{6}{75}Niechaj zgadnę... {76}{161}ty musisz być...|Kserkses. {434}{510}Podejd, Leonidasie. {522}{570}Porozmawiajmy. {571}{625}To byłaby godna pożałowania strata, {626}{705}to byłoby niemalże szaleństwo,|gdyby ty, dzielny królu {706}{798}wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginšł. {799}{860}Wszystko z powodu nieporozumienia. {861}{911}Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć. {912}{1004}Nie wiem, czy zauważyłe,|ale uczymy was kultury od samego ranka. {1005}{1066}Jestecie fascynujšcym plemieniem. {1067}{1123}Nawet teraz się buntujesz. {1124}{1225}W obliczu zagłady|i w obecnoci boga. {1230}{1291}Nie jest mšdrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie. {1292}{1348}Wyobra sobie,|co czeka moich przeciwników, {1349}{1423}skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać. {1424}{1488}A ja zginšłbym|za któregokolwiek z moich. {1489}{1549}Wy, Grecy, jestecie dumni|ze swej logiki. {1550}{1593}Sugeruję, aby się do niej zastosował. {1594}{1682}Pomyl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz. {1683}{1750}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu. {1751}{1797}Rozważ los swoich kobiet. {1798}{1861}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one sš. {1862}{1976}Sšdzšc po tym, co do tej pory widziałem,|mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi. {1977}{2058}Masz wielu niewolników, Kserksesie. {2059}{2120}Lecz niewielu wojowników. {2121}{2220}Już niedługo zacznš bać się|moich włóczni bardziej, {2221}{2292}niż twoich batów. {2373}{2455}Nie cięgów się tak bojš, {2505}{2570}lecz mojej boskiej mocy. {2571}{2613}Ale ja jestem hojnym bogiem. {2614}{2680}Mogę sprawić by był|niewyobrażalnie bogaty. {2681}{2757}Uczynię cię władcš całej Grecji. {2758}{2853}Poniesiesz mój sztandar do serca Europy. {2854}{2960}Twoi ateńscy rywale|uklęknš u twych stóp. {2992}{3078}Jeżeli ty uklękniesz u moich. {3079}{3145}Jeste hojny tak, {3146}{3239}jak jeste boski,|królu królów. {3267}{3373}Tylko szaleniec mógłby|odrzucić takš ofertę. {3374}{3431}Ale... {3445}{3514}to klękanie... {3517}{3538}Widzisz... {3539}{3627}Przez to zabijanie twoich ludzi, {3628}{3723}nabawiłem się|strasznego skurczu w nodze, {3724}{3779}przez co klękanie będzie dla mnie trudne. {3780}{3864}W twoim powięceniu|nie będzie żadnej chwały. {3865}{3955}Wymażę pamięć o Sparcie|z kart historii. {3956}{4038}Każdy kawałek greckiego pergaminu|zostanie spalony. {4039}{4125}Każdy grecki historyk czy skryba|będzie miał wydłubane oczy, {4126}{4172}a język odcięty! {4173}{4329}A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" będzie karane mierciš. {4340}{4452}wiat nie dowie się nawet|o waszym istnieniu. {4469}{4583}wiat dowie się, że wolni ludzie|walczyli z tyranem, {4584}{4672}że kilku walczyło z wieloma. {4678}{4796}Dowiedzš się również,|że bóg królów może krwawić. {5006}{5088}Dzielnie dzi walczyłe... {5094}{5159}jak na kobietę. {5166}{5209}Tak samo jak ty. {5210}{5301}Może gdybym był ranny,|mógłby za mnš nadšżyć. {5302}{5440}Być może byłem tak daleko przed tobš,|że mnie nie widziałe. {5441}{5547}Prędzej nadstawiłe swój tyłek Tespijczykom. {5548}{5665}Zazdrociš niczego nie wskórasz, przyjacielu. {5699}{5770}Ruszajcie się! {5805}{5906}Ułóżcie z tych Persów wysoki stos. {5938}{6018}Bo jeli się nie mylę... {6019}{6102}czeka nas szalona noc. {6658}{6769}/Służyli perskim królom od pięciuset lat. {6784}{6841}/Oczy ciemne niczym noc. {6842}{6931}/Zęby spiłowane w kły. {6947}{7012}/Bezduszni. {7178}{7235}/Osobista straż samego króla Kserksesa. {7236}{7319}/Elita perskiej armii. {7336}{7429}/Najgroniejszy oddział w całej Azji. {7430}{7503}/Niemiertelni. {7673}{7765}/Bóg królów zdradził swój słaby punkt. {7766}{7825}/Hybris. {7863}{7942}/Łatwo z niego zadrwić,|/łatwo go oszukać. {7943}{8003}/Nim rany i zmęczenie|/dadzš nam się we znaki, {8004}{8101}/szalony król posyła na nas|/swoich najlepszych wojowników. {8102}{8143}/Kserkses połknšł przynętę. {8144}{8220}Spartiaci!|Pchajcie! {8452}{8560}/Niemiertelni.|/Poddalimy ich imię próbie. {9619}{9675}Ojcze! {12191}{12253}Mój królu! {13970}{14047}Arkadyjczycy, teraz! {14074}{14099}Naprzód! {14100}{14148}Pokażmy Spartanom na co nas stać! {14149}{14209}Naprzód! {14417}{14457}/Krzyczeli i przeklinali. {14458}{14501}/Dgali na olep. {14502}{14568}/Awanturnicy, a nie wojownicy. {14569}{14653}/Potrafiš narobić bałaganu. {14654}{14771}/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich należało. {15862}{15906}/Niemiertelni. {15907}{15975}/Nie przeszli próby naszego króla. {15976}{16064}/A człowiek,|/który uważa się za boga, {16065}{16170}/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz. {16355}{16410}Za naszego króla! {16411}{16468}Za tych,|którzy zginęli! {16469}{16541}Kogo przyle nam jeszcze Kserkses?|No kogo?! {16542}{16625}Nic nas już nie powstrzyma! {16626}{16715}/Nawet sam król ma nadzieję|/na co więcej niż samš chwałę. {16716}{16802}/Szalona myl,|/a jednak... {16805}{16904}/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim przeciwnociom... {16905}{16941}/Damy sobie radę. {16942}{17056}/Możemy utrzymać Goršce Wrota.|/Możemy wygrać. {17240}{17300}/wit... {17303}{17401}/Baty wistajš,|/barbarzyńcy wyjš. {17404}{17429}/Ci z tyłu krzyczš: {17430}{17490}Naprzód! {17541}{17577}/Ci z przodu krzyczš: {17578}{17636}Do tyłu! {17777}{17837}/Nasze oczy sš wiadkami groteskowych scen, {17838}{17967}/przywołanych z najdalszych zakštków|/imperium Kserksesa. {19144}{19258}/Gdy mięnie zawiodły,|/zwrócili się do magii. {19280}{19346}/Zaatakowało nas tysišce narodów. {19347}{19396}/Armie całej Azji, {19397}{19450}/zwabione do tego ciasnego przejcia, {19451}{19562}/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia. {20328}{20376}/Ginš całymi setkami. {20377}{20505}/Odsyłamy pokiereszowane ciała|/i ich wštłe serca do Kserksesa. {20914}{21022}/Król Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich generałów. {21023}{21087}/Karze ich. {21482}{21611}/Kserkses wysyła swoje potwory|/z drugiego końca wiata. {21851}{21904}/To niezdarne bestie. {21905}{22005}/A stos perskich trupów jest liski. {22835}{22898}- Jeszcze tu jeste?|- Kto musi mieć cię na oku. {22899}{22983}Nie teraz,|jestem zajęty! {23897}{23965}Przegrupować się! {24037}{24113}Astinosie, mój synu! {24344}{24414}Astinosie!|Nie! {25006}{25060}/Dzień ubierał się w noc. {25064}{25118}/Stracilimy kilku. {25119}{25225}/Ale każdy jest przyjacielem|/lub krewnym. {25251}{25392}/Widzšc martwe ciało swojego syna,|/kapitan wyłamuje się z szyku. {25402}{25489}/Szaleje, jest głodny krwi. {26070}{26120}/Krzyk bólu kapitana|/po stracie jego syna, {26121}{26228}/jest dla naszych wrogów bardziej przerażajšcy,|/niż najgłoniejsze bębny wojenne. {26229}{26333}/Aż trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzymać i wcišgnšć za nasze szyki. {26334}{26393}/Dzień należy do nas. {26394}{26476}/Nikt nie piewa pieni. {27423}{27563}/Twoi bogowie byli okrutni,|/że cię takim stworzyli, Efialtesie. {27592}{27697}/Spartanie byli okrutni|/odrzucajšc cię. {27777}{27854}Ale ja jestem dobry. {27986}{28069}Wszystko, czego tylko pożšdasz. {28070}{28163}Każda uciecha,|jakš sobie wyobrazisz. {28164}{28298}Każda przyjemnoć, której twoi greccy towarzysze|i fałszywi bogowie ci odmawiali. {28299}{28365}Ja ci jš dam. {28380}{28460}Ponieważ jestem dobry. {28774}{28870}Uznaj mnie swoim królem i bogiem. {28881}{28934}Tak! {28957}{29075}Poprowad moich żołnierzy ukrytš cieżkš,|wiodšcš na tyły przeklętych Spartan. {29076}{29177}A twoja radoć nie będzie mieć końca. {29331}{29418}Tak!|Chcę tego wszystkiego! {29423}{29498}Bogactwa, kobiet... {29548}{29625}i jeszcze jednego... {29683}{29749}Chcę munduru. {29856}{29919}Załatwione. {29939}{30031}Zobaczysz, że jestem dobry. {30049}{30196}W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa,|który zabronił ci przy sobie stać, {30197}{30293}ja wymagam jedynie,|aby uklęknšł. {30972}{31037}Piękna noc. {31053}{31167}Tak, ale nie przyszłam tu|na towarzyskš pogawędkę, Theronie. {31168}{31244}Tego jestem pewien. {31251}{31327}Nigdy nie zamieniła|ze mnš słowa. {31328}{31369}Mogę ci co zaoferować? {31370}{31408}Co do picia? {31409}{31460}Czy to trucizna? {31461}{31575}Wybacz, że cię rozczaruję,|ale to tylko woda. {31762}{31853}Powiedziano mi, że masz zamiar|przemówić przed radš. {31854}{31899}Tak. {31900}{31941}Potrzebuję twojej pomocy|do wygrania głosów, {31942}{31992}aby wysłać naszš armię na północ,|do naszego króla. {31993}{32047}Tak. {32050}{32110}Już widzę jak stoimy razem: {32111}{32205}Ja - polityk|i ty - wojowniczka. {32255}{32312}Ale dlaczego miałbym tego chcieć? {32313}{32358}Byłby to dowód na to,|że dbasz o swojego króla, {32359}{32410}który walczy o wodę,|którš teraz pijemy. {32411}{32460}Prawda. {32461}{32528}Ale to polityka,|nie wojna. {32529}{32580}Leonidas jest idealistš. {32581}{32632}Znam takich jak ty bardzo dobrze. {32633}{32675}Wysyłacie ludzi na rze|dla własnych korzyci. {32676}{32797}Twój mšż, nasz król,|zabrał trzystu najlepszych na rze. {32798}{32900}Złamał prawo|i odszedł bez zgody rady. {32923}{32963}Jestem realistš. {32964}{33013}Jeste oportunistš. {33014}{33116}Jeste tak samo głupia jak Leonidas,|jeli mylisz, że ludzi nie da się dzi kupić. {33117}{33150}"Ludzie nie sš sobie równi". {33151}{33258}Tak mówi spartańskie prawo,|moja królowo. {33319}{33408}Podziwiam twoje zaangażowanie. {33409}{33521}Ale nie myl, że ty - kobieta,|nawet będšc królowš, {33522}{33616}możesz wejć do komnaty rady|i żšdać czegokolwiek. {33617}{33681}Ta komnata należy do mnie. {33682}{33786}Tak, jakby była wybudowana tymi rękoma. {33839}{33937}Mógłbym cię zmiażdżyć w tej chwili. {33949}{34041}Pójdziesz do rady,|ale twoich słów nie usłyszy nikt. {34042}{34109}Leonidas nie otrzyma żadnych posiłków, {34110}{34250}a jeli powróci bez mojej pomocy,|wylšduje w lochu, albo gorzej! {34347}{34...
mrozan18