[498][550]T�umaczenie ze s�uchu:|Bartek i Kasia [687][715]- Sp�ni�em si�?|- Cze��! Nie. [715][743]W sumie tak, 5 minut.|Ale kto by tam liczy�. [743][769]- My liczymy, prawda?|- Prawda. [804][822]Gotowy? [822][865]- A, o tym...|- Podobam Ci si�, prawda? [865][880]Oczywi�cie. [881][902]Te� uwa�am, �e jeste� s�odki. [902][949]Ale po co to ci�gn��,|skoro nie mamy �adnej gwarancji? [986][999]Oczywi�cie. [1003][1035]- A ty? Jeste� gotowa?|- Prosz�... [1177][1215]Oona! Cze��!|To tw�j kolejny potencjalny? [1215][1248]Cze��, swatko.|To Brian. [1248][1280]Cze��, Brian.|Gotowy do podj�cia tak wa�nej decyzji? [1282][1298]Zdecydowanie. [1333][1354]Chod�cie za mn�. [1388][1424]Ilu facet�w ju� tu przyprowadzi�a�? [1425][1449]Kilka razy si� pomyli�am. [1449][1472]Kilka? [1489][1513]Tutaj. [1513][1532]- Mam...?|- Tak, po�� si�. [1551][1585]Potrzebuj� tw�j dow�d|i kart� kredytow�. [1585][1602]Jasne. [1663][1699]- Ile ju� si� spotykacie?|- Oko�o miesi�ca. [1699][1730]Brian Thompson, m�czyzna, lat 33. [1730][1751]Jak uchowa�e� si�|tyle lat bez Timera? [1751][1773]- Jestem z Oklahomy.|- Starczy. [1773][1808]Rasa kaukaska, heteroseksualny.|Chocia� tyle si� zgadza. [1808][1840]Test osobowo�ci|wype�niony przez internet. [1841][1895]�wietnie.|Mamy teraz ofert� specjaln� za $79,99. [1895][1916]Obejmuje ona urz�dzenie, instalacj�, [1916][1944]a potem tylko $1,99 miesi�cznie. [1944][1974]Tutaj masz regulamin. [1974][2010]Jak to dok�adnie dzia�a? [2031][2043]Mo�esz wyst�pi� o zwrot, [2043][2062]je�eli uwa�asz,|�e na mi�o�� masz czeka� [2062][2094]za d�ugo, b�d� za kr�tko [2094][2118]lub gdy jej po prostu nie polubisz. [2121][2159]Nie dajecie gwarancji,|�e polubi� swoj� wybrank�? [2159][2184]- Nie o to w tym chodzi?|- Nie. [2184][2203]Nie zawsze tak jest,|szczeg�lnie pierwsze wra�enie. [2203][2236]Oto nasze ulotki,|/'Droga do prawdziwej mi�o�ci'. [2236][2260]G��wnie chodzi|o mi�o�� od pierwszego wejrzenia, [2260][2283]ale tak�e, gdy przyja��|przekszta�ca si� w co� wi�kszego. [2283][2314]Kochankami zostaj� tak�e wrogowie,|lub gdy przyci�gaj� si� przeciwno�ci. [2314][2338]Rozumiesz? Timer powie ci dok�adnie, [2338][2351]o kt�rej ta mi�o�� pojawi si� w twoim �yciu. [2351][2375]Reszta ma odby� si� naturalnie. [2382][2424]Czyli tak, jak u nas. Prawda? [2445][2469]A co mi tam. [2486][2513]�wietnie! [2513][2540]- Jeste� prawor�czny?|- Lewo. [2547][2561]Chwilka. [2570][2593]Zrobimy... Zrobimy to teraz? [2593][2622]Wygl�da, jakby mia�o bole�.|B�dzie? [2622][2653]- Tak jak przek�uwanie uszu.|- Nie mam przek�utych uszu. [2653][2676]Wi�c, troch� poboli.|Ale kr�tko. [2677][2718]Jak ju� umieszcz� implant,|je�eli jeste�cie sobie przeznaczeni [2718][2768]oba wasze Timery|dadz� sygna� w tym samym momencie. [2769][2789]I "�yli d�ugo i szcz�liwie".|Rozumiecie? [2789][2823]Tak, jasne. [2873][2882]Oona, ocknij si�, [2882][2911]mo�liwe, �e to tw�j jedyny.|Mo�e jaki� kontakt wzrokowy? [2959][2996]Kocham ten moment.|Poprosz� o werble. [3170][3198]916 dni. [3304][3322]Ale wtopa. [3332][3378]- Oona, tak mi przykro.|- Nic si� nie sta�o. [3378][3423]- Nie jestem zawiedziona, ani troch�.|- Widzisz? Dlatego nie chcia�em tutaj przychodzi�. [3423][3445]- Wiem!|- Chcia�em unikn�� takiej sytuacji. [3445][3477]Nic si� nie sta�o. [3480][3503]Wszystko gra. [3528][3564]Wi�c, 916 dni. Sporo. [3566][3608]- Dwa i p� roku.|- Dwa i p�. [3612][3637]Zd��� sko�czy� doktorat. [3639][3674]Mo�e nawet b�d� profesorem. [3675][3702]Idealnie. [3705][3725]To dziwne uczucie.|Wiedza, �e ona gdzie� tam jest, [3725][3760]mieszka gdzie� i �yje w�asnym �yciem. [3760][3791]Pewnie mia�a Timera od lat [3791][3819]i w ko�cu zacz�� odlicza�. [3838][3860]Dwa lata to szmat czasu. [3860][3882]Do tego czasu mogliby�my... [3882][3920]Masz racj�.|Nie interesuje ci� taki upo�ledzony zwi�zek. [3920][3935]- Niepe�ny.|- Powiedzia�em "upo�ledzony". [3944][3983]A ja "niepe�ny".|To chyba lepsze okre�lenie. [3983][4021]Przepraszam. Nic si� nie sta�o... [4021][4054]Gratuluj�! [4057][4077]Musz� wraca� do pracy. [4115][4142]By�o �wietnie. Jeste� bardzo... mi�a. [4151][4160]Dzi�ki. [4163][4179]Nie. [4191][4214]Trzymaj si�. [4218][4233]Tutaj model dla pana. [4235][4268]Jestem pewna,|�e spe�ni wszystkie pana oczekiwania. [4270][4288]Do zobaczenia, Oona. [4288][4308]To jedna z naszych|sta�ych klientek. [4308][4332]To wszystko, mi�ego dnia.|Mi�ego odliczania! [4364][4398]/Je�li zegar by�by|/w stanie odlicza� czas [4399][4429]/do momentu, gdy spotkasz swoj� drug� po��wk�.|/Chcia�by� go mie�? [4429][4474]/Takie funkcje oferuj�|/producenci nowego Timera [4474][4506]/Kolejny krok naprz�d w|/komputerowych algorytmach dopasowuj�cych, [4506][4532]/Timer powie ci dok�adnie,|/kiedy masz spotka� swoj� bratni� dusz�. [4532][4565]/Odkrywszy, �e wszyscy ludzie s�|/na �cie�ce prawdziwej mi�o�ci [4565][4592]/implant wszczepiany na pocz�tku|/okresu dojrzewania [4592][4607]/i zasilany przez ciep�o ludzkiego cia�a [4608][4648]/Timer monitoruje poziom oksytocyny,|/hormonu mi�o�ci. [4648][4671]/Zeruj�c si� o p�nocy poprzedniego dnia, [4671][4695]/przez ca�y kolejny dzie�|/jest w stanie gotowo�ci [4695][4708]/I tak powie ci,|/kto jest twoj� bratni� dusz�. [4708][4734]/Masz ju� do�� czekania|/na drug� po��wk�? [4734][4761]/Te dni s� ju� policzone. [4761][4789]/Powiedz do�� zawodom|/i rozczarowaniom. [4789][4805]/Teraz wszystko masz|/w swoim zegarku. [4805][4827]/Prawdziwa mi�o��|/w odpowiednim czasie. [4828][4845]/Przedstawiamy Timer. [4845][4867]/Rewolucyjne urz�dzenie,|/kt�re powie ci nie tylko [4867][4901]/kim jest twoja bratnia dusza,|/ale tak�e kiedy j� spotkasz. [4901][4929]/TiMER|/Do�� ju� zgadywania. [4935][4949]/Mo�e ciastko? [4949][4968]/Nie, dzi�ki.|/Nied�ugo sko�czy odlicza� m�j Timer. [4968][4993]/- Kiedy?|/- Za trzy lata. [5005][5038]Chip w ramieniu?|Nie, dzi�kuj�. [5039][5083]- Nie wiem. Zrobi�aby� to?|- A ty? [5086][5115]Tak... Nie.|Ju� mam. [5115][5148]Pierw by� pusty,|troch� si� tym denerwowa�em, [5148][5180]ale w ko�cu zamontowali i jej,|gdziekolwiek teraz jest. [5180][5207]/Jamie Likestocks.|/John te�. [5207][5227]/Ogromna baza danych|/w zasi�gu twojej r�ki. [5227][5270]/Zwyczajne fascynacje to|/ledwie wierzcho�ek g�ry lodowej. [5270][5295]/Nas interesuje tylko|/prawdziwa mi�o��. [5295][5307]/Wsp�lne warto�ci, [5307][5318]/potrzeby emocjonalne|/i poci�g fizyczny. [5319][5357]/W 2005 roku szacuje si�,|/�e ponad po�owa Amerykan�w [5357][5381]/powy�ej 14 roku �ycia|/b�dzie mia�a Timery. [5382][5400]/Najnowsze, niezale�ne badania wykazuj� �e, [5400][5445]/wska�nik satysfakcji w�r�d par wynosi 98%. [5445][5455]/To by�o jak bajka. [5456][5473]/Zobaczy�am go pierwsza,|/by� po drugiej stronie ulicy. [5473][5506]/Spojrza� na mnie|/i od razu to wiedzia�am. [5506][5545]/Ludzie na nas patrzyli i wiwatowali... [5547][5574]/Odliczam godziny [5574][5601]/Odliczam dni [5601][5647]/Z ca�ych si� staram si� tego nie pokazywa� [5650][5679]/W 15-t� rocznic� wynalezienia Timera, [5679][5701]/rozmawiamy z parami. [5702][5732]/Eric i Tami do��czyli do nich 5 lat temu. [5732][5757]By�em bardzo sceptyczny|Do ko�ca... [5757][5792]Do ko�ca nie wierzy�em,|�e zegar po prostu wska�e mi [5792][5811]kogo b�d� kocha�.|Ale nie mia�em racji. [5811][5844]Co powiedzia�by pan ludziom,|kt�rzy wci�� nie wierz� w dzia�anie Timera? [5844][5892]On do niczego ci� nie zmusza.|Po prostu potwierdza to, [5892][5940]co ju� czuje twoje serce... [5942][5999]Po prostu dzia�a,|kiedy jeste� gotowy. Ot tak. [6060][6114]5262 dni, 14 godzin, 56 minut. [6401][6429]- Czego?|- Dlaczego szepczesz? [6455][6475]Wcale nie. [6476][6504]- Gdzie jeste�?|- U George'a. [6513][6557]- Brian to nie "ten".|- Jestem zszokowana. [6559][6581]Zadzwo� do mnie|jak ju� znajdziesz bielizn�. [6581][6598]Spoko. [6616][6644]- Jak posz�o?|- Brian nie jest tym jedynym. [6673][6697]- Hej, Priscila.|- Hej. [6731][6764]- Chyba mo�emy ci to dzisiaj zdj��.|- Serio? [6781][6820]Zosta� jej jeszcze tylko miesi�c,|tak by�o ustalone. [6820][6835]Ustalone, ale do negocjacji. [6835][6866]Zw�aszcza, �e w przysz�ym tygodniu|zaczyna si� szko�a. [6866][6893]M�j m�odszy brat idzie do pierwszej klasy. [6900][6934]Jest tak s�odki,|�e mog�abym go zje��. [6947][6976]Dzisiaj pozb�dziemy si� aparatu,|moja �licznotko. [7167][7200]Znasz ten kawa�|o dziewczynie w supermarkecie? [7217][7253]Stary, ale jary.|Pieprzy�. Opowiem ci. [7256][7279]Wyk�ada sw�j towar,|no wiesz, na ta�m�. [7279][7291]Papier toaletowy, [7291][7315]mro�onki,|tego typu rzeczy. [7315][7345]A kasjer ni st�d,|ni zow�d pyta: [7345][7360]"Jeste� wolna?" [7361][7374]A ona u�miechn�a si� krzywo i zapyta�a: [7374][7404]"Wnioskujesz na podstawie moich zakup�w?|Jestem zaj�ta." [7404][7432]On odpowiada:|"Nie. Jeste� kurewsko brzydka!" [7509][7552] - My�la�em, �e ci� to roz�mieszy.|- Serio? [7554][7591]My�la�em,|�e wyczujesz t� ironi�. [7597][7614]- Niestety...|- Bo wiesz... [7615][7641]Ja jestem taki brzydki a ty pi�kna... [7664][7701]- Dobre.|- Na serio. [7716][7739]Poprosz� 13,29. [7823][7838]Przepraszam. [7846][7862]Jeszcze raz. [7924][7940]Dzi�kuj�. [7957][7996]129 dni, 6 godzin, 32 min. [8038][8061]Widz�,|�e tw�j Timer jest pusty. [8061][8078]- I...?|- Nic. [8084][8118]To twoja przysz�o��?|Szkoda... [8118][8154]Tera�niejszo�� mo�e by� bardziej ekscytuj�ca,|je�li tylko chcesz. [8156][8179]Wezm� pod uwag�. [8179][8192]Mike. [8240][8254]Przemy�l to. [8255][8279]- Pa.|- Trzymaj si�. [8508][8536]Powinna� by� godzin� temu. [8536][8568]Wyluzuj. Musz� czeka� ca�e �ycie, [8568][8595]a punktualno�� tego nie przy�pieszy. [8595][8624]Optymistyczna postawa|mog�aby pom�c. [8624][8658]A dzi� rano, pomog�a? [8662][8708]To proces eliminacji,|a ja jestem coraz bli�ej. [8708][8725]�wietna. [8750][8780]W �adnym wypadku. We� t�. [8800][8827]- Mia� Timera?|- Oczywi�cie, �e mia�. [8827][8865]Faceci bez Timera to paranoicy|bez pewno�ci siebie. [8865][8927]Ci z dat� wa�no�ci tac...
beata3413