{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{64}/W poprzednich odcinkach: {134}{228}Przez pomyłkę zadzwonił do mnie|Sean McAllister. {230}{272}Brzmiał poważnie. {274}{307}Sean. {309}{373}Miałam oddzwonić.|Ale byłam zajęta sprawš. {375}{451}Ian Doyle zniknšł z więzienia. {453}{478}Interpol nie może go znaleć. {480}{508}Jestem w niebezpieczeństwie? {510}{534}Wszyscy jestemy. {536}{596}/Sean uważa,|/że grozi nam niebezpieczeństwo. {598}{704}Ale tylko ja miałam|z nim osobisty kontakt. {706}{808}Doyle uważa, że Lauren Reynolds|zginęła w wypadku. {810}{851}/Zginęła i wszystko gra. {853}{883}Chcę, żeby to powiedziała. {885}{926}Lauren Reynolds nie żyje. {950}{974}Pa. {976}{1006}Kim jest Lauren Reynolds? {1129}{1194}Co się dzieje?|Chcę porozmawiać z Seanem. {1214}{1240}Majš jš. {1242}{1287}Rzuć telefon.|Kład się na ziemię. {1397}{1436}- Tsia?|/- Nie żyje. {1438}{1473}Jeremy nie żyje. {1475}{1541}Jak długo rozmawiamy? {1543}{1579}Musisz stamtšd wyjechać. {1581}{1613}O, Boże. {1615}{1649}/To Doyle, tak? {1651}{1697}Wyrzuć ten telefon|i wracaj bezpiecznie. {1891}{1937}Prentiss, co się z tobš dzieje? {1939}{2014}Obserwuję cię od paru dni|i co z pewnociš cię martwi. {2019}{2109}Derek, ponieważ cię lubię poproszę,|aby o to nie pytał. {2134}{2174}/NIEZNANY NADAWCA:|/Do zobaczenia wkrótce. {7708}{7764}/Zaczęłam myleć,|/że nie przyjdziesz. {7766}{7834}Po tym, co się stało Jeremy'emu|przestraszyłam się. {7836}{7944}Tsia, przykro mi, że nie możesz być|na jego pogrzebie. To dzi? {7946}{8018}To problem, gdy bierzesz lub|z kim ze swojego zespołu. {8020}{8079}Gdy jedno staje się celem,|drugie też. Rozumiem to. {8081}{8134}Witaj, najdroższa. {8136}{8210}Spieszmy się.|Poszłam na pónš przerwę. {8212}{8262}Ile razy mam ci powtarzać? {8264}{8326}Nic nie robię w popiechu. {8328}{8358}No, nie wiem. {8360}{8442}A kiedy zawaliłam|przykrywkę w Pradze? {8444}{8504}Zdjšłe wartownika,|zanim zdołałam sięgnšć po broń. {8506}{8556}Uratowałe mi tyłek, Clyde. {8558}{8634}Dziwię się, że pamiętasz nas maluczkich|z czasów pracy w Interpolu, {8636}{8705}skoro teraz jeste|superprofilerem w FBI. {8707}{8749}Co się robi, aby odnaleć Doyle'a? {8751}{8837}Wszystkie agencje|na północnej półkuli go szukajš. {8839}{8872}A co my robimy? {8874}{8992}/Mój kontakt w DCRI wyledził|/jeden z aliasów Doyle'a {8994}{9041}opuszczajšcy Francję|w dniu zabójstwa Jeremy'ego. {9043}{9097}Poleciał do Pekinu, {9099}{9139}potem zawrócił pocišgiem do Berlina. {9141}{9242}Ale kiedy GSG 9 go przechwyciło,|już go w nim nie było. {9244}{9322}Przysłał mi kwiaty, możemy więc założyć,|że kieruje się tutaj. {9324}{9371}Dlaczego to robi? {9373}{9433}A jak sšdzisz?|Zamknęlimy go. {9504}{9538}/Garcia:|/Pilne... Bšd za 30 minut. {9540}{9582}/Obowišzki? {9630}{9679}Wiem, o czym mylisz. {9681}{9738}Absolutnie nie. {9740}{9783}Twój zespół nie składał przysięgi. {9785}{9822}Nie majš pozwolenia. {9824}{9846}Mogliby pomóc. {9848}{9878}/Jak? {9880}{9932}Nie wiemy nawet, gdzie jest Doyle. {9934}{9997}Wtajemniczenie ich teraz|byłoby przedwczesne. {9999}{10037}I nieostrożne.|Zostaw to Tsi i mnie. {10039}{10074}Jed do swoich. {10076}{10155}Nawet w ukryciu Doyle nie oprze się|ekstrawagancji. Szukajcie pieniędzy. {10157}{10203}Znajdę go, moja droga. {10205}{10238}Zaufaj mi. {10240}{10317}Nikomu już nie ufam. {10505}{10551}- Korek. Przepraszam.|- Zaczynajmy. {10553}{10639}10-letni Sammy Sparks|z Lafayette w Luizjanie {10641}{10697}przyszedł rano do szkoły|pokryty krwiš. {10699}{10748}Kiedy policja dotarła|do jego domu odkryli, {10750}{10802}że jego rodzice,|Charlie i Alison Sparks, zaginęli. {10804}{10862}Dowody wskazujš, że przynajmniej|jedno z nich jest ranne, {10864}{10902}i wyglšda na to, że poważnie. {10904}{10933}Pojawiło się żšdanie okupu? {10935}{10975}Nie było żadnego kontaktu. {10977}{11013}Dlaczego więc nas wzywajš? {11015}{11065}Nowy Orlean liczy, że uda nam się|porozumieć z Sammym. {11067}{11103}Nikt jeszcze nie przesłuchał wiadka? {11105}{11155}Nie rozumiem.|Skoro był pokryty krwiš, {11157}{11207}to być może jest w stanie|zidentyfikować niespa. {11209}{11238}Sammy ma autyzm. {11240}{11292}Skłonienie go do powiedzenia,|co się stało, nie będzie łatwe. {11370}{11470}/Criminal Minds [6x16] 'Coda'|/Zabójcze Umysły [6x16] "Koda" {11472}{11547}/Tłumaczenie: Jamz|/Korekta: kgb23 {12148}{12219}/"Obiecujesz sobie,|/że jutro będzie inne, {12234}{12332}/ale zbyt często jutro|/jest powtórkš dzisiaj". {12334}{12409}/Pisarz James T. McCay. {12411}{12474}Czy to w tym latajš|w budce telefonicznej? {12476}{12530}Po pierwsze, to telefon alarmowy. {12532}{12588}Po drugie, Dr Who|powstał ćwierć wieku {12590}{12640}przed tym, jak Bill i Ted|zaczęli swoje niezwykłe przygody, {12642}{12697}więc powinni nazwać ten film|"Wspaniała zrzynka Teda i Billa". {12699}{12754}- Przynajmniej wtedy...|- Tak mi żal. {12756}{12812}- Dlaczego?|- Że spytałam. {12843}{12906}/Dzień dobry, aniołki.|/Mam nowe informacje. {12908}{12981}Typ krwi na miejscu zbrodni|pasuje do tej Charliego Sparksa, {12983}{13029}/możemy więc założyć,|/że to on jest ranny. {13031}{13085}Łuski przy drzwiach sugerujš,|że został postrzelony. {13087}{13125}Patrzymy na nieudany rabunek? {13127}{13189}Żaden rabu nie włamałby się do domu {13191}{13269}przed pierwszym dzwonkiem|i oczekiwałby, że będzie pusty. {13271}{13306}Nie, uważam że przyszedł po Sparksów. {13308}{13374}Zaplanował porwanie,|a potem zdobył wstęp do domu. {13376}{13426}Ale to wyglšda na popiech,|brak organizacji. {13428}{13479}Nie przemylał tego. {13481}{13538}Nie chcę tego mówić,|ale czy Sammy może być niespem? {13540}{13571}Raczej nie. {13573}{13631}Jaki jest główny motyw porwań? {13633}{13670}Zysk finansowy. {13672}{13750}/Jeli o to chodzi,|to w tym przypadku le mierzš. {13752}{13831}/Rodzina ma sklep muzyczny od lat 40, {13833}{13920}ale interes słabo idzie|i zapożyczyli się pod zastaw domu. {13922}{13972}Niesp powinien był to sprawdzić. {13974}{14006}Może sprawdził. {14008}{14070}Ten region zniszczył wyciek ropy. {14072}{14132}Mała suma może tu wiele zmienić. {14516}{14588}Pierwsze wrażenie -|to facet z celem. {14590}{14673}Nie ukradł nic cennego|z żadnego z pokoi. {14675}{14723}Zdecydowanie przyszedł po rodziców. {14791}{14862}Brak ladów włamania. {14864}{14910}Sparksowie zapewne|go rozpoznali, Hotch. {14912}{14958}Chyba że drzwi były otwarte. {14960}{15018}Wštpię.|Popatrz na lady krwi. {15020}{15074}Charliego postrzelono,|gdy szedł w stronę drzwi. {15076}{15102}Skšd wiesz? {15104}{15132}Przez kałuże krwi. {15134}{15164}Dzieli je odległoć kroków. {15166}{15252}Co oznacza,|że poruszał się szybko, biegł. {15254}{15298}Im bliżej drzwi, tym więcej krwi. {15300}{15328}Postrzelono go tutaj, {15330}{15381}instynktownie zakrył ranę, {15383}{15454}spróbował chwycić się pianina,|aby nie upać. {15456}{15526}Odcisk dłoni wskazuje drzwi, {15528}{15581}w tę stronę był skierowany,|kiedy go postrzelono. {15583}{15666}Alison przerwano,|gdy robiła lunch dla Sammy'ego. {15668}{15701}Usłyszała dzwonek u drzwi. {15703}{15752}Podeszła do nich, {15754}{15831}otworzyła i zobaczyła wylot lufy. {15833}{15864}Krzyknęła więc. {15866}{15934}Charlie zbiegł na dół,|próbujšc pomóc, {15936}{15982}ale niesp go postrzelił,|bo nie chciał się odsunšć. {15984}{16032}Charlie jest poważnie ranny. {16034}{16101}Dlaczego niesp|zabiera go z domu skoro wie, {16103}{16164}że zostawia 10-letniego wiadka? {16166}{16208}Niesp musi znać rodzinę na tyle, {16210}{16275}że wie,|iż Sammy go nie zidentyfikuje. {16498}{16528}Czeć, Sammy. {16530}{16597}Jestem dr Spencer Reid. {16599}{16658}Co rysujesz? {16764}{16806}O, Boże! {16836}{16935}Niektóre dzieci z autyzmem|le znoszš dotyk. {17019}{17072}Możliwe, że zobaczenie|porwania rodziców {17074}{17124}przecišżyło go emocjonalnie|i się odcišł. {17126}{17198}Popatrz na to. {17200}{17258}Próbuje nam co powiedzieć? {17309}{17354}Sammy. {17356}{17433}Szukamy twoich rodziców. {17435}{17502}Czy "L" ich porwał? {17777}{17811}- Garcia.|/- Tak jest. {17813}{17927}Sprawd listę znajomych Sparksów, {17929}{18007}skupiajšc się na tych,|których imiona lub nazwiska {18009}{18069}zaczynajš się od litery "L". {18201}{18235}Wyglšda na to, że byli otwarci {18237}{18295}na alternatywne metody płatnoci. {18297}{18374}Budowlanka za perkusję dla dziecka, {18376}{18419}sprzštanie za nuty. {18421}{18509}Wymiana usług musi być popularna|w ubogich rejonach jak ten. {18511}{18573}Dobre wieci, majš nadzór wideo. {18575}{18633}Sšdzisz, że niesp tu był? {18635}{18701}Możliwe. Ci ludzie lubiš|sprawdzić cele przed porwaniem. {18703}{18764}Podnieca ich fakt, że ofiary|się ich nie spodziewały. {18766}{18809}Wiele nas nie uczš w Akademii. {18811}{18845}Dowiadczenie uczy reszty. {18847}{18892}Przelijmy tamy Garcii. {18958}{19013}Dzieciak na pewno lubi rysować, {19015}{19068}ale nie mam pojęcia, co. {19070}{19141}To pies. {19143}{19229}Skšd możesz wiedzieć,|że to wyglšda jak pies? {19231}{19310}Nie wiem.|Może ojcowie wiedzš. {19312}{19382}Nie widziałem tu psa. Ty? {19384}{19461}Używa się ich w terapii zajęciowej,|ale te sš miękkie. {19463}{19516}I drogie. {19518}{19555}Ta jest ulubiona. {19651}{19697}Powinnimy to zawieć Reidowi. {19699}{19764}Może dzięki temu nawišże|kontakt z Sammym. {19794}{19824}Popatrz na te rysunki. {19826}{19894}To musi być biurko Sammy'ego. {19896}{19953}Alison i Charlie naprawdę|się postarali, {19955}{20018}aby dogodzić jego stanowi. {20020}{20089}Musi tu przychodzić|codziennie po szkole. {20091}{20124}Więc to stały bywalec, {20126}{20180}nie tylko w sklepie,|ale w społecznoci. {20182}{20233}Nic dziwnego, że Sparksowie|musieli wzišć pożyczkę. {2023...
Internautka89