{100}{500}T�umaczenie: Bones {7672}{7706}Cze�� Lady. {7706}{7768}Edith? Wszystko w porz�dku? {7768}{7830}Tak, kochanie. {7830}{7862}Potrzebujesz co� ze sklepu? {7862}{7882}Pospieszcie si�. {7882}{7935}Klara! Sp�nisz si� do szko�y! {7948}{7995}Mo�e sok pomara�czowy. {7995}{8029}A pokarm dla Lady? {8030}{8057}Nie wiem. {8057}{8099}Dobrze, zamykam drzwi. {8099}{8129}Nie bezpiecznie zostawia� je otwarte, {8129}{8179}bo mieszkasz w pu�apce ognia. {8179}{8196}Idzemy. {8196}{8270}To nie pu�apka, to skarbiec. {8270}{8350}Je�li stosy rzeczy z lat 50tych mo�na nazwa� skarbem. {8350}{8389}O tak. {8389}{8451}Avery, musisz dzi� przestawi� samoch�d, pami�taj. {8451}{8467}Jasne. {8467}{8506}Posiedzisz w nim z Lucasem i przytrzymasz miejsce, {8506}{8549}a ja odprowadz� Klar�. {8721}{8767}Dobra! {8794}{8852}Chod�, kochanie. {8871}{8926}Ostro�nie. {9074}{9162}Nie sprz�ta�am tu w zesz�ym tygodniu? {9190}{9265}Hej, patrz na to.| Sp�jrz na te ksi��ki! {9265}{9317}My�lisz, �e mo�emy je dosta�| zanim si� mama zorientuje? {9317}{9346}Nie, Avery, prosz�. {9346}{9418}Postaw rodzin� na pierwszym miejscu.| Pomy�l o wsp�lnym dobru. {9418}{9462}To dok�adnie co robi�. {9556}{9610}Ok, jedziemy samochodem. {9610}{9642}Czy mog� prosi�? {9851}{9901}Bonjour. {9913}{9963}Chcia�a bym by� Francuzk�. {9987}{10048}Jutro s� moje urodziny. Sko�cz� 6 lat. {10048}{10106}I b�dzie dzi� impreza tam na g�rze! {10106}{10171}Naprawd�?| W mieszkaniu? {10171}{10271}Na moje 6-te urodziny, | mia�am prywatny pokaz marionetek. {10271}{10327}Przyjdzie 10 przyjaci�! {10327}{10365}Moje 7-me by�y w Teatrze Marionetek. {10365}{10434}Najpierw moja mama powiedzia�a,|�e mog�am zaprosic tylko 6 znajomych {10434}{10470}bo to moje 6 urodziny. {10470}{10566}"Blikle" dostarcza� mro�on� gor�c� czekolad�. {10566}{10638}Ale m�j ojciec nam�wi� j� na 10. {10638}{10700}Potem ja i moi przyjaciele | mieli�my przeja�d�k� doro�k� {10700}{10748}po Central Parku, przy zachodzie s�o�ca. {10748}{10830}Dostan� potr�jny tort | z fioletowym lukrem. {10830}{10913}I dostan� odjazdow� paczk� z �akociami. {10913}{10974}Prawda mamo? {10974}{11010}Tylko nie paczk� z �akociami. {11010}{11063}Eliza, jeste� dzielna. {11063}{11117}Naprawd�? Jak to? {11117}{11158}Po prostu, �y� tak jak ty. {11158}{11247}Schody, dzieci, | samoch�d, pies. {11247}{11303}To troch� m�cz�ce, nie? {11303}{11365}Czy to jest twoja definicja s�owa "dzielny"? {11365}{11455}Eliza, czy mo�esz mi pom�c z pasami? {11462}{11509}Mamo, to zapomnia�a� plecaka {11509}{11580}naprawd� go potrzebuj� | przed wyborami. {11603}{11631}Eliza, czy ty... {11631}{11699}...masz na sobie koszul� nocn�? {12207}{12243}Czy to naprawd� do tego dosz�o, {12243}{12286}�e ja, Eliza K. Welch, {12286}{12344}zosta�am upokorzona | w koszuli nocnej {12344}{12395}przez moj� s�siadk�? {12395}{12470}M�j m�� odprowadzi� Klar� do szko�y, {12470}{12532}a ja mam dok�adnie 9 minut na pisanie. {12532}{12578}Jak matka mo�e artyku�owa� swoje my�li {12578}{12642}rozumnie lub z przekonaniem {12642}{12718}w tak �miesznie kr�tkim czasie? {13065}{13110}To znowu Zach'sMommy. {13124}{13166}"Przesta� narzeka�, SanctaMommy! {13166}{13223}Nikt nie ma czasu. {13223}{13319}Wstrzymaj wypraw� w samoekspresj� | dop�ki dzieci nie p�jd� do college'u." {13371}{13426}Czy dusza kobiety musi | wi�dn�� i umiera� {13426}{13484}tylko dlatego, bo sta�a si� matk�? {13484}{13554}Chcia�bym sko�czy� pranie | i zdanie z�o�one, {13554}{13597}buja� w ob�okach {13597}{13666}i wyda� magiczne przyj�cie| dla mojej c�rki. {13666}{13777}Czy to zbyt wiele, by prosi�? {14038}{14100}Jutro Klara ko�czy 6 lat. {14100}{14166}Jest dalej ni� w po�owie drogi | do liczby dwucyfrowej. {14166}{14254}P�jdzie do college'u | za 12 lat, {14254}{14350}kt�re wydawa�y si� tak d�ugim czasem. {14350}{14439}Teraz mrugn� i b�dzie po wszystkim. {14755}{14826}"Przem�w i sta� si� nasz� Mam-ologiem. {14826}{14870}z w�asn� kolumn� {14870}{14928}za 3000 dolar�w miesi�cznie! {14928}{14972}Finalistki otrzymaj� | 1000 dolar�w {14972}{15047}albo zwrot koszt�w wycieczki | na tegoroczne Mamapalooza, {15047}{15115}festiwal dla matek, kt�re "rz�dz�". " {15115}{15154}Chyba sobie �artujesz. {15154}{15267}"Wystarczy wys�a� 500 s��w o tym |czym jest dla Ciebie macierzy�stwo. " {15292}{15347}M�j Bo�e! {15347}{15376}Doskona�e! {15434}{15478}Nie {15678}{15706}Nast�pnie zobaczymy historyczny {15706}{15841}dom Edny St. Vincent Millay. {15841}{15880}Ale najpierw przygotujcie aparaty. {15880}{15896}Przepraszam. {15896}{15955}To jest dzielnica, ludzie, | nie park rozrywki. {15955}{15974}"Zr�b jej zdj�cie! {15974}{16048}Oto naro�nik, kt�ry wszyscy znamy z "Przyjaci�" {16048}{16100}Chocia�, gdy ogl�dasz | wewn�trzne uj�cia, {16100}{16186}zosta�y one faktycznie nakr�cone w Los Angeles. {16186}{16257}Pospieszcie si�, dzieci! Pospiesz si�! {16394}{16462}Co jest ma�a? {16462}{16508}Czy mam brwi Joan Crawford? {16508}{16579}U�y�am kredki jakby to by� marker i nie sprawdza�am. {16579}{16616}Powiedz prawd�. {16616}{16667}Nie, wygl�daj� dobrze.| S�... wiesz, pikantne. {16667}{16710}Pikantne? {16710}{16768}Musz� to zanie�� do klasy przed wyborami, {16768}{16798}albo "nag�a �mier�" dla Z�ej Mamy. {16798}{16850}-P�jdziesz ze mn�? |-Jasne. {16891}{16914}Chcesz �ebym odebra�a Klar� i wzi�a j� z nami? {16954}{16990}Trixie by si� spodoba�o. {16990}{17050}My�la�am, �e Joel ma dzieci w pi�tki. {17053}{17085}Jest w Santa Fe. {17093}{17131}Ugania si� za kolejn� przyb��d�? {17131}{17202}Nie wiem, mo�e.| Kogo to obchodzi? {17202}{17247}Na prawd� musz� w to wej��. {17247}{17356}Znaczy, wiesz... jest co�|istotnego w posiadaniu prawdziwej pracy. {17356}{17386}Troch� min�o. {17386}{17478}Tak, jest co� zdecydowanie istotnego | w posiadaniu prawdziwej pracy. {17478}{17538}Mam na my�li tak�, kt�ra p�aci wi�cej {17538}{17586}ni� koszt opiekunki do dziecka. {17586}{17638}A troch� min�o. {17638}{17666}Jeste� pewna, �e jeste� gotowa si� wznie�� {17666}{17706}poza wielbicielki ekologicznego jedzenia? {17726}{17757}W ca�o�ci! {17757}{17806}To da mi szans� | dowiedzie� si� co tak naprawd� znaczy {17806}{17896}by� matka, | a nikt o tych rzeczach nie m�wi. {17896}{17944}Niedostatki snu, {17944}{18053}przygn�bienie, ci�g�e sprz�teanie, | �mier� po��dania. {18053}{18137}Ju� widz� jak rozchodzi si� | nak�ad magazynu Lunchbox. {18137}{18188}M�j pierwszy nag��wek: {18188}{18288}"Twe prawdziwe jestestwo: | Nie rozmna�aj si�". {18288}{18324}Za p�no. {18746}{18821}Cze�� Trixie! {18903}{18934}Ale kupa! {18934}{19012}-Co?|-Avery zapomnia� wyprowadzi� Kupona! {19012}{19034}Kupa to dobre s�owo. {19034}{19161}Lepiej wracaj do domu albo znajdziesz lokat� na dywanie. {19359}{19426}Avery? {19426}{19484}Avery. {19484}{19546}Avery. {19546}{19621}Te rzeczy s� niesamowite, serio. {19628}{19691}Avery, nie zapomnia�e� czego� dzi� rano? {19691}{19714}Czego? {19714}{19772}No nie wiem... |to by� w zasadzie nasz pierworodn? {19772}{19815}Ten z problemem utrzymania moczu? {19815}{19847}Ups, przepraszam. {19847}{19903}Jedno z najbardziej nadu�ywanych s��w w angielskim. {19903}{19931}"Ups" czy "przepraszam"? {19931}{20001}Dobra ja zostan� z Lucasem | a ty id� po Coupna. {20001}{20040}Nie... Nie mog� {20040}{20092}Mam spotkanie w redakcji o 9.30. {20092}{20122}Je�li zaraz nie wyjd�, nie zd���. {20122}{20158}Nie, nie!| Nic nie m�wi�e�! {20158}{20226}M�wi�em dzi� rano. Kiedy czesa�a� w�os�w Klarze. {20226}{20258}Nie martw si�, wr�c� przed 13:00. {20258}{20291}Ale 13:00 to za p�no! {20291}{20334}My�l�, �e Kupon nie utrzyma do tego czasu, {20334}{20368}a sam si� nie wyprowadzi {20368}{20409}bo ju� nie zejdzie sam po schodach. {20409}{20423}Rany Julek! {20423}{20460}Czy chocia� by�e� w bankomacie? {20460}{20547}Elizo przesta� m�wi� do mnie jakbym by� upo�ledzony. {20547}{20592}By�em. {20592}{20630}Przepraszam. {20630}{20686}Jest co� co chcia�am dzisiaj zrobi�. To niesamowite. {20686}{20762}Dotyczy pisania, mog�oby by� dla mnie idealnym... {20762}{20895}Chyba wymy�le jak zrobi� wszystko sama. {20895}{20965}-Pa! {21508}{21562}Chod�. {21562}{21605}Mam Ci�! {21665}{21698}Sok pomara�czowy. {21698}{21764}Edith?| Zapomnia�am o soku pomara�czowym. {21764}{21822}Przykro mi, | Przynios� ci kilka p�niej? {21822}{21957}Sok pomara�czowy?| Nie chc� soku pomara�czowego, kochanie. {21957}{22049}Zamykam drzwi, Edith.| Nie jest bezpiecznie zostawia� otwarte. {22138}{22171}Dobra. {22444}{22486}Pospiesz si�, Kupon, idziemy. {22486}{22576}Zamiatarka! {22600}{22658}Kupon! Do roboty. {22658}{22678}Do roboty. {22678}{22731}Kup Priusa New Jersey! {22731}{22791}Do domu �mieciu! {22848}{22924}Dobra robota, Kupon!| Dobry piesek. {23050}{23081}Tak po prostu to tu zosdtawisz? {23081}{23152}Nie musz� wsadzi� dziecko do samochodu {23152}{23248}i go przestawi�, �eby zamiatarka mog�a oczy�ci� ulic�. {23287}{23321}Podnios� to p�niej. {23321}{23379}A co je�li kto� wdepnie? {23379}{23439}Zadzwoni� na 311 i z�o�� skarg�. {23439}{23525}C� my�l�, �e to nie skuteczne, ale b�d� moim go�ciem. {23525}{23568}Tutaj kochanie. {23680}{23726}Nawet go nie przypniesz? {23726}{23757}Daruj sobie. {23757}{23816}Ok.. {23894}{23925}Nie! {24262}{24334}Paniusiu jed�! {24338}{24401}Gdzie do cholery jest ten facet? {24413}{24449}Co si� dzieje? {24449}{24514}W ka�dy wtorek i pi�tek | trzeba przestawi� samoch�d {24514}{24554}�ebo mog�a przejecha� zamiatarka. {24570}{24637}Poza tym tutaj.| S� z Jersey. {24637}{24681}Parkuj� tu i p�ac� mandat. {24681}{24720}Jest taniej ni� gara�. {24720}{24794}A zamiatarka | nie mo�ne objecha�! {24801}{24842}Odjed� paniusiu w Volvo! {24842}{24877}Przsu� ten pieprzony samoch�d! {24877}{24949}Nie mog�, strac� miejsce! {24949}{24998}Dlaczego wszyscy nie mog� wycofa� ? {24998}{25043}Dalej! Odjed�! {25043}{25078}Obejd�cie! {25078}{25141}Nie mo�emy si� ruszy� cipo! {25228}{25255}Sukinsyn! {25255}{25284}Co ta kobieta robi? {25284}{25319}Odbi...
beata3413