00:00:01:Napisy dopasowane do tej wersji RMVB przez www.channel.dl.pl 00:01:13:PSZENICA 00:01:18:- \\ T�umaczenie: Thall //-|- \\ Korekta: Przemsza // - 00:01:21:- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws // - 00:02:31:/Mi�ego dnia, pani. 00:02:48:Zbiory wkr�tce dojrzej�. 00:02:50:M�czy�ni powinni|w tym roku wr�ci� do domu. 00:02:53:Je�eli zacznie pada�|jak w ubieg�ym roku, pszenica... 00:02:56:Ka�dego roku|ca�a gospodarka i �niwa 00:02:59:spadaj� na barki|kobiet z tej wsi. 00:03:02:Gdy m�czy�ni s� na wojnie, 00:03:04:kobiety musz� cierpie� w domu. 00:03:09:Kiedy ludzie Qin 00:03:11:zostan� przegnani z ziemi Zhao, 00:03:12:m�czy�ni powr�c� do domu. 00:03:15:M�wimy o tym ka�dego roku, 00:03:17:ale na �wiecie|ci�gle trwaj� wojny. 00:03:21:To nie ma ko�ca. 00:03:22:Masz racj�, babciu. 00:03:26:Ale gdyby m�czy�ni Zhao|nie poszli na wojn�, 00:03:30:zniewoli�aby nas inna nacja. 00:03:35:Babciu. 00:03:36:Podzielam twoje zdanie. 00:03:42:Prosz�, wr��cie do pracy. 00:03:50:METAL. 00:04:50:/Dzisiaj jest uroczysty dzie�|dla miasta Luyi. 00:04:55:/Po wypiciu tego wina 00:04:57:/zostaniecie m�em i �on�. 00:05:29:/Panie, rozwi�� jedwabny sznur|/na w�osach pani. 00:05:51:Panie. 00:05:53:Otrzymali�my list|od kr�la Zhao. 00:06:22:Qin najecha� miasto|Shangdang w Wei. 00:06:26:Zhao jest w powa�nych tarapatach. 00:06:28:Kr�l rozkaza�|wszystkim oddzia�om Zhao, 00:06:30:by zebra�y si�|wzd�u� Changping 00:06:31:do walki na �mier�|i �ycie przeciw Qin. 00:06:35:To by�o moj�,|twojego m�a, 00:06:39:�yciow� ambicj�. 00:06:46:Ka�dy m�czyzna|powy�ej 12 lat 00:06:48:p�jdzie ze mn� na kampani�. 00:06:50:To ostatnia szansa dla Zhao,|by pokona� Qin. 00:06:52:Ka�dy, kto nie wykona rozkazu, 00:06:57:b�dzie zg�adzony! 00:07:57:Z�owr�bny... 00:07:59:Dobry? 00:08:36:DREWNO. 00:09:27:Czas wraca� do domu na �niwa. 00:09:29:Co?|O czym ty m�wisz? 00:09:33:O �niwach. 00:09:36:Czas p�j�� do domu na �niwa. 00:09:38:Chcesz uciec? 00:09:39:Dezerterom �cinaj� g�owy 00:09:40:i zabijaj� ca�� rodzin�. 00:09:55:Zosta� tu|jako elitarny wojownik. 00:10:36:Jeste� dezerterem? 00:10:44:Jeste� dezerterem? 00:10:49:Naprawd� jeste� dezerterem? 00:10:53:/Sta�! 00:11:07:/Zatrzyma� si�! 00:11:10:/Z rozkazu kr�la Qin 00:11:11:/wszyscy, kt�rzy uciekn�, 00:11:13:/zostan� �ci�ci na miejscu! 00:12:14:Przekl�ty trup... 00:12:16:po�amie pszenic�. 00:12:20:To ty jeste� dezerterem! 00:12:28:Dla �niw. 00:12:30:Musz� zebra� zbo�e. 00:12:50:Przesta� wrzeszcze�. 00:12:56:Albo kat przyjedzie 00:12:57:po twoj� g�ow�. 00:12:59:Przywi��e j� sobie do pasa... 00:13:00:i pojedzie zabi�|twoj� rodzin� i krewnych! 00:13:24:Sukinsynu! 00:13:25:Wyjd�. 00:13:27:Nie gnie� pszenicy. 00:14:10:/Dlaczego za mn� idziesz? 00:14:12:/Id� w�asn� drog�. 00:14:13:/Pilnuj swojego nosa. 00:14:15:/Sukinsynu, idziesz za mn�. 00:14:20:/Dlaczego zaprzeczasz? 00:14:21:/Id� za tob�? 00:14:22:/Id� tam, gdzie mnie nogi nios�! 00:14:34:/Do diab�a z tob�! 00:14:37:/Spadaj! 00:15:08:Ty sukinsynu... 00:15:15:Id� do domu na �niwa. 00:15:16:Dlaczego idziesz za mn�? 00:15:19:Niewa�ne,|po kt�rej stronie walcz�... 00:15:21:Niewa�ne, kt�ra strona wygrywa... 00:15:24:Kiedy zbiory s� dojrza�e, 00:15:27:id� do domu. 00:15:30:Po �niwach... 00:15:33:wr�c� na pole walki. 00:15:36:Liczba ludzi, kt�rych zabi�em, 00:15:38:przewy�sza liczb� twoich pierdni��. 00:15:41:Kim jestem? 00:15:45:Elitarnym wojownikiem! 00:15:47:Jest tylko 500 elitarnych wojownik�w|w 100-tysi�cznej armii Qin. 00:15:51:I o�mieli�e� si�|podnie�� na mnie miecz? 00:15:54:Jeste� dezerterem. 00:15:59:�a�osny sukinsyn! 00:16:05:PRZEJ�CIE HANGU,|GRANICA QIN. 00:16:10:/Z rozkazu kr�la Qin... 00:16:11:/wszyscy uciekinierzy... 00:16:13:/b�d� �ci�ci na miejscu... 00:16:15:/A tak�e ich rodziny i krewni. 00:16:50:�mia�o naprz�d. 00:16:53:Id� dalej, a ci� z�api�. 00:16:57:Najpierw dadz� ci 200 bat�w... 00:17:00:/potem zetn� g�ow�. 00:17:02:/Ty tam, st�j!|/Chod� tutaj! 00:17:23:Dlaczego za mn� biegniesz? 00:17:24:Ja za tob�? 00:17:25:Ja si� ukrywa�em. 00:17:26:To ty ich �ci�gn��e�. 00:17:29:/Nie ma mowy,|/by�my przeszli do Qin! 00:17:30:/Nikt si� nie przekradnie. 00:17:31:/Zabili tam wi�cej|/ni� tuzin ludzi. 00:17:33:/Ju� po mnie! 00:17:36:/Ty �a�osny sukinsynu, 00:17:37:/dlaczego nie wr�cisz na wojn�? 00:17:39:/M�g�by� nawet awansowa�,|/je�li zabijesz jakich� wrog�w. 00:17:40:/Wr�ci�?|/Dlaczego ty nie wracasz? 00:17:42:/Tak du�o ludzi|/zosta�o zabitych przez noc... 00:17:43:/�e wsz�dzie s� duchy. 00:17:44:/Kiedy zamykam oczy,|/widz� duchy. 00:17:47:/Umr�, je�eli wr�c� na wojn�. 00:17:48:/Nawet je�li tego nie zrobi�,|/zjedz� mnie duchy. 00:17:50:/A ja chc� �y�! 00:17:51:/Dop�ki �yj�,|/mog� wsz�dzie p�j��! 00:18:09:Ju� po mnie! 00:18:18:Nie zostawiaj mnie. 00:18:32:Mamy was! 00:18:41:Nie mog� umrze�. 00:18:52:WODA. 00:19:50:/Czy ci ludzie s� z Zhao? 00:19:52:/Nie wiem. 00:19:53:/Mo�e wojna z Qin si� sko�czy�a? 00:19:55:/Widzia�e� mojego m�a? 00:19:56:/Ma wielki pieprzyk na nosie. 00:20:01:/Ma te� ran� od strza�y. 00:20:03:/Powiedz co�.|/Czy on b�dzie �y�? 00:20:06:/Zawie�my ich do domu szamanki,|/niech ich wyleczy. 00:20:07:/Wypytamy ich,|/kiedy si� obudz�. 00:20:09:/A mo�e s� z Qin? 00:20:10:/Je�eli Qin dotar� tak daleko, 00:20:12:/to wszyscy nasi m�czy�ni|/mog� by� martwi. 00:20:14:/Je�eli s� naprawd� lud�mi Qin, 00:20:15:/ugotujemy ich i zjemy. 00:20:16:/Nawet nieposolonych. 00:20:18:Je�li chodzi o mnie,|to ich wykastruj� 00:20:21:i wy�upi� im oczy. 00:20:22:/Potem zatrzymam ich u siebie|/do prac domowych. 00:20:25:/Nigdy nie wiadomo,|/mog� by� lepsi od krowy... 00:20:29:Przywi��� ich|do drzewa nad rzek�, 00:20:31:niech komary|wyssaj� im krew. 00:20:34:Kiedy zapadnie noc,|dzikie koty b�d� ich rozszarpywa�, 00:20:37:/a oni b�d� wrzeszcze� z b�lu. 00:20:39:Uwielbiam s�ucha�,|jak m�czyzna krzyczy z b�lu. 00:21:03:Obud� si�. 00:21:12:To strza�a Qin. 00:21:15:By� zraniony przez Qin? 00:21:18:Wi�c oni s� lud�mi Zhao? 00:21:21:/Je�eli zostali zranieni przez Qin, 00:21:22:to mog� by�|tylko lud�mi Zhao. 00:21:47:Wy dwaj... 00:21:50:jeste�cie z Zhao? 00:21:59:Pytam ciebie. 00:22:17:M�j m�� zabra� syna, 00:22:20:by walczy� z Qin. 00:22:26:Wiesz... 00:22:27:czy Zhao wygra�o? 00:22:39:Gdzie? 00:22:42:Gdzie? 00:22:52:Changping. 00:22:55:Changping. 00:23:01:Changping. 00:23:10:/Zhao zwyci�y�o! 00:23:11:/Changping. 00:23:13:/Zhao zwyci�y�o pod Changping! 00:23:16:/Zhao zwyci�y�o pod Changping! 00:23:18:Zhao pokona�o|Qin w Changping! 00:23:21:/Gdzie? 00:23:21:Changping. 00:23:22:Co si� sta�o? 00:23:24:Zhao wygra�o bitw�. 00:23:25:Mo�e nasi m�czy�ni|b�d� w domu za kilka dni! 00:23:28:Zhao zwyci�y�o! 00:23:30:Tych dw�ch tak powiedzia�o. 00:23:32:Tych dw�ch powiedzia�o mnie! 00:23:34:/M�czy�ni wr�c� do dom�w! 00:23:41:/Zhao pokona�o Qin! 00:23:46:/Zhao wygra�o! 00:23:47:Yaner! 00:23:50:Yaner! 00:23:51:/Jestem tutaj. 00:23:53:Yaner! 00:23:54:S�ysza�a� to? 00:23:56:Yaner! 00:23:59:Yaner! 00:24:00:S�ysza�a� to? 00:24:01:Tak. 00:24:03:Zhao pokona�o Qin. 00:24:06:S�ysza�a� to? 00:24:06:S�ysza�am. 00:24:09:Kto� wrzeszcza� na ulicy. 00:24:12:Wygl�da�a jak kucharka szamanki. 00:24:15:Popro� szamank�, by tu przysz�a.|Po�piesz si�! 00:24:19:Niech kucharka te� przyjdzie. 00:24:30:Zapomnij. 00:24:31:Sama to zrobi�. 00:24:39:Niemo�liwe!|Ca�kowicie niemo�liwe! 00:24:42:Ca�kowicie niemo�liwe! 00:24:43:Ca�kowicie niemo�liwe! 00:24:48:Jeste�my w Zhao! 00:24:50:Nie chcesz �y�! 00:24:55:Wzi�li nas za ludzi Zhao. 00:25:06:Chc� nas ugotowa� i zje��. 00:25:10:Powiedzia�y, �e nawet nie dodadz� soli! 00:25:17:Od teraz... 00:25:19:jeste�my lud�mi Zhao! 00:25:21:Nim st�d uciekniemy, 00:25:23:nikomu nie m�w, 00:25:25:�e jeste�my z Qin. 00:25:28:Jeste�my z Qin. 00:25:32:Z Zhao! 00:25:38:Jeste�my z Zhao! 00:25:42:Jeste�my z Qin. 00:25:43:Nie!|Jeste�my z Zhao. 00:25:59:Twoje rysy twarzy... 00:26:01:nie wygl�daj� tak,|jak ludzi z Zhao. 00:26:06:Szczerze m�wi�c... 00:26:09:obydwaj... 00:26:11:jeste�my z Wusui... 00:26:14:w Zhao. 00:26:16:Tak, Wusui. 00:26:18:Jeste�cie z Wusui? 00:26:22:Wusui jest na po�udniu Luyi. 00:26:27:Tak. 00:26:29:Nie. 00:26:31:Wusui jest ma�ym miastem|wysuni�tej najdalej na p�noc cz�ci Zhao. 00:26:37:Na p�nocnym brzegu Shuihe. 00:26:40:Kilka mil od Yen. 00:26:46:To prawda. 00:26:50:Ryzykowanie swoim �yciem|na polu bitwy 00:26:56:nie by�o �atwe. 00:26:58:Przygotowa�am troch� jedzenia 00:27:03:w swoim domu|na wasze przyj�cie. 00:27:10:Wusui. 00:27:12:Wusui. 00:27:13:Wusui. 00:27:15:Wusui. 00:27:18:/O co chodzi?|/Co za Wusui? 00:27:20:/Ta dw�jka jest z Wusui. 00:27:22:/Wusui?|/Gdzie to jest? 00:27:24:Nie mam poj�cia. 00:27:25:/W ka�dym razie s� z Zhao. 00:27:28:/Gdy Zhao wygra�o bitw�, 00:27:29:/tych dw�ch|/zmierza�o do domu na �niwa. 00:27:31:/Napotkali niedobitki �o�nierzy z Qin. 00:27:33:/Zabili wi�cej ni� tuzin. 00:27:36:/Na koniec jeden z nich,|/kt�ry zwie si� Zhe, zosta� ranny. 00:27:39:/Ten drugi, Xia,|/skoczy� razem z nim do rzeki. 00:27:42:/Nurt przyni�s� ich|/a� tutaj. 00:27:47:/Nasz kr�l Zhao wygra� bitw�, 00:27:48:/wi�c dlaczego naszych m�czyzn|/nie ma w domu? 00:27:50:/Kiedy nasi m�czy�ni wr�c�? 00:27:52:/Jak oni wygl�daj�? 00:27:55:Na wie�� o zwyci�stwie 00:27:57:kr�l Zhao zaprosi�|pana Ju Cong... 00:27:59:i innych mistrz�w z Luyi... 00:28:01:na wielk� uroczysto�� w Handan. 00:28:05:Tak. 00:28:07:Tak s�ysza�am. 00:28:11:Jak nasi panowie pobili Qin? 00:28:15:/Powiedz nam. 00:28:23:Jeszcze nie sko�czy�a,|dajcie jej doko�czy�. 00:28:29:Sko�czy�am. 00:28:32:Nie m�wili o bitwie. 00:28:35:Pani Li zaprosi�a ich|do swego domu. 00:28:37:Mia�am nie wychodzi�? 00:28:40:Lepiej tam wr�c�|i pos�ucham, co m�wi�. 00:28:41:/Zaczekaj. 00:28:44:/T�dy. 00:29:11:Je�eli nie jeste�cie zm�czeni... 00:29:14:prosz�, opowiedzcie nam, 00:29:17:/jak armia Zhao pokona�a Qin. 00:29:33:Opowiedz jej... 00:29:35:jak Qin wygra� bitw...
beata3413