� co si� z tob� dzieje. {11859}{11914}Wiem.|Pr�buj�... {11918}{11940}Pracujesz? {11944}{11997}Nie. {12045}{12160}Szczerze m�wi��, Angela,|nie zaakceptujesz tej materii {12164}{12204}ze wzgl�du na obecny stan rzeczy. {12208}{12255}Jest to jako�� twojej pracy. {12259}{12325}Nie jeste� a� taka g�upia w tej klasie. {12329}{12431}Tylko �e... nie robisz niczego. {12465}{12529}Do tego czasu,|nie mog� wzi�� ci� pod uwag�, {12533}{12638}dlatego, �e nie da�a� mi|�adnego powodu abym to zrobi�, wiesz? {12642}{12710}Ja... Nie wiem. {12714}{12809}Wiem, wiem, tylko �e... {12871}{12934}M�j Bo�e. {12958}{13060}Moja matka zmar�a niedawno. {13117}{13148}Nie by�a stara ani nic takiego. {13152}{13212}Ona... {13222}{13293}pope�ni�a samob�jstwo. {13325}{13422}A m�j ojciec nie jest cz�ci� mojego �ycia. {13461}{13536}Nie rozmawiamy ze sob�. {13637}{13665}Przykro mi. {13669}{13698}Nie wa�ne. {13702}{13755}Chc� ci� zrozumie�. {13759}{13816}Niedawno straci�em Beth, moj� c�rk�. {13820}{13863}By�a chora. {13867}{13920}Generalnie to nic powa�nego {13924}{14029}ale pewne rzeczy posz�y nie tak jak trzeba. {14046}{14111}I ona... nas zostawi�a. {14115}{14186}Mia�a dziewi��... {14199}{14238}dziewi�� lat.|To by� wielki szok. {14242}{14288}Bardzo mi przykro. {14292}{14344}Wi�c mo�e... rozumiem ciebie. {14348}{14477}Rozumiem, �e mo�e to si� okaza� bardzo trudne. {14481}{14542}C�... {14557}{14600}podoba mi si�, �e powiedzia�a� {14604}{14658}to co ci� dotkn�o. {14662}{14781}Przypuszczam, �e teraz wezm� ci� pod uwag�. {14785}{14840}Chod�. {15105}{15173}- �le ci posz�o?|- Nie, jest irytuj�ce. {15177}{15225}- Co dosta�a�?| - (B -) {15229}{15270}za g�upot�.|Nienawidz� tego faceta. {15274}{15329}/Gdybym mia�a znale�� nowego wsp�lokatora {15333}{15381}/nigdy nie da�abym jednego z takich og�osze�. {15385}{15490}S� takie dziwne.|Nie wydaje ci si�, Ange? {15494}{15538}Ja nigdy bym nie odpowiedzia�a. {15542}{15592}Mnie nie wydaj� si� dziwne. {15596}{15649}Racja, bo nie odpowiedzia�aby�,|dlatego �e s� takie dziwne. {15653}{15714}Przypuszczam. {15734}{15846}Ludzie wypisuj� szalone rzeczy tutaj. {15963}{16008}Na Boga. {16012}{16054}Co? {16058}{16086}Twoja wiadomo��. {16090}{16173}/- My�la�am, �e ju� j� przeczyta�a�.|- Nie. {16177}{16237}Wiem, to takie smutne. {16241}{16310}Bo�e, kiedy to si� sta�o? {16314}{16419}Kilka dni temu na pla�y. {16530}{16648}Ale z Katherine trudno powiedzie�, Wiesz? {17090}{17134}/Siema. {17138}{17220}Co tam w robocie? {17231}{17294}/Pyta�em jak w robocie. {17298}{17352}/Zajebi�cie. {17356}{17410}/Jak siedzenie samemu w domu? {17414}{17457}/W�a�ciwie, wiesz co dzi� robi�em? {17461}{17538}Kupi�em fajki i by�em w banku. {17542}{17620}/Obrabowa�e� bank? {17657}{17720}- Nie.|/- Jaka szkoda. {17738}{17813}Id� si� przebra�. {17833}{17913}/Co� dzi� dosta�em. {18219}{18263}Nie ma nadawcy. {18267}{18367}Kto� musia� to przys�a�. {22568}{22618}W�a�nie si� dowiedzia�am. {22622}{22719}Po prostu nie mog� uwierzy� {22730}{22827}�e ona zrobi�a co� takiego. {22877}{22917}Kochanie... {22921}{22990}co si� dzieje? {22994}{23049}Dzieje si� ca�y czas, wiesz... {23053}{23106}brak informacji... {23110}{23176}�adnych. {23180}{23216}Wiem. {23220}{23298}Du�o ludzi pope�nia samob�jstwo. {23302}{23395}Jest wi�cej samob�jstw ni� morderstw. {23399}{23502}Wiesz co to znaczy, Angela? {23528}{23599}�e nikt nie mo�e by� sam. {23603}{23685}Bezpieczniej jest mieszka� z kim� obcym {23689}{23772}ni� �y� na w�asn� r�k�. {23793}{23890}Ale ty nie mo�esz od tego uciec. {23902}{23973}To nieuniknione. {24268}{24323}Angela, co si� dzieje? {24327}{24388}Przepraszam, Garrett... to znaczy, panie Lopes. {24392}{24456}Nie mog� zosta�.|Tylko chcia�am powiedzie�... {24460}{24504}Co robi�a�? {24508}{24591}C�... nie spodziewa�am si�,|�e mog� sko�czy�... {24595}{24628}Powiedzia�am, {24632}{24697}ale nie wierz�, �e mog�abym po�wi�ci� {24701}{24745}na to tyle czasu. {24749}{24836}Takie rzeczy si� zdarzaj�. {24843}{24889}Dzi�kuj�, �e mi odpowiedzia�a�, Angela. {24893}{24955}Oczywi�cie tak,|postaram si� przys�a� panu to {24959}{25006}w miar� mo�liwo�ci, {25010}{25051}chc� powiedzie� jak najszybciej. {25055}{25099}Tylko postaraj si� to dor�czy�. {25103}{25164}Dzi�kuj�. {25310}{25389}/Nigdy nie wiem, czy czekamy na rachunek,|/czy sami mamy i�� do kasy. {25393}{25448}My�la�em, �e nigdy nie przyjdziesz. {25452}{25526}C�, tak.|Jak si� odnie�� do takich miejsc jak to. {25530}{25593}Nie wiem. {25641}{25716}Rachunek, prosz�. {25720}{25757}Co? {25761}{25797}Masz du�o randek, prawda? {25801}{25832}A ty nie? {25836}{25901}C�, nie mam. {25981}{26057}M�wili�my, nie wiem. {26084}{26118}to znaczy... {26122}{26154}Dobra, m�wili�my... {26158}{26218}�e teraz jeste� na randce. {26222}{26258}- W tej chwili?|- W tej chwili. {26262}{26346}- Z tob�?|- Ze mn� lub z kimkolwiek. {26350}{26402}- Nie wa�ne.|- Zgoda. {26406}{26446}Co by� teraz zrobi�? {26450}{26487}C�... {26491}{26575}prawdopodobnie spr�bowa�bym ci� pozna� {26579}{26604}albo j�, {26608}{26720}mo�e o co� zapyta�... Nie wiem. {26724}{26766}- Jakie jest twoje ulubione danie?|- Chi�szczyzna. {26770}{26803}Nie pasuje do ciebie. {26807}{26831}A twoje? {26835}{26862}W�oskie. {26866}{26900}Wi�c makaron. {26904}{26932}Nie lubi� makaronu. {26936}{26999}Ale danie w�oskie jest twoim ulubionym, wi�c? {27003}{27070}To dziwne. {27074}{27183}Nie, to interesuj�cy fakt o mnie, {27187}{27258}informacja, kt�ra daje do my�lenia, {27262}{27335}�e jestem wyj�tkow� i interesuj�c� osob�. {27339}{27433}I ty jeste� jedyna interesuj�c� osob� w tym miejscu, {27437}{27481}kt�ra wie to o mnie w tym w�a�nie momencie. {27485}{27579}I to jest to, co mi si� w tobie podoba. {27583}{27656}Dobra, twoja kolej. {27669}{27697}W porz�dku. {27701}{27764}Zoba...
beata3413