{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{104}Mieli�my rozpozna�|teren dwie godziny temu. {106}{147}Spotkanie b�dzie dzi� wieczorem. {148}{214}- Nie mogli�my nic poradzi�.|- Op�nienie na cle. {270}{302}Sporo tych euro. {303}{342}Tak mawia� Aleksander Wielki. {343}{390}To ja podpisa�em kwit na te 32 miliony, {391}{453}wi�c lepiej, �ebym ci� nie widzia�|nosz�cej rzeczy Prady w czasie powrotu. {463}{505}Po�rednik bierze 2 jako swoj� dol�. {506}{549}Petrov nie wyjdzie z ukrycia {551}{592}dop�ki ten kole� ci� nie sprawdzi. {593}{642}Nadr�bmy ten stracony czas. {643}{720}My�l�, �e dobrze ocenia�am wasze rozmiary.|Pomog� wam to dopasowa�. {721}{748}Dopasowa� gdzie? {748}{792}Po�rednik, Dragan,|kieruje klubem. {797}{849}- No to my si� tym zajmiemy.|- Ale to nie jest klub gejowski. {850}{926}�eby wygl�da�o naturalnie, b�dziecie|potrzebowa� kociaka. To b�d� ja. {1899}{1996}Na rogu baru, kasztanowa|koszula, z�oty �a�cuszek. {2562}{2625}- Dragan?|- Tak, to ja. {2626}{2671}Mi�o mi ci� spotka�. {2671}{2730}Ciebie te�.|Przejd�my do interes�w. {2964}{3016}Na jak d�ugo zatrzymujesz si� w Kosowie? {3016}{3087}Na tyle d�ugo �eby za�atwi� nasz biznes. {3199}{3228}Znasz cen�. {3229}{3270}Jestem gotowy zap�aci�. {3272}{3326}To sporo kasy jak na ma�y, afryka�ski kraj. {3330}{3394}Jak dla mnie nie tak du�o.|Chcesz liczy� kas� {3394}{3437}czy zrobi� interes? {3511}{3592}Mog� przyprowadzi� tu jutro Petrova i tw�j towar. {3605}{3638}Wi�c gdzie jest forsa? {3646}{3712}B�dzie jak dostan� pluton,|i go sprawdz�. {3713}{3798}Ju� zosta� sprawdzony.|To pluton 239. {3800}{3839}Tak, z pewno�ci�. {3840}{3871}Ale niewa�ne... {3872}{3906}Za bardzo si� martwisz. {3907}{3954}Nie. Zobaczysz fors�, {3954}{3987}jak ja zobacz� Petrova. {3988}{4038}On nie lubi jak si� z nim pogrywa. {4039}{4113}Ani ja.|Jutro? {4147}{4179}Jutro. {4216}{4285}Ale dzi� wieczorem, b�d� moim go�ciem. {4293}{4338}Zjesz co�, napijesz si�? {4338}{4376}Nie, nie trzeba, dzi�kuj�. {4398}{4460}Chcia�bym ci okaza� troch� go�cinno�ci. {4461}{4515}Jeste� moim nowym przyjacielem, tak? {4517}{4551}Cho� ze mn�. {4732}{4761}A to jest? {4769}{4838}Gest dobrej woli. {4870}{4903}Tak po prostu? {4904}{4965}Cokolwiek zechcesz.|Ona robi wszystko. {4974}{5069}Od ty�u, od przodu,|do g�ry nogami. {5148}{5200}Cokolwiek zechce. {5439}{5478}Bardziej ni� ok. {5621}{5668}Najpierw, powiedz jak masz na imi�. {5735}{5778}Jak d�ugo tu pracujesz, Dava? {5788}{5823}Dwa miesi�ce. {5855}{5886}Poczekaj. {5896}{5924}Ale Dragan powiedzia�-- {5926}{5963}Wiem co Dragan powiedzia�, {5970}{6015}ale moja religia mnie powstrzymuje. {6021}{6126}Tak samo, jak powstrzymuje mnie|przed odrzuceniem daru od gospodarza, {6135}{6177}Wi�c prosz� {6178}{6201}po prostu {6222}{6264}po prostu usi�d�. {6478}{6534}Wygl�dasz na dobrego cz�owieka. {6657}{6712}Ale inni tacy nie s�? {6759}{6813}Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�. {6926}{6972}A pom�g�by� mi? {6973}{7014}Gdybym m�g�. {7066}{7103}Moja przyjaci�ka,|Nadia, i ja, {7114}{7161}przyjecha�y�my do Kosowa|by by� modelkami. {7175}{7217}Ale jak ju� tu by�y�my, {7217}{7275}zabra� nam paszporty,|bi� nas. {7347}{7379}Trzyma nas tutaj. {7381}{7419}Jest was wi�cej? {7421}{7521}Niekt�re sprzeda�, niekt�re|zmusi� do pracy tutaj. {7529}{7611}Moja przyjaci�ka, Nadia,|jest bardzo chora. {7621}{7665}Je�li szybko jej st�d nie zabierzemy, {7666}{7716}zginie w tym piekle. {7729}{7773}Pomo�esz nam? {8217}{8249}K�opoty. {8397}{8439}Kim oni s�? {8441}{8510}Oni te� przyjechali po pluton. {8522}{8568}Handluj� broni� z terrorystami. {8569}{8614}Tym samym nasz zakup sta� si� aukcj�. {8619}{8660}Jednostka {8802}{8923}T�umaczenie i korekta - pawel1234 (p1a2w3e4l@gmail.com) {8925}{9000}S04E03 - Sex Trade {9359}{9443}Doktorze, czuje si� pan lepiej? {9446}{9503}Kiedy przeniesiecie mnie do prawdziwego szpitala? {9505}{9532}Co� takiego. {9534}{9598}- Ma pan moje wyniki.|- Jest tak, jak pan my�la�. {9602}{9652}Specjalista radiolog|ju� tu jedzie. {9653}{9693}Oszcz�dz� mu drogi. {9693}{9759}Filgrastim na liczebno�� bia�ych krwinek, {9762}{9811}jodek potasu na tarczyc�, {9813}{9889}i chlorowodorek prometazyny na md�o�ci. {9890}{9960}No chyba, �e ma pan jakie�... {9961}{9978}zio�a. {9979}{10037}Nie przepisujemy w bazie takich lek�w. {10040}{10107}Moje pytanie brzmi:|czy by� pan otruty plutonem, {10108}{10155}czy by� pan nieostro�ny w laboratorium? {10156}{10202}To ryzyko zawodowe. {10202}{10264}Czy pana zawodem jest terroryzm? {10270}{10328}Zap�acono mi za sprawdzenie tych izotop�w. {10339}{10372}Chcia�bym panu wierzy�, {10374}{10427}i nadal my�limy, �e|mo�e si� nam pan przyda�. {10429}{10476}Z pewno�ci�, ale nie chcia�bym {10477}{10533}sp�dzi� moich ostatnich tygodni {10539}{10572}albo dni {10580}{10611}zamkni�ty tutaj. {10613}{10683}Klient nie m�wi� panu|jak zamierza� u�y� plutonu? {10698}{10739}Nie, ale wnioskuj� z|tego co pan m�wi, �e {10741}{10810}zamierza sprzeda� to komu�,|kto konstruuje ca�kiem spor� bomb�. {10811}{10859}Wywnioskowa� pan to, tak? {10890}{10971}Kiedy zostan� przeniesiony|do zwyk�ego szpitala? {10973}{11049}B�dzie pan mia� szans�|zn�w zobaczy� Pana Petrov'a. {11062}{11142}Z�ama�e� nasz� umow�!|Obra�asz m�j kraj! {11145}{11197}C� mog� powiedzie�, przyjacielu? {11198}{11226}Zdarza si�. {11228}{11264}Kiedy pojawili si� inni kupcy? {11265}{11295}Na taki towar kupcy {11296}{11340}zawsze si� znajd�. {11344}{11374}On chce zap�aci� wi�cej. {11377}{11407}Ile wi�cej? {11408}{11445}5 milion�w wi�cej. {11450}{11537}Nie, nie. Nie b�d� twoim figurantem. {11560}{11612}Wolny rynek, przyjacielu. {11695}{11734}Potrzebuj� wi�cej czasu. {11777}{11807}Jestem po twojej stronie, {11808}{11867}ale Petrov, nie lubi czeka�. {11875}{11931}Mog� przebi� ich ofert�. {11933}{11973}Potrzebuj� czasu. {12090}{12149}Podoba�a ci si� dziewczyna? {12178}{12222}Zrobi�a swoje. {12225}{12251}Za stara? {12253}{12327}Mam czternastoletnie|je�li chcesz. {12345}{12388}To mi�e z twojej strony, {12390}{12438}ale musz� odm�wi�. {12533}{12597}Nie bardzo mamy czas na przelew. {12600}{12644}A co z Agencj�? {12646}{12705}Zabroniono nam kontakt�w z baz�. {12706}{12760}Lepiej we�my z mojego konta. {12762}{12802}5 milion�w euro? {12804}{12868}Jakiego u�yjemy zabezpieczenia,|mojego starego Desoto? {12873}{12922}Je�li czarny rynek wyk�ada|38 milion�w za bomby nuklearne {12923}{12958}to znaczy, �e ju� maj� kupc�w, {12961}{12998}albo narko-terroryst�w|albo Al-Kaid�. {13000}{13064}- Wi�c gdzie znajdziemy tych nowych graczy?|- Wiemy, �e s� w mie�cie. {13065}{13132}I �e s� dobrze strze�eni,|siedz� na ca�ej tej forsie. {13134}{13213}Wi�c jakie mamy szanse wygrania z tak� kas�? {13218}{13300}Nie pokonasz ich si��,|pokonaj sprytem. {13303}{13342}Pokona� si��|czy wystrzela�. {13344}{13397}Czy to dotyczy tak�e Dragan'a? {13405}{13459}Przede wszystkim Dragan'a.|Ten cz�owiek to szuja. {13461}{13492}Tak, ale to nasza szuja. {13495}{13543}Poza plutonem,|handluje tak�e dziewczynami, {13545}{13585}z kt�rych wi�kszo��|jest m�odsza ni� moja c�rka. {13587}{13627}Je�li oszcz�dzimy Dragan'a,|mo�e zaprowadzi nas {13628}{13656}do innych kupc�w. {13657}{13693}Mo�e w ko�cu. {13695}{13757}Poczekajcie. Nie musimy|robi� zwiadu sami. {13759}{13817}S� inni, kt�rzy mogliby nam pom�c. {13818}{13848}Inni? {13856}{13910}Ci kt�rzy chcieliby z tamt�d powr�ci�. {14500}{14543}Wr�ci�em po ciebie. {14728}{14773}Potrzebuj� twojej pomocy. {14781}{14835}Jak mog� ci pom�c? {14855}{14934}Przy barze, razem z Dragan'em stoi cz�owiek. {14954}{15014}musz� wiedzie� co�|o nim i jego znajomych, {15017}{15054}ich adres. {15093}{15131}Chcesz �ebym... {15132}{15182}Nie obchodzi mnie jak. {15255}{15324}- Ale je�li to zrobi�...|- Wtedy ci pomog�. {15389}{15441}Twoja przyjaci�ka, Nadia,|czy to ta {15443}{15495}przylepiona do Dragan'a? {15512}{15576}W takim razie wyci�gn� was obie. {15992}{16047}Jedna dla pani,|pani Bechet. {16048}{16080}Kolejna dla pani,|pani Dahl. {16131}{16169}To tak, jakby Gwiazdka|by�a wcze�niej. {16171}{16207}A jest tu jaka� got�wka? {16207}{16274}Pytasz z�� osob�.|Ja tu tylko dor�czam. {16320}{16354}Szukam. {16509}{16563}M�j w�asny kalifornijski|certyfikat nauczycielki. {16570}{16623}Wracam do klasy. {16624}{16682}O m�j Bo�e! Zaczynam dzi� rano. {16683}{16722}Przynajmniej nie b�dziesz musia�a udawa�. {16723}{16778}Wiceprezes ds. marketingu w Aerodyne Alliance. {16779}{16812}Nadal musz� si� dowiedzie� {16812}{16852}co ta firma w zasadzie produkuje. {16853}{16931}Producent.|A co m�wimy, �e produkujemy? {16960}{17076}Silniki do samolot�w,|urz�dzenia na zam�wienie. {17091}{17148}Nasza nowa baza operacyjna. {17149}{17202}Nasz nowy klub. {17203}{17245}Nie oczekuj, �e b�d� sprz�ta�. {17247}{17290}Powiedzcie dlaczego czuj� si� jak {17291}{17339}brzydula na pota�c�wce? {17340}{17413}- Nie s�dz�, �eby to by�o celowe.|- Wszystko tu jest celowe. {17423}{17478}Zabranie mi moich|dzieci by�o celowe. {17481}{17544}Narzekaj�c nie poprawisz sytuacji. {17557}{17584}To niesprawiedliwe. {17586}{17614}To przykre, {17617}{17684}godne po�a�owania,|tragiczne, {17691}{17722}ale nie niesprawiedliwe. {17722}{17781}Armia stara si�|aby�my by�y bezpieczne. {17789}{17851}Mo�e nadal dopracowuj� twoj� przykrywk�? {17892}{17941}A mo�e lepiej, �ebym �adnej nie mia�a? {17943}{17997}Wsp�lnie przez to przejdziemy. {18146}{18193}- Poczekaj.|- S�ysza�am ci�, mamo. {18194}{18238}Nie pozwoli�a� mi doko�czy�. {18239}{18329}Rozumiem.|Nie prosi�a� si� o t� prac�. {18347}{18383}Czy mo�emy pogada� o tym p�niej? {18384}{18413}Sp�jrz na to z tej strony. {18414}{18444}Obie jeste�my tu nowe. {18445}{18513}Teraz przynajmniej|mo�emy mie� na siebie oko. {18515}{18551}Nie potrzebuj� opieki. {18560}{18613}Tylko aby nasze historie si� zgadza�y. {18617}{18681}Nie spal� naszej przykrywki|tak, jak ty to prawie zrobi�a�. {18686}{18762}Daj spok�j. B�d�my ...
Kubar1976